Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
The official spokesperson considered responsible for the transmission of information and communication messages that convey the government’s view on the various political and economic issues that affect the public opinion towards the performance achieved by the various governmental institutions and for the purpose of communicating with the media in a positive and effective manner, a number of institutions in the world in general and in Iraq in particular have nominated a spokesman to coordinate the efforts and the dissemination of news and the preparation of press conferences to contribute to the achievement of a positive and effective level between the government and the media, so this study has tackled to deal with the credibility of
... Show More
Abstract
The present paper attempts to detect the level of (COVID-19) pandemic panic attacks among university students, according to gender and stage variables.
To achieve this objective, the present paper adopts the scale set up by (Fathallah et al., 2021), which has been applied electronically to a previous cross-cultural sample consisting of (2285) participants from Arab countries, including Iraq. The scale includes, in its final form, (69) optional items distributed on (6) dimensions: physical symptoms (13) items, psychological and emotional symptoms (12) items, cognitive and mental symptoms (11) items, social symptoms (8) items, general symptoms (13) items and daily living practices (12) items
... Show MoreTo damp the low-frequency oscillations which occurred due to the disturbances in the electrical power system, the generators are equipped with Power System Stabilizer (PSS) that provide supplementary feedback stabilizing signals. The low-frequency oscillations in power system are classified as local mode oscillations, intra-area mode oscillation, and interarea mode oscillations. Double input multiband Power system stabilizers (PSSs) were used to damp out low-frequency oscillations in power system. Among dual-input PSSs, PSS4B offers superior transient performance. Power system simulator for engineering (PSS/E) software was adopted to test and evaluate the dynamic performance of PSS4B model on Iraqi national grid. The res
... Show More
(6)
In the present work, a kinetic study was performed to the extraction of phosphate from Iraqi Akashat phosphate ore using organic acid. Leaching was studied using lactic acid for the separation of calcareous materials (mainly calcite). Reaction conditions were 2% by weight acid concentration and 5ml/gm of acid volume to ore weight ratio. Reaction time was taken in the range 2 to 30 minutes (step 2 minutes) to determine the reaction rate constant k based on the change in calcite concentration. To determine value of activation energy when reaction temperature is varied from 25 to 65 , another investigation was accomplished. Through the kinetic data, it was found that selective leaching was controlled by surface chemical reactio
... Show More
(1)
Background: Hypothyroidism is the most prevalent thyroid disorders worldwide. Hypothyroidism manifestations are wide spectrum, affecting various systems in human body including the nervous system. Hypothyroidism can cause neuropsychiatric symptoms such as anxiety, depression and diminishing in attention, memory and executive function. Aim: to investigate the level of anxiety and depression in patients with hypothyroidism receiving levothyroxine treatment. Method: a cross-sectional study was conducted at Baghdad Center for Nuclear Medicine and Radiation Therapy from March to June 2022. The study population included patients of both genders, aged 18-65 years, diagnosed with hypothyroidism, were receiving levothyroxine treatment and
... Show More
(1)
Medication safety and effectiveness can be improved through interprofessional collaboration. The goals of this study were to measure the degree of physician–pharmacist collaboration within Iraqi governmental healthcare settings and to investigate factors influencing this collaboration.
This cross-sectional study was conducted in Al-Najaf Province using the Collaborative Working Relationship Model and Physician–Pharmacist Collaborative Instrument (PPCI). Four phar
(20)
(13)
Morus alba, member of the Moraceae family, is a perennial tree utilized in folk medicine, preparing the modern drug, and considered the main food for silkworms. However, data on chemical content in the leaves is still limited; the main objective of this study is to detect the presence and determine the concentration of different polyphenolic constituents in the leaves of the Morus alba plant by reverse phase-high performance liquid chromatography (RP-HPLC) and evaluate the cytotoxic effect of ethyl acetate extract of this plant on human breast cancer (AMJ-13) cell line. Phytochemical analysis of the Morus alba leaves ethyl acetate extract led to identifying and quantification of six polyphenolic constituents designated as phenolic a
... Show More
(5)
The plants of genus Heliotropium L. (Boraginaceae) are well-known for containing the toxic metabolites called pyrrolizidine alkaloids (PAs) in addition to the other secondary metabolites. Its spread in the Mediterranean area northwards to central and southern Europe, Asia, South Russia, Caucasia, Afghanistan, Iran, Pakistan, and India, Saudi Arabia, Turkey, and over lower Iraq, Western desert. The present study includes the preparation of various extracts from aerial parts of the Iraqi plant. Fractionation, screening the active constituent, and identification by chromatographic techniques were carried out.Heliotropium europaeum
... Show More
(4)
(2)
Investigation of the adsorption of Chromium (VI) on Fe3O4 is carried out using batch scale experiments according to statistical design using a software program minitab17 (Box-Behnken design). Experiments were carried out as per Box-Behnken design with four input parameters such as pH (2-8), initial concentration (50–150mg/L), adsorbent dosage (0.05–0.3 g) and time of adsorption (10–60min). The better conditions were showed at pH: 2; contact time: 60 min; chromium concentration: 50 mg/L and magnetite dosage: 0.3 g for maximum Chromium (VI) removal of (98.95%) with an error of 1.08%. The three models (Freundlich, Langmuir, and Temkin) were fitted to experimental data, Langmuir isotherm has bette
... Show MoreThis study measures the indicators of social and environmental performance of the contents of the administration's prepared reports on its social and environmental performance by comparing the actual performance with the indicators set within the standards of the Global Reports Initiative (GRI), In preparing this research, the researchers relied on studying the criteria of the Global Reporting Initiative, which aims to achieve a high level of performance disclosure under sustainability, In light of contemporary global trends towards achieving sustainable development and its disclosure and the orientations of economic institutions and units in different countries towards emphasizing the extent of commitment during practicing its a
... Show More