Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
This study aims to create spatial balance between two Iraqi writers' novels (Maysaloon
Hadi, Alya Talib) technical and objective illustrates similarity points and difference in the
writers' style. We depended in our research on spatial classification considering the aggressive
and friendly, since the writers focused on them.
The research study concluded to many sides, some of which are similar and some are
different. Firstly, ingenuity description of the writers. Followed by the deep connection they
have. Because of the personal experience it emanated from alienation sensations and nostalgia
to deep roots to homeland.
On the other hand, difference aspects, we see Maysaloon takes symbols and illusions
unlike Aly
Diarrhea is one of the most commonly encountered minor ailments in the community pharmacies. It is associated with significant morbidity and mortality. However, the majority of pharmacists in Iraq did not manage diarrheal cases in a proper way. Therefore, the current study aimed to evaluate the benefit of a new mobile application (diarrhea management step by step) to improve the pharmacist's role in the management of diarrhea. The study was conducted from 21th September to 21th October 2021 using a pre-post design via a simulated patient (SP) technique. A validated diarrhea scenario was presented to each pharmacist by the SP twice, once before and the other after giving the mobile application to the pharmacist. Furthermore, pharmaci
... Show More
(4)
(2)
This study aims to deliver the woman’s image and to unveil on how to be introduced in the TV series. The research is based on the survey method-using content analysis tool. The research sample represented in the TV series produced by the IMN, which were displayed in 2014 and used the pattern of Margaret Gallagher to analyze the content of the series in accordance with the frame analysis theory.
The study came up with declination of the woman’s representation compared with man in Iraqi TV drama, also the study finds that the series introduced the woman according to the personal, social, political, and economic frames in a standardizing method. It focuses on the characteristics always attributed to it as showing her obedient of the
Collagen triple helix repeat containing-1 (CTHRC1) is an essential marker for Rheumatoid Arthritis (RA), but its relationship with pro-inflammatory, anti-inflammatory, and inflammatory markers has been scantily covered in extant literature. To evaluate the level of CTHRC1 protein in the sera of 100 RA patients and 25 control and compare levels of tumour necrosis factor alpha (TNF-α), interleukin 10 (IL-10), RA disease activity (DAS28), and inflammatory factors. Higher significant serum levels of CTHRC1 (29.367 ng/ml), TNF-α (63.488 pg/ml), and IL-10 (67.1 pg/ml) were found in patient sera as compared to that in control sera (CTHRC1 = 15.732 ng/ml, TNF-α = 33.788 pg/ml, and IL-10 = 25.122 pg/ml). There was no significant correlati
... Show More
(7)
(3)
Aim: To find any association between specific ABO blood groups and FUT2 secretory status and COVID-19 in a sample of Iraqi dentists. Materials and Methods: For each participant, a questionnaire including demography, COVID-19 status, blood grouping, and RH factor, with chemo-sensitive symptoms was recorded. The saliva samples were collected and DNA was extracted from leukocytes. Sequencing of molecular detection of the FUT2 gene by real-time PCR and the data was done, whilst drawing the phylogenetic tree. Results: Out of 133, most of the dentists were female 61%, most were just under 35 years of age. The most participants in this study were predominantly with blood group O (40%), followed by B, A, and AB, with (90%) of them were RH+.
... Show More
Novel has recently received the attention of readers and writers greatly, because of the role they play, and this indicates an important rule, which is whenever there is an art or creativity, there must be a respective criticism, and this criticism is certainly not less important than the author. So there are critics who have a prestigious literary position in the follow-up story development, and trying to describe the transformation of its elements. One of these critics is professor Fadhel Thamer, and who wants to approach one of the elements of the novel exploring, must stop on the visions of this critic about it , and that’s why we take the (character) element following the most important opinions of this critic about
... Show More
(3)
(3)
Objectives: to assess the normal range of different lip parameters with gender difference and its role in esthetic procedures for Iraqi people. Methods: direct lip measurements were performed with closed lip position using a digital vernier caliper in 132 young Iraqi subjects (89 female and 43 male). Results: Lip measurements showed sexual dimorphism with higher value in men than women in six parameters. Cutaneous height of the upper lip was higher in both sexes. The mustache area in males was longer in males compared to females. Also, it was noticed that upper lip vertical thickness had a higher value, especially in subjects with cosmetic procedures. In addition to that, vertical upper lip thickness showed a higher rise in values
... Show More
Pharmaceutical companies assign a budget for activities and promotions that aim to change the prescription habits of the physicians to choose the most suitable medications for their patients, which will eventually grow their sales. The study's objectives were to explore physicians' and medical representatives' perspectives on the criteria of impactful professional PP and the factors influencing the interaction between physicians and medical representatives. Qualitative in-depth interviews with flexible probing techniques were carried out in 2023. A semi-structured, open-ended interview questionnaire was used to interview physicians and medical representatives (MRs) from different private clinics in several governorates in Iraq. Ten physicia
... Show More
ABSTRACTBackground Subclinical hypothyroidism is mild thyroid hormone deficiency, defined by elevation of serum thyroid-stimulating hormone concentration despite a normal free T3, free T4 level, can be distinguished by clinical and circumstantial observations from other conditions that cause this constellation of laboratory findings. The aim is to find the prevalence, anthropologic, and metabolic changes associate subclinical hypothyroidism(SH) in adult patients presented to obesity research and therapy unit (ORTU Objective: To find the prevalence of subclinical hypothyroidism (SH) in adult obese patients presented to obesity research and therapy unit (ORTU) in AL-Kindy College of medicine and to describe the anthropologic and metabolic
... Show More