Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
The inhibitive effect of imidazol on the dissolution of Zn in (1M) HCl has been studied. The inhibion effect of imidazol ,protection efficiency and the corrosion rate of Zn in (1M) HCl were investigated at various concentrations (1x 10-3 – 5x10-3) M and tempearture range (285-328) K. The corrosion inhibitive of Zn by imidazol was studied using weight loss measurement and analytical titration of the amounts of dissolved zinc in acidic solution in presence and absent of imidazol. It was observed that imidazol led to protection efficiency reached to (88.93)% when (10)mM imidazol concentration was used. A linear relationship came true between (C/?) and (C); where (?) is the coverage of Zn surface by imidazol which could be obtained from
... Show More
(1)
امتازت النصوص المسرحية بما تحمله من قيم تربوية ورؤى فنية في المسرحية التعليمية من مضامين فكرية واضحة، وأن المسرحية التعليمية ليست محصورة فقط في الحاضر، بل إنها تعمل على استعراض وتوثيق التاريخ والتراث، وتقديمها بشكل يجعلها ملائمة ومثيرة للاهتمام للأجيال الجديدة، ولأنها تلعب دورًا مهمًا في نقل القيم والمعارف وتعزيز التواصل الثقافي بين الماضي والحاضر والمستقبل، وهي وسيلة فعّالة لتعليم الجمهور بطريقة تف
... Show More
(3)
The aim of the research is to shed light on the stages of developing the Iraqi virtual science Library(IVSL) project, and to define its distinctive role in providing all kinds of electronic resources to researchers from professors and graduate students, to identify its contents , the entry interfaces and applications of use, and provide them through electronic portals to publishing houses, research institutions and international universities, The research sample included the teaching staff and researchers participating in educational qualification courses at the Continuing Education Center at the University of Baghdad, The research population and its sample consisted of the category of (IVSL) users, and its sample (387) users. Analysis meth
... Show More
The study aims to find out the extent to which several Iraqi institutional accreditation standards (governance and administration, scientific research, curricula) are applied in two public universities (Baghdad and Middle Technical University) and two private universities (Uruk and Al-Mansour College) by diagnosing strengths and weaknesses and proposing a mechanism and procedures to help educational institution aims to reduce or eliminate the gap. The study stems from the extent of application of several Iraqi institutional accreditation standards represented as it was worked on through observation and field coexistence to reach scientific and practical facts. The method of case study and comparison betwe
... Show More
A solid Phase Extraction (SPE) cartridges followed by HPLC-UV method is described for the simultaneous quantitative determination of benzidine (BZ) and its substituted 3, 3’-dichlorobenzidine (DCB) and 3, 3’-Dimethylbenzidine (DMB). The Benzidines were separated by liquid chromatography using a C-18 column with UV detector at wave length of 280nm. The mode of Flow was isocratic. The mobile phase was consisted of 75:25 methanol: water, column temperature 50C°, and Flow Rate 1.8ml/min. Calibration curves were linear (R2 = 0.9979-0.9995). LOD (26.36-33.67) µg/L, LOQ (109.98-186.11) µg/L, the Robustness (2.99-4.35), Ruggedness (2.93-3.65).Conditions of extraction by (SPE) cartridges were optimized, the resin used is Octadecyl silica (ODS
... Show MoreST Alawi, NA Mustafa, Al-Mustansiriyah Journal of Science, 2013
(60)
(54)
