Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
The inflammatory reactions cause nasal polyposes (NPs), which contained the paranasal sinuses and the nasal mucous membrane. They consist of recurrent multiple masses originating in the paranasal sinuses then spread from the middle meatus to the nasals cavity, which leads to the nasal blockage that causes the restriction of airflow to the olfactory area. This study aims at clarifying the role of IL-12RB2 polymorphism by using PCR technology in nasal mucosal stem cells in nasal polyps of Iraqi patients and use it as a biomarker. Fifty-eight cases of this study are referred to as nasal surgery, which selected from Dept.of Otolaryngology, Baghdad City, Iraq from May 2013 to January 2014. They were grouped into Control group (022 samples
... Show MoreThis research attempts to find the association between single nucleotide polymorphism (SNP) of IL2+166 gene (rs2069763) and type 2 diabetes mellitus (T2DM) in a sample of Iraqi patients. A total of 44 patients and 55 apparently healthy volunteers were genotyped for the SNP using polymerase chain reaction test. Three genotypes (GG, GT, and TT) corresponding to two alleles (G and T) were found to have SNP. Both study groups’ genotypes had a good agreement for the analysis of Hardy-Weinberg Equilibrium. The results revealed increased frequencies between the observed and expected GG and TT genotypes and IL2+166 SNP T allele in T2DM patients (40.9 vs. 40.0 %; OR = 1.04; 95% CI, 0.47 - 2.31), whereas the values in the control group were
... Show More
(2)
(1)
The researchers in this study, which aimed to find out Degree contribution of Iraqi
women in development from the perspective faculty members of the complex Jadriya
University in Baghdad, and the the impact of demographic variables (gender, college, place of
living, school level,) for its contribution.
The study population consisted of some faculty members Jadiriyah compound in
Baghdad's University for the academic year 20012/2013. This study followed a descriptive
approach the field, and the analytical method, the study sample consisted of (250) teaching all
of College of Science for girls and education for girls, and to achieve objective of the study
was the development of a questionnaire, was sure of its sincer
Financial Reporting Quality (FRQ) is one of the important topics in the financial management, it has the impact on the users decisions, it also effect on many other variables i.e dividend, therefore. This paper aims to provide a diameter of Financial Reporting Quality (FRQ) level for the companies listed on the Iraqi Stock Exchange. It also tries to show the FRQ effects on the dividend policy. The study sample was 13 listed companies in the Iraqi Stock Exchange for the period from 2007 to 2011. Kothari et al. 2005 model has been used to measure the FRQ, on the other hand the common stock share of the dividend was used to measure the dividend.
Many conclusions have been driven by the research
... Show More
(1)
AIM: The aim of this study was to measure the prevalence of myeloproliferative disorders in a sample of Iraqi patients and to measure the changes in patients’ blood parameters. BACKGROUND: Myeloproliferative disorders are a group of neoplasms affecting the bone marrow progenitor cells characterized by excess cells with a risk of transforming to acute leukemia. There is a gap in knowledge about the prevalence of Iraqi population. Thus, we investigated the prevalence and distribution of different types of myeloproliferative disorders in a sample of Iraqi patients. MATERIALS AND METHODS: Cross-sectional study is done at the National Center of Hematology from November 2019 till March 2020 on 75 patients who were diagnosed
... Show More
Heart failure (HF) is characterized by family history and clinical examination combined with diagnostic tools such as electrocardiogram, chest x-ray and an assessment of left ventricular function by echocardiography. An early diagnosis of heart failure is still based on symptoms of dyspnea, fatigue and signs of fluid overload. Serum N-terminal pro-B-type natriuretic peptide (NT-pro BNP) is cardiac biomarker has emerged as potential predictor of heart failure. It is used as a sensitive biomarker in diagnosis and assessment severity of heart failure. This study assed the diagnostic value of (NT-pro BNP), in Iraqi children patients with heart failure and its correlation with LVEF% especially in emergency rooms of hospitals.Ninety (90) consecut
... Show MoreThe present study was performed on 80 female subjects between (30-60) years, who attended the Specialized Center for Endocrinology and Diabetes during the period from April to July; 2011. The subjects were divided into 3 groups : controls , non diabetic autoimmune thyroid patients , and non diabetic autoimmune thyroid patient with renal diseases as complication The results showed a significant increase in serum T 3 T4 levels in hyperthyroidism patients, and significant decrease in serum T3,T4 levels in hypothyroidism patients ,while a significant difference in serum TSH levels in hyperthyroidism and hypothyroidism patients when compared to control group The results show also a significant increase in serum antibodies to thyroid peroxidas
... Show MoreThe study dealt with the design of tourist resting units in the Iraqi Marshes in contemporary design methods while preserving the heritage. The first chapter contained the research problem which is the important event of the inclusion of the Marshes in the World Heritage List. This research is important because it aims to develop the tourist reality of the Marshlands. The second chapter dealt with three sections the first of which is tourism in the marsh environment, the second one dealt with the structure of tourist space and the third dealt with the design methods of the tourist resting units in the Iraqi marshes.
The most important results of the research are the following: the sample models have taken desig
... Show More
Back ground: Oral isotretinoin is recommended
for sever nodulocystic acne in the doses 0.5-
2mg/kg/day which is usually associated with higher
incidence of adverse effects. To reduce the
incidence of side-effects and to make it more costeffective,
the lower dose regimen of isotretinoin has
been used.
Aim: To compare the efficacy and tolerability of
oral isotretinoin 10mg and 20mg/day in acne
vulgaris.
Methods: one hundred and twenty patients with
acne vulgaris were randomized into two treatment
regimens each consisting of 60 patients. The first
was treated with 10mg/day and the second group
with 20mg/day for 24 weeks. Fifty five patients
from the first group and 47 patients from the second
Background: While warfarin and direct oral anticoagulants (DOACs) are used to manage thromboembolic events, they possess several features that impact adherence. Objective: To assess medication adherence and self-efficacy in patients receiving warfarin or DOAC treatment. Methods: A cross-sectional study was performed at Ibn Al-Bitar Hospital in Baghdad from December 2022 to May 2023 on patients receiving either warfarin or DOACs. The Arabic version of the Adherence to Refills and Medications Scale (ARMS) questionnaire and the Self-Efficacy for Managing Chronic Disease 6-Item Scale (SES6C) questionnaire were used to assess adherence and self-efficacy. Results: 181 patients were enrolled in the study, of whom 56.9% received warfarin an
... Show More
(2)
(2)