Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
In this study we surveyed the dominant normal stool flora of randomly selected healthy, young (18-23 years old), unmarried (doctrinal) Iraqi college students (males and females) for the carriage of extraintestinal pathogenic E. coli (ExPEC). ExPEC virulence was detected phenotypically by mannose resistant hemagglutination of human red blood cells (MRHA) and mannose sensitive (MS) agglutination of Bakers' yeast (Saccharomyces cerevisceae). From 88 college students, 264 E. coli isolates were obtained (3 isolates per person): 123 from 41 females and 141 from 47 males. Of these isolates, 56% (149/264) caused MS agglutination of yeast cells and 4.16% (11/264) showed MRHA. Eighty two percent (9/11) of the isolates with MRHA also caused MS agglu
... Show More
The exchanges in various fields,like economics, science, culture, etc., have been enhanced unceasingly among different countries around the world in the twenty-first century, thus, the university graduate who masters one foreign language does not meet the need of the labor market in most countries.So, many universities began to develop new programs to cultivate students who can use more foreign languages to serve the intercultural communication. At the same time, there is more scientific research emerged which is related to the relationship between the second and third languages. This humble research seeks to explain the relevant concepts and analyze the real data collected from Shanghai International Studies University in China, to expl
... Show MoreTargeted current research study of the relationship between guilt and self-consciousness and consisted of the research community of students from the open educational college, as has been selected students in the Department of Counseling and psychological science department and the researcher used guilt, prepared Scale (Ansari, 2003), and the measure of selfawareness prepared (Shammari 0.2000), and extracted his Alsekoumtria characteristics, Fastkhrjt alternatives after a presentation to a group of experts and specialists in the field of psychological counseling psychology, education, science and psychological validity and reliability Alvakronbach manner and retesting reaching reliability coefficient of guilt ((0.85) and awarenes
... Show MoreThe areas surrounding Iraqi international airports generally suffer from a lack of interest in their planning in a manner compatible with the airport with the absence of integrated planning between the airport and the city. From here, the search problem appears. It is represented by a lack of interest in the integration of urban planning and airport planning and the lack of a clear policy to deal with the areas surrounding international airports. A desire to achieve the research aims to introduce compatible uses in the vicinity of airports and review the planning and global directions for dealing with the areas surrounding the airports within urban areas. In contrast, the second aspect of the research aims to assess the
... Show More
In this work, satellite images classification for Al Chabaish marshes and the area surrounding district in (Dhi Qar) province for years 1990,2000 and 2015 using two software programming (MATLAB 7.11 and ERDAS imagine 2014) is presented. Proposed supervised classification method (Modified Vector Quantization) using MATLAB software and supervised classification method (Maximum likelihood Classifier) using ERDAS imagine have been used, in order to get most accurate results and compare these methods. The changes that taken place in year 2000 comparing with 1990 and in year 2015 comparing with 2000 are calculated. The results from classification indicated that water and vegetation are decreased, while barren land, alluvial soil and shallow water
... Show MoreMultiple studies support a role for inflammation in the pathogenesis of coronary atherosclerosis and unstable cardiac syndromes. However, of the known pro-inflammatory cytokines, only elevated plasma levels of interleukin-6(IL-6) have been linked to Unstable Angina. We sought to examine the plasma levels of other major proinflammatory cytokines in similar clinical settings patients with unstable angina and acute myocardial infarction and the relationship extent between them. This study aimed to investigate and compare the level of IL-1 in Unstable Angina and Acute Myocardial Infarction patients. Thirty patients with unstable angina and thirty patients with Acute Myocardial Infarction, also thirty healthy individual as control were included
... Show More
Abstract
The factor that keeps society from collapsing and regressing to chaos, violence, and lawbreaking is to stick to the human moral principles and criteria of moral behavior that prevent the spread of corruption and crime to the extent that law becomes devoid of activity and loss its dot errant power in front of chaos. The role of moral behavior is to motivate individuals to respect the general laws in dealing with others. Because of the dissemination of odd behavior patterns within our society, the social links are been badly affected and it's urgent for educational institutions to perform their duty in working on spreading awareness about moral values and avoid deviant directions and socially threatening t
... Show MoreThe ionospheric characteristics exhibit significant variations with the solar cycle, geomagnetic conditions, seasons, latitudes and even local time. Representation of this research focused on global distribution of electron (Te) and ion temperatures (Ti) during great and severe geomagnetic storms (GMS), their daily and seasonally variation for years (2001-2013), variations of electron and ion temperature during GMS with plasma velocity and geographic latitudes. Finally comparison between observed and predicted Te and Ti get from IRI model during the two kinds of storm selected. Data from satellite Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) 850 km altitude are taken for Te, Ti and plasma velocity for different latitudes during great
... Show MoreIn the present work, experimental tests was done to explain the effect of insulation and water level on the yield output. Linear basin, single slope solar still used to do this purpose. The test was done from May to August 2017 in Mosul City-Iraq (Latitude: Longitude: Elevation: 200 m, and South-East face). Experimental results showed that the yield output of the still increased by 20.785% and 19.864% in case of using thermal insulation at 4cm and 5cm respectively, also the yield output decrease by 15.134% as the water level increase from 4 to 5cm, with the presence of insulation and 14.147% without it. It has been conclude that the insulation and water level play important role in the process of passive
... Show More
(1)
The present study was conducted to determine the optimum conditions required for lipase enzyme activity extracted from germinated sunflower seeds, including temperature, pH, agitation, time of incubation, enzyme concentration, substrate type, and concentrations of mineral salts and EDTA. Optimum pH, temperature and time of incubation required for lipase stability were also determined. The results showede optimum lipase activity (3.251U/ml) wasund at 30 ÌŠC and pH 7 after 20 minutes of incubation when using 1 ml lipase enzyme with 0.02 ml of CaCl2 (10 mM) at 100 rpm of agitation and in the presence of olive oil as the substrate for enzyme reaction. EDTA appeared to have inhibitory effects, while Ca+2 and Mg+2 have stimulatory effec
... Show More
(8)
(3)
