Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Background: Nasopharyngeal carcinoma (NPC) is one of the most challenging tumors because of their relative inaccessibility and that their spread can occur without significant symptoms with few signs, but Radiotherapy (RT) has a role in treatment of it.
Objectives: To show that RT is still the modality of choice in the treatment of NPC, to study modes of presentations, commonest histopathological types and their percentages, to show differences in the sensitivities of these types to RT and to find out a 5 year survival rate(5YSR) and its relation with lymph node involvement.
Methods: This is a retrospective study of 44 patients with NPC who were treated with routine RT from 1988-2007 at the institute of radiology and nuclear medicin
In this research estimated the parameters of Gumbel distribution Type 1 for Maximum values through the use of two estimation methods:- Moments (MoM) and Modification Moments(MM) Method. the Simulation used for comparison between each of the estimation methods to reach the best method to estimate the parameters where the simulation was to generate random data follow Gumbel distributiondepending on three models of the real values of the parameters for different sample sizes with samples of replicate (R=500).The results of the assessment were put in tables prepared for the purpose of comparison, which made depending on the mean squares error (MSE).
KE Sharquie, AA Noaimi, S Al-Hashimy, IGF Al-Tereihi, The Iraqi Postgraduate Medical Journal, 2013 - Cited by 5
In this work; Silicon dioxide (SiO2) were fabricated by pulsed
laser ablation (PLA). The electron temperature was calculated by
reading the data of I-V curve of Langmuir probe which was
employed as a diagnostic technique for measuring plasma properties.
Pulsed Nd:YA Glaser was used for measuring the electron
temperature of SiO2 plasma plume under vacuum environment with
varying both pressure and axial distance from the target surface. The
electron temperature has been measured experimentally and the
effects of each of pressure and Langmuir probe distance from the
target were studied. An inverse relationship between electron
temperature and both pressure and axial distance was observed.
(1)
The purpose of this preliminary study is to verify the possibility of using Iraqi Zahdi date palm biomass as a resource for biogas production, methane in particular using thermophilic anaerobic digestion with waste water treatment activated sludge. Moreover, is to investigate the influence of extra nutrients addition to the digestion mixture. Biogas was captured in sealed jars with remote sensing modules connected to computer with integrated program to record the gas pressure continuously. A total gas pressure with 67% Methane was produced from date pulp waste fermentation with a yield of 0.57 Lit for each gram volatile solid of substrate. Addition of 1% yeast extract solution as nutrient increased Methane yield in liters by 5.9%. This i
... Show MoreThis study investigated the treatment of dairy wastewater using the electrocoagulation method with iron filings as electrodes. The study dealt with real samples collected from local factory for dairy products in Baghdad. The Response Surface Methodology (RSM) was used to optimize five experimental variables at six levels for each variable, for estimating chemical oxygen demand (COD) removal efficiency. These variables were the distance between electrodes, detention time, dosage of NaCl as electrolyte, initial COD concentration, and current density. RSM was investigated the direct and complex interaction effects between parameters to estimate the optimum values. The respective optimum value was 1 cm for the distance between electrodes, (6
... Show More
(2)
(1)
In the present study, gold nanoparticles (AuNPs) were prepared using a simple low cost method synthesized cold plasma at different exposure time . The nanoparticles were characterized using UV-Visible spectra, X-ray diffraction (XRD). The prepared AuNPs showed surface Plasmon resonance centered at 530, 540,and 533 nm. The XRD pattern showed that the strong intense peaks indicate crystalline nature and face centered cubic structure of gold nanoparticles for all samples were prepared .The average crystallite size of the AuNPs was 20-40 nm. Morphology of the AuNPs were carried out using FESEM. Observations show that the AuNPs synthesized we well dispersed with and particle sizes ranging from 9 to 31 nm with spherical shapes which are cle
... Show More
(3)
(4)
In this work, a CW CO2 laser was used for cutting samples of the fiber-reinforced
plastics (FRP) of three different types of reinforcing material; aramide, glass and carbon.
Cutting process was investigated throughout the variation of some parameters of cutting
process and their effects on cutting quality as well as the effect of an inert gas exist in the
interaction region and finally using a mechanical chopper in order to enhance the cutting
quality. Results obtained explained the possibility to perform laser cutting with high
quality in these materials by good control of the parameters and conditions of the process.