Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Background: The styloid process is a cylindrical bone (protrusion). It situated above the common carotid artery between the external and internal branches immediately proximal to the internal jugular vein and facial nerves. The styloid process varies in length also it may be absent as well as elongated. Classically, an elongated styloid process and calcified of stylohyoid ligament causes Eagle’s syndrome. The aim of this study was to examine the styloid process using 3 dimensional multi-detector computed tomography (3D-MDCT) to detect the presence of Eagle’s syndrome that causes severe headache and migraine. Materials and methods: One hundred patients with severe headache and migraine were exposed to 3D- multi-detector CT with special
... Show More Despite the availability of information technology banking features and benefits of the banking sector, they involve many risks and challenges and put in the face of the administrative authorities and regulatory institutions in the banking system, organizational matters and control sensitive and bear direct responsibility for conducting independent assessments of their regulatory and information and determine the degree of its durability and its ability to confront problems imposed by the technical challenges and technological .
And the success of the administrative authorities and regulatory institutions in achieving its objectives in the management of risks and threats oversight resulting from the act
Abstract Depending on their protective properties against different cases of Colorectal Cancer (CRC), vitamins C, D, and E are the main focus of this research. CRC is one of the global public health concerns. 30 healthy individuals provided serum samples, whereas the group of CRC patients was divided into three, totaling 90 individuals. Group I consisted of 30 newly diagnosed cases of CRC. Group II 30 consisted of consisted of 30 CRC patients who were administered three cycles of chemotherapy. Group III consisted of 30 diagnosed CRC patients who also have non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD). The concentrations and groups of vitamins C, D, and E were evaluated using ELISA. The levels of Vitamin C were significantly lower (p &l
... Show More
(2)
The planning for the formation of administrative policies and guidance through leadership are important things for managing administrative processes and sporting activities. As both contribute in the stability of the administrative conditions, and their development in the sport federations, whether they both were attentive about team and individual Olympic Games. The two researchers observe that, there is a variation in the correct way of application. Particularly in the formulation of administrative policies and leadership describing it as, modern management standards for both team and individual Olympic Games in the Iraqi National Olympic Committee. That led to cause a misconception and lack of clarity for some administrators of those uni
... Show MoreCdS and CdS:Sn thin films were successfully deposited on glass
substrates by spray pyrolysis method. The films were grown at
substrate temperatures 300 C°. The effects of Sn concentration on the
structural and optical properties were studied.
The XRD profiles showed that the films are polycrystalline with
hexagonal structure grown preferentially along the (002) axis. The
optical studies exhibit direct allowed transition. Energy band gap
vary from 3.2 to 2.7 eV.
(1)
Objective: to evaluate the results of (Modification of Russe method) in treatment of nonunion fracture scaphoid bone by bone graft with external splintage (plaster of paris cast (pop ). Methods:Prospective study done on 26 patients (24 male, 2 female), age range between 25-42 years (mean age 34 years), fracture site at middle 1/3 with minimal displacements with no carpal bone or radial bone injury, technique of Matte- Russe method (explore the bone through volar approach using bone graft from iliac crest (cortico-cancellous peg plus cancellus bone) with thumb spica for 90 days with period of follow up 12-18 months. Results: out of 26 patients treated by this method , 23 patients (88.5%) union was achieved radiologically by the end of 3rd mo
... Show MoreObjective: to evaluate the results of (Modification of Russe method) in treatment of nonunion fracture scaphoid bone by bone graft with external splintage (plaster of paris cast (pop ).
Methods:Prospective study done on 26 patients (24 male, 2 female), age range between 25-42 years (mean age 34 years), fracture site at middle 1/3 with minimal displacements with no carpal bone or radial bone injury, technique of Matte- Russe method (explore the bone through volar approach using bone graft from iliac crest (cortico-cancellous peg plus cancellus bone) with thumb spica for 90 days with period of follow up 12-18 months.
Results: out of 26 patients treated by this method , 23 patients (88.5%) union was achieved radiologically by the end
Aim: The study aimed to investigate the presence of the specific B1 gene T gondii in blood and milk samples from natural infected cattle and pregnant women (16-30 weeks) whose examination performed by the officers at the women's and children's Educational hospital in Al-Diwaniyah, Iraq. Materials and methods: A total of 150 serum samplings were collected analysed and scanned for Anti-T gondi antibodies (75 naturally-infected goats and 75 pregnant women with Toxoplasma). Polymerase chain reaction (PCR) was used to detect of B1(399pb) gene in 26 goat's blood samples and 7 samples from pregnant women. Results: A quick-test anti-cassette gondii results showed 26 positive samples of goats in a percentage of 34,666 percent, while a higher percent
... Show More
(2)
Background: World Health Organization (WHO) and United Nation International Children Fund (UNICEF) developed a strategy known as Integrated Management of Childhood Illness (IMCI); which aims to reduce less than five years children morbidity and mortality in developing countries.
Objective: To assess the completion of the IMCI format status in primary health care centers, Baghdad.
Methods: A cross sectional study with analytic element was conducted during the period from 15th of January till 15th May 2016 in selected Primary health centers in Baghdad, Iraq. The sample consists of form of child files less than 2 months and form from 2
... Show More
In this work, porous silicon gas sensor hs been fabricated on n-type crystalline silicon (c-Si) wafers of (100) orientation denoted by n-PS using electrochemical etching (ECE) process at etching time 10 min and etching current density 40 mA/cm2. Deposition of the catalyst (Cu) is done by immersing porous silicon (PS) layer in solution consists of 3ml from (Cu) chloride with 4ml (HF) and 12ml (ethanol) and 1 ml (H2O2). The structural, morphological and gas sensing behavior of porous silicon has been studied. The formation of nanostructured silicon is confirmed by using X-ray diffraction (XRD) measurement as well as it shows the formation of an oxide silicon layer due to chemical reaction. Atomic force microscope for PS illustrates that the p
... Show More