Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Over the course of six decades, Iraq exposed to many events that have affected the Iraqi people from the social, physical and mental aspects. In this study, two groups of people (2369), from Iraq (G1) and the Michigan, United States (U.S) of America (G2) selected to compare the prevalence rate and effects of trauma factors such as mental illness (anxiety, depression and PTS), somatic diseases (heart disease, hypertension, and diabetes), substances abuse (illicit drugs, alcohol and tobacco), and chemicals pollution), and self-rated health among the two groups. The study results reveals a significant different between the two groups in the all indicators for trauma. The study conclude that Iraqi in U.S. (G2) suffer from factors completely dif
... Show MoreThree types of zeolite A were prepared from Iraqi kaoline which are 3A, 4A and 5A by ion exchange method .They were characterized by XRD and atomic absorption techniques .They were used as adsorbents to examine their applicability for H2S adsorption .The adsorption process was performed in a static form and constant volume system which constructed from stainless steel .The effect of zeolite type and temperature on the adsorption properties of H2S at -5 , 25 and 55 oC was studied .The zeolite type 5A has the highest adsorption value (79.384 µmol/g ) and the three types may be arranged in a sequence toward H2S adsorption as 5 A> 4A>3A .The amount of H2S adsorbed increased as temperature decreased from 55 to -5 for all samples. Langmuir , Fre
... Show MoreNaturally occurring radioactive materials (NORM) contaminated sites at Al-Rumaila Iraqi oil fields have been characterized as a part of soil remediation project. Activity of radium isotopes in contaminated soil have been determined using gamma spectrometer High Purity Germanium detector (HPGe) and found to be very high for Al-Markezia, Al-Qurainat degassing stations and storage area at Khadhir Almay region. The activity concentration of samples ranges from 6474.11±563.8 Bq/kg to 1232.5±60.9 Bq/kg with mean value of 3853.3 Bq/kg for 226Ra, 843.59±8.39 Bq/kg to 302.2±9.2 Bq/kg with mean value of 572.9 Bq/kg for 232Th and 294.31±18.56 Bq/kg to 156.64±18.1 Bq/kg with mean value of 225.5 for 40K. S
... Show MoreImaging by Ultrasound (US) is an accurate and useful modality for the assessment of gestational age (GA), estimation fetal weight, and monitoring the fetal growth during pregnancy, is a routine part of prenatal care, and that can greatly impact obstetric management. Estimation of GA is important in obstetric care, making appropriate management decisions requires accurate appraisal of GA. Accurate GA estimation may assist obstetricians in appropriately counseling women who are at risk of a preterm delivery about likely neonatal outcomes, and it is essential in the evaluation of the fetal growth and detection of intrauterine growth restriction. There are many formulas are used to estimate fetal GA in the world, but it's not specify fo
... Show MoreIn recent years, there has been expanding development in the vehicular part and the number of vehicles moving on the road in all the sections of the country. Vehicle number plate identification based on image processing is a dynamic area of this work; this technique is used for security purposes such as tracking of stolen cars and access control to restricted areas. The License Plate Recognition System (LPRS) exploits a digital camera to capture vehicle plate numbers is used as input to the proposed recognition system. Basically, the developing system is consist of three phases, vehicle license plate localization, character segmentation, and character recognition, the License Plate (LP) detection is presented using canny Edge detection algo
... Show MoreThe problem of the research lies in the lack of standard levels for modern administration as a guide for evaluating weaknesses and strengths as well as finding solutions. The aim of the research lies in identifying standard levels for modern administration in Iraqi central Olympic committee and international federations. The subjects were (24) Olympic committee' federations. All procedures were standardized to fit our modern administration work. The data was collected and treated using proper statistical operations. The researcher concluded standard levels for modern administration in international federation of the Iraqi Olympic committee, in addition to that he concluded that most administrations levels ranged within four levels (good, fa
... Show MoreThis research is considered as the beginning of other studies about the iraqi the public and their relationship with the various state institutions. Recently, such studies used to be almost non-existent. The main characteristic that distinguishes the scientific studies, is the fact that it involves a specific problem that needs to be studied and analysed from multiple aspects, otherwise the definition of problem identification wouldn’t have been narrowing the topic into what the researcher wants to address, also not what the title is referring to as topics which the researcher doesn’t want to address. The problem in this research resides in the lack of well planned scientific programs that aims at building a positive mental picture a
... Show MoreThe aim of this paper is to determine the role of job engagement in the Iraqi Residency Affairs Directorate and its impact on employees, as the job engagement variable based on the Rich’s model included dimensions of cognitive engagement, emotional engagement and physical engagement. This variable has been studied in the Directorate of Residence Affairs which are one of the specialized directorates in the Iraqi Ministry of Interior. This study relied on a questionnaire as a main tool for measuring and collecting data based on the random sampling method . The sample size included 206 individuals among 400 individuals. However, the respondents were 190 whereas the final
... Show MoreEverywhere carriers incur a measure of liability for the safety of the goods. Carriers are liable for any damage or for the loss of the goods that are in their possession as carriers unless they prove that the damage or loss is attributable to certain excepted causes. Damaged and lost items can unfortunately be a common problem when shipping freight. Legal responsibilities arise due to loss or damage during transit while cargo is in their care. This study intends to investigate the nature of the liability of the maritime carrier when this liability is realized, and the extent to which it can be paid or disposed of given the risks realized from the transportation process, which may result in damage or loss of the goods, and the damag
... Show More