Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Communication and media technologies have seen several changes in the last two decades. These changes put the basis for the emergence of communicative and media practices on several levels including political, economic, technological and artistic. And these, in turn, led to the emergence of new media trends and phenomena in various areas of media worthily to be studied and researched for example online advertisings. Online advert
... Show More
Most medical books and researches documented that increased body weight is a predisposing factor to hypertension , and there is recent work in this field as well. In this research , the relationships between hypertension and body weight with age were studied in Iraqi population . It is concluded that diastolic hypertension is separated from systolic and combined hypertension and increased body weight has little effect on increased blood pressure.
(1)
The present study aims at assessing the effects of chronic kidney disease (CKD) on thyroid hormone and leptin by evaluating the level of: leptin hormone along with thyroid hormone in CKD patients. The study has been conducted on 70 subjects, 50 patients with an age range between 20-50 years (25 males and 25 females) who were diagnosed to have CKD stage-5, and 20 normal controls whose ages ranged between 20-48 years (10 males and 10 females), who attended the Nephrology and Transplant Center in Medical City of Baghdad- Iraq from April 2018 to July 2018. The study showed a highly significant (P<0.01) increase in TSH level in CKD patients in comparison with controls. While T3 and T4 levels observed highly significant decrea
... Show More
(2)
(1)
This study was conducted to investigate thyroid function and Anti-Müllerian hormone (AMH) in (Chronic kidney disease) CKD patients by evaluating their levels in CKD patients, 50 patients were diagnosed to have CKD stage-5, their ages ranged between 20-50 years (25 males and 25 females) who attended the Nephrology and Transplant Center in Medical City of Baghdad- Iraq, they were recruited from April 2018 to July 2018 and were enrolled into the study. The control group consisted of 20 healthy individuals, their ages ranged between 20-48 years (10 males and 10 females). The study showed non-significant (p>0.05) increase in AMH level in CKD patients compared to the control group. On the other hand, TSH was recorded a highly significant (
... Show More
(2)
The folkloric games widely considered as expressional forms of nations culture and their environment which can be an important element in Iraqi child theatre shows. For its moral and habits relation to the needs of children which present an effective mean to preserve the true identity of the society character and moral. The research concluded many topics considering the importance of folkloric games in the Iraqi child theatre, the first chapter studied the problem , the necessity , the aim of the research to clarify the importance of folkloric games in Iraqi child theatre, the second chapter is the theoretical part of the research that studied the concept of folkloric games and its implementation in Iraqi child theatre . the third chapte
... Show More
KE Sharquie, AA Noaimi, AH Muhammad Ali, 2008 - Cited by 3
Competencies topic in general , and Administrative competencies in specific, are considered as important subject in the contemporary administrative literature in all countries as well as in public and privet Organizations. For this reason, we have need to study those competencies in many Iraqi Organizations.
Two Organizations wer chosen for this research one of them is the Institution of taxation, and the other is the General company of Electric the data and information related to the research have been collected by desined questioner which has been given to a sample of (50) persions divided eqully between the two maintioned organizations.
The results of the study had differences
... Show More
Alkaloids are a group of naturally occurring chemical compounds that contain mostly basic nitrogen atoms . They are a large family of compounds synthesized by plants in addition to the bacteria, fungi, and animals, they often have pharmacological effects. The aim of this study is to isolate and identified alkaloids in a newly studied, wild Iraqi plant named
... Show More
(5)
The cities are not yet a temporal status in the process of the human and civilization development. The cities consider as a life pattern, this mean that people cannot live without cities, which surround us. Several phenomena like globalization, revolution of information, technical development, increased of consumption, do not confirmed without the living in cities. The urbanization – in its simple meaning – means transferring from rural community to city community. In other word, it means that socioeconomic changes happened subject to the patterns and conditions of the urban life. Each government depend a certain policy, this policy contains set of plans and programs, that targeting to affect the population factors and the st
... Show More