Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Alloys of GaxSb1-x system with different Ga concentration (x=0.4, 0.5, 0.6) have been prepared in evacuated quartz tubes. The structure of the alloys were examined by X-ray diffraction analysis (XRD) and found to be polycrystalline of zincblend structure with strong crystalline orientation (220). Thin films of GaxSb1-x system of about 1.0 μm thickness have been deposited by flash evaporation method on glass substrate at 473K substrate temperature (Ts) and under pressure 10-6 mbar. This study concentrated on the effect of Ga concentration (x) on some physical properties of GaxSb1-x thin films such as structural and optical properties. The structure of prepared films for various values of x was polycrystalline. The X-ray diffraction analy
... Show MoreThe culture of the daily necessities of life of the individual in any society, whether advanced or simple, and the concept of multiple aspects of culture, including what is culture and education there holds that art is culture, and there are those who are classified according to human societies .. Some also go to it is not related to the study and learning .. And has been Iraq as a symbol of Arab culture, but they declined because of what passed by political crises and social in its modern history, and aims Current search to study culture psychological, political and social among the students of the university after the U.S. occupation of Iraq, the researcher prepared a questionnaire and after hold the appropriate statistical met
... Show MoreNew Azo ligands HL1 [2-Hydroxy-3-((5-mercapto-1,3,4-thiadiazol-2-yl)diazenyl)-1-naphth aldehyde] and HL2 [3-((1,5-Dimethyl-3-oxo-2-phenyl-2,3-dihydro-1H-pyrazol-4-yl)diazenyl)-2-hydroxy-1-naphthaldehyde] have been synthesized from reaction (2-hydroxy-1-naphthaldehyde) and (5-amino-1,3,4-thiadiazole-2-thiol) for HL1 and (4-amino-1,5-dimethyl-2-phenyl-1H-pyrazol-3(2H)-one) for HL2. Then, its metal ions complexes are synthesized with the general formula; [CrHL1Cl3(H2O)], [VOHL1(SO4)] [ML1Cl(H2O)] where M = Mn(II), Co(II), Ni(II) and Cu(II), and general formula; [Cr(L2)2 ]Cl and [M(L2)2] where M = VO(II), Mn(II), Co(II), Ni(II) and Cu(II) are reported. The ligands and their metal complexes are characterized by phisco- chemical spectroscopic
... Show More
(11)
This research studies the effect of adding micro, nano and hybrid by ratio (1:1) of (Al2O3,TiO2) to epoxy resin on thermal conductivity before and after immersion in HCl acid for (14 day) with normality (0.3 N) at weight fraction (0.02, 0.04, 0.06, 0.08) and thickness (6mm). The results of thermal conductivity reveled that epoxy reinforced by (Al2O3) and mixture (TiO2+Al2O3) increases with increasing the weight fraction, but the thermal conductivity (k) a values for micro and Nano (TiO2) decrease with increasing the weight fraction of reinforced, while the immersion in acidic solution (HCl) that the (k) values after immersion more than the value in before immersion.
(1)
In the article we consider features of official style, its functions and factors which influence the definition of the style. The topicality of the issue can be explained by rapid development of market economy which affects in its turn business correspondence. In this regard, there are a lot of cliché, terms and professionalisms appeared recently. Only correct usage of them can serve as a key to successful communication in Russian as well as other languages. This work highlights documents that are part of the diplomatic style such as declarations, credentials, notes, resolutions and other documents. The administrative style can include orders and instructions.
Аннотация.
В данной статье рассмо
... Show More
Experienced economic environmentRadical changes at the end of the last century and the beginning of the present century, resulting in new concepts and expectations in all aspects of economic, political, social and even behavioral.Each of these concepts is the result of rapid developments in the intangible space. Competition is no longer limited to the mere possession of tangible material resources, but because of its link to knowledge and technology content and to the comprehensive quality standards and efficient and effective policies of States. With the increasing pace of growth and interdependence among the global economies, this resulted in the birth of a new economic system led by technological development and financial liberalizati
... Show MoreThe current research aims to identify the level of extension of the sense of self and the cognitive style (complexity - simplification) among university students, as well as the significance of the difference according to gender (males - females), as well as the correlation between the two variables, and in order to verify this, the researcher has constructed The measure of the extension of the sense of self based on the theory of Alport 1961, as the number of its final paragraphs reached (28) paragraphs, and the cognitive style scale (complexity - simplification) prepared by (Abdullah 2017) was adopted, as the scale consisted of (32) paragraphs in its final form. To verify their psychometric properties, and the two tools were applied to
... Show MoreAbstract
The entities responsible for regulating the financial market are seeking to provide high quality accounting information, to provide appropriate protection to investors, and thus encourage them and attract them to increase their investments. the research reached several conclusion, the most prominent of which comes :-
1-The production of high quality accounting information reduces investment costs and costs of processing accounting information.
2- The production of high quality accounting information helps investors identify the best investment opportunities.
3- The results of the statistical analysis showed that there is significant
... Show More
(2)
This research deals with the form of the physical identity which is concerned with the features and characteristics that distinguish the shape of the city from other existing cities and reveal its similarity with the self (itself) and objective difference with others. Accordingly, these features must be sophisticated and variable resulting the shape of the city, while preserving the continuity of time, and eventually leads to the emergence of the whole shape. Physical identity is conceptually equivalent with the terms "personality" and "sense of place". The research determined the criteria for evaluating the physical identity as follows:
... Show MoreNew metal complexes of some transition metal ions Co(II), Cu(II) , Cd(II) and Zn(II) were prepared by their reaction with previously prepared ligands HLI= (P-methyl anilino) phenyl acetonitrile and HLII = (P-methyl anilino) –P– chloro phenyl acetonitrile . The two ligands were prepared by Strecker’s procedure which includ the reaction of p- toluidine with benzaldehyde and P- chlorobenzaldehyde respectively. Structures were proposed depending on atomic absorption , i.r. and u.v.visible spectra in addition to magnetic susceptibility and electrical conductivity measurements.