Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Background: Diabetic cheiroarthropathy is a term derived from the Greek word “cheiros” meaning “of the hand”, It is characterized by stiff hands with distinctively thick, tight, and waxy skin, especially on the dorsal aspects of the hands. It is part of long term complication of diabetes and many suggest it is associated with microvascular complication. The aim of the study was to determine the prevalence of diabetic cheiroarthropathy in Iraqi patients with diabetes, and to study its association with diabetic retinopathy and glycemic control. Material and Methods: A cross-sectional study in which 110 diabetic patients and 110 non-diabetic healthy people who accepted to take part in the study were ran
... Show MoreThe developments in forensic DNA technology have led us to perform this study in Iraqi population as reference database of autosomal Short Tandem Repeat (aSTR) DNA markers . A total of 120 unrelated individuals from Wasit province were analyzed at 15 STR DNA markers. Allele frequencies of DNA typing loci included in the AmpFlSTR1 IdentifilerTM PCR Amplification Kit panel from Applied Biosystems (D3S1358, vWA, FGA, D8S1179, D21S11, D18S51, D5S818, D13S317, D7S820, TH01, TPOX, CSF1PO, D19S433, D2S1338, D16S539) and several forensic efficiency statistical parameters were estimated from all the sample. the combined Matching Probability (CMP) using the 15 STR genetic loci in Iraqi population was estimated at 1 in 2.08286E-18 and the Combined
... Show MoreReduction has been linked visually in art since man began making functional and aesthetic forms, and this beginning can be identified with cave paintings. Reduction is one of the clearest indications of intellectual presence in aesthetic experience. Modernism was greatly supported by the great transformations that the intellectual movement witnessed in the world in general and in Europe in particular. There, and their transfer of European artistic experiences, and the reflection of this influence in their aesthetic sculptures, and for this reason the researchers find that the study of the aesthetic references of the reductive forms in the Iraqi sculptural experience represents a great importance in the study of the history of contemporar
... Show More
(14)
Corruption is one of the barriers to economic growth and investment opportunities, and after the most serious security and stability, that corruption plagued the Iraqi economy is striking and has roots since the eighties of the last century to the present day.
The study aimed to identify practical impact of corruption on investment in the Iraqi economy and revealed the possibilities and obstacles to investment in Iraq and clarify the investment opportunities at the level of Iraq and the impact of corruption on investments.
The focus will be on the statement of the extent of corruption and investment in Iraq and the adoption of the style of economic measurement using cross-section
... Show More
A summary of zooplankton research done in Peruvian marine waters is presented. We first provide a brief overview of the evolution of zooplankton studies off Peru before reviewing zooplankton biodiversity, regional distribution, seasonal and interannual fluctuation, trophodynamics, secondary production, and modeling are some of these topics. We evaluate research on various meroplankton, macroplankton, mesoplankton, and microplankton groups and provide a list of species from both published and unpublished sources. Three regional zooplankton groups have been identified: A shelf group on the continental shelf dominated by Acartia tonsa and Centropages brachiatus; A slope group on the continental shelf with siphonophores, bivalves, foramin
... Show MoreThe first chapter included the frame approach on research in which we discuss instigation in Iraqi drama as it as an active sign to enrich the structure of the speech so the researcher limits the problem of his research which is to follow the important of instigation in the Iraqi theatrical discourse. this chapter also contains the important of the research and its aim and limits. And reflected the importance of research in approaching the concept of instigation and effectiveness within the paths of the Iraqi, theatrical discourse.The 2nd chapter included the two sections and reviewed in the first section manifestations of incitement in the global theatrical discourse. the 2rd studied instigation in the Arab theatrical discourse. The 3rd
... Show More
The practice of self medication is continuously increasing worldwide due to its important roles in curing minor conditions or symptoms. This study was conducted to evaluate the factors associated with self medication practice of Iraqi respondents residing in Baghdad City. This study was designed as cross sectional study in which data was collected via direct interviews with respondents using a previously prepared questionnaire. This study investigated 348 respondents from different age groups. The majority of respondents were male aged between 30-60 years, married with secondary or academic level of education and employed with accepted monthly income. The main reason for practicing self medication was previous experience with the same condi
... Show More
(7)
Phonological metathesis can be defined as an alternation in the normal sequence of two sounds under certain conditions. The present paper is intended to give a detailed synchronic description of phonological metathesis in Iraqi Arabic dialect. For data collection, the researchers have adopted two naturalistic techniques, viz., observation and notes taking. A synchronic analysis is carried out to provide some evidence that describe the sequential change of phonological metathesis in the dialect under investigation. Such sequential changes of metathesized sounds are presented and tabulated. The study concludes with the following finding that this process is not limited to cases where two consonant sounds are transposed, but three consonant
... Show MoreBackground/Aim: Psoriasis is a persistent systemic disorder characterised by chronic inflammation and linked to multiple comorbidities, including arthritis, cardiometabolic disorders, obesity and hyperlipidaemia. Objective of this study was to identify the relationship of abnormal lipid profiles and psoriasis, as well as to pinpoint factors that correlate with disease severity. Methods: A cross-sectional study was carried out at the dermatology clinic over 6 months from the 1 August 2024 to the 1 February 2025. Patients aged 15 years and above with a diagnosis of psoriasis were enrolled. For each patient two sets of data were collected, demographical characteristics (age, sex, disease duration and the body mass index (BMI)) and the
... Show More
(4)
(2)