Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
The research aims to develop alternatives to transportation at the entrance to the Educational City (University of Baghdad) during the morning and evening peaks, which result from of the traffic congestion at the entrances to the educational city (the University of Baghdad), and affects the emotional, functional, and social performance of the whole city, and leads to hotbeds of confluence and congestion at the entrances in the morning and evening peaks. This movement was measured on the ground for pedestrians and vehicles. Some criteria were adopted to determine the density of road length to the area and density of roads for the number of users and the rate of the area served by roads. The research reviews the experiences of some
... Show MorePrediction of penetration rate (ROP) is important process in optimization of drilling due to its crucial role in lowering drilling operation costs. This process has complex nature due to too many interrelated factors that affected the rate of penetration, which make difficult predicting process. This paper shows a new technique of rate of penetration prediction by using artificial neural network technique. A three layers model composed of two hidden layers and output layer has built by using drilling parameters data extracted from mud logging and wire line log for Alhalfaya oil field. These drilling parameters includes mechanical (WOB, RPM), hydraulic (HIS), and travel transit time (DT). Five data set represented five formations gathered
... Show More
(5)
The issue of peace, renunciation of violence, and acceptance of the other is one of the vital issues that rose to the top of the list of priorities at the end of the last century and the beginning of the new millennium of the conscience of the Iraqi people by spreading the culture of peace. In this context, we seek during this research to identify the concept of the culture of peace and its impact on sustainable development, and to draw a set of results and suggestions to consolidate this culture in our Iraqi society as an obligation of sustainable development.
New complexes of the type [ML2(H2O)2] ,[FeL2(H2O)Cl] and [VOL2] were M=Co(II),Ni(II) and Cu(II) ,L=4-(2-methyl-4-oxoquinazoline-3(4H)-yl) benzoic acid were synthesized and characterized by element analysis, magnetic susceptibility ,molar conductance ,FT-IR and UV-visible. The studies indicate that the L acts as doubly monodentate bridge for metal ions and form mononuclear complexes. The complexes are found to be octahedral except V(IV) complex is square pyrimde shape . The structural geometries of compounds were also suggested in gas phase by theoretical treatments, using Hyper chem-6 program for the molecular mechanics and semi-empirical calculations, addition heat of formation(?Hf ?) and binding energy (?Eb)for the free ligan
... Show More
Abstract:
The aim of the research is to demonstrate the impact of the salary localization service in enhancing banking competitive advantage. In order to achieve this goal, salary localization was chosen as an independent variable and its impact was studied on the dependent variable, which is the competitive advantage. The research problem lies in the fluctuation of the salary localization service from one bank to another and the impact of this on the competitive advantage. The study sample included five private Iraqi banks, namely (the National Bank of Iraq, the International Development Bank, Assyria International Bank, Al Khaleej Commercial Ban
... Show MoreThe current research aims to identify the impact of the amputated story style in the collection of sixth graders in elementary in the written expression subject.
The researcher, intentionally, chose Al-Ameen primary hybrid school which belongs to the directorate of education in Baghdad / Karkh first. The number of people of the sixth grade three classes. The researcher chose the two classes randomly to represent one of the experimental group, the number (32) pupils (male and female) have studied the expression subject by the amputated story style. Other control group, the number (32) pupils studied according to the traditional method.
The researcher prepared the lesson plans and presented to the experts, the researc
... Show MoreIn "historical" fiction, characters that never really existed, give expression to the impact of historical events on the people who really did live through them. The result is not history, as an accurate record of actual events, but fiction in which an earlier age is rendered through the personal joys and sufferings of characters. This paper
aims at investigating the historical realities presented in Dickens’s A Tale of Two Cities.
The ulma is one of the most spread social phenomenon.It occupies people in their different tendencies,the ulma imposes itself strongly in their social ,economic and politic sidies.
The problem of freedom quarrel is the older problem in creation .The groups as well as the individuals look for their liberty and it is restricted, they isolate themselves from others for a achieving it. Isolation phenomenon is one of common humanity phenomenon among individuals for looking of individuals psychological and social compatibility with other and society so they feel anxiety and tension and restriction of will and freedom. IT is known that college student from the major never in development and ren
... Show MoreFeatures is the description of the image contents which could be corner, blob or edge. Corners are one of the most important feature to describe image, therefore there are many algorithms to detect corners such as Harris, FAST, SUSAN, etc. Harris is a method for corner detection and it is an efficient and accurate feature detection method. Harris corner detection is rotation invariant but it isn’t scale invariant. This paper presents an efficient harris corner detector invariant to scale, this improvement done by using gaussian function with different scales. The experimental results illustrate that it is very useful to use Gaussian linear equation to deal with harris weakness.
(1)
This study aims at recognizing the levels of comprehension of the students of basic schools to the concepts of mathematical geometric and discovering the existing of the differences among students in the level of understanding of the concepts of mathematical geometrical which is due to the change of gender.
The sample of the study is the students of Basic schools, eight level in the basic school of Erbil city, particularly 7-8-and 9 levels in the academic year 2013-2014. The sample consists of 444 students in both genders238 males and 206 females.
The tool of the study is test sheet included 20 items of multiple choice. The items are valid since are given to a jury of expert
... Show More