Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
The study of images in the cognitive field receives considerable attention by researchers, whether in the field of media and public relations or in other humanities. Due to the great importance in shaping trends of public opinion, especially trends that individuals and the behaviors of people, institutions or ideas are determined by forming images that they hold in their minds towards these persons or institutions. Modern enterprises have realized, whether they are governmental ministries and official departments or non-governmental organizations as civil society organizations, the importance of studying the dominant image in the minds of the masses and make decisions and draw plans to configure this image as these institutions wishes.&n
... Show More
Polycystic ovarian syndrome, additionally called PCOS is the most widespread endocrine illness amongst women. The aetiology of PCOS is attributed to a multi-factorial interplay among environmental and genetic effects. The overarching goal evaluates the correlation among blood concentrations of total testosterone, sex-hormone-binding globulin (SHBG), estradiol (E2), follicle-stimulating hormone (FSH) and luteinizing hormone (LH) in ladies with PCOS and the impact of obesity, age, marital popularity on the obtained results. This study was conducted at the National Center for Educational Laborites /Medical City/ Baghdad. The study comprised of a sample of 83 women, elderly between 17 -45 years, who had been selected in a random manner
... Show More
(3)
(3)
This research explored the physical form of the Iraqi sandgrouse, as well as the internal structure of its trachea histologically. To achieve this, five (5) male adult sandgrouse from Al-Ghazel market, Baghdad, were used. Appropriate approval was obtained to perform this research on animals. The birds were anesthetized with chloroform and euthanized before being dissected. The trachea was taken from each bird, and cleaned with 0.9% NaCl, for use in the morphology of the cartilaginous rings and in histology studies. The present findings indicate that the trachea is a flexible tube made of cartilage and measures approximately 4.5 ± 0.167 in length extending from the end of the cricoid cartilage to the thoracic cavity, where it separa
... Show More
content Analysis for Some Type of Pillows used in Iraqi houses
HR Al-Hamamy, KE Sharquie, AA Noaimi, WS Abdulwahhab, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2015 - Cited by 9
The most common cause of acquired thyroid dysfunction is autoimmune thyroid disease (AITD), which most commonly manifests as Hashimoto's thyroiditis (HT) or Graves' disease (GD). The importance of vitamin D (vit D) as an immune modulator has recently been emphasized in several types of disorders. However, its significance in thyroid illnesses is not fully understood. The purpose of this study is to investigate how vitamin D affects the pathophysiology of hyperthyroidism and hypothyroidism in Iraqi women. One hundred Iraqi women with age ranged from 18 to 60 years participate in this research, 50 of them were hypothyroidism patients, 30 were hyperthyroidism patients and the other 20 were euthyroidism served as controls. Blood samples
... Show More
miRNAs regulate protein abundance and control diverse aspects of cellular processes and biological functions in metabolic diseases, such as obesity and diabetes. Lethal-7(Let-7) miRNAs specifically target genes associated with diabetes and have a role in the regulation of peripheral glucose metabolism. The present study aimed to describe the gene expressions of the let-7a gene with the development of diabetes in Iraq and the difference in the expression of this gene in patients with diabetes and healthy individuals. The association between age and gender with the development of diabetes was studied in this study and the results were compared with those of healthy individuals in the group of control. Based on the obtained results, there was
... Show MoreHuman Cytomegalovirus (HCMV) is an enveloped ubiquitous ds-DNA virus that has been implicated in several types of malignancies. The current work was conducted in the period extending from (November 2018 to the end of October 2019) and aimed to assess the frequency of glycoprotein N (gN) genotypes of HCMV. A total number of 91serum and plasma specimens were collected to fulfill this purpose from females (71 breast cancer patients, and a control group of 20 females) attending Al-Amal hospital for cancer management and Baghdad teaching hospital. The molecular part of this data was achieved through both PCR and Multiplex PCR for detection of HCMV gN (UL73) entire gene as well as for genotyping. gN was detected in 36/71 (50.7%) of breast cancer
... Show More
(1)
Celiac disease (CD) is an autoimmune disorder characterized by chronic inflammation that essentially affects the small intestine and is caused by eating gluten-containing foods. This study sought to determine gene expression of NLRP3 Inflammasome in peripheral blood of Iraqi CD children using quantitative real-time PCR (qRT-PCR) assay. Thirty children with CD (12 males and 18 females) were enrolled in the study and their age range was 3-15 years. The diagnosis of the disease was confirmed by serological examinations and intestinal endoscopy. A control sample of 20 age-matched healthy children was also included. The children were stratified for age, gender, body max index (BMI), histological findings, and marsh classification. Furthe
... Show More
(2)
The ceiling of the midbrain has a couple of optic lobes which are prominent and used as an optic center that reflex what it receives from eye retina fibers. The histology of optic tectum has been studied in Iraqi fish Barbus luteus (Heckel) . It was found that the number of optic tectum were six main strata organized from the outside to the inside as follows : the stratum marginal (SM), the stratum opticum (SO), the stratum fibrosum et griseum superficialis (SFGS), the stratum griseum central (SGC), the stratum album central (SAC), the stratum periventricular (SPV), . the tow last strata consider deep layers on the optic tectum. It was noticed that the superficial strata was the first (SM), while the thickest strata was the four (SGC), whic
... Show More