Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
The second most commonly diagnosed cancer is colorectal cancer (CRC) is in female. The levels of progranulin, obestatin and liver enzymes including ALT, AST and ALP were measured in forty five sera in female patients suffering from CRC before chemotherapy initiation treatment as G1, G2 after first chemotherapy cycle and G3 after second chemotherapy cycle compared with thirty female as a healthy control G4. Results showed a high significant increased in progranulin concentration and a high significant decrease in obestatin in G2 than other groups. The correlation between progranulin and ALP was a significant negative (-ve) relation while obestatin with AST gave a significant positive (+ve) correlation in G. The results also showed non signif
... Show More
Background: Heterocyclic compounds and its derivatives have biological activities and used as analgesic, anti-helminthic, antituberculer, antifungal, antiviral, anticancer and inhibitor of some enzymes. Oxazepine (benzodiazepine) derivative used in relief of psychoneuroses characterized by anxiety and tension. Alkaline phosphatase (ALP) hydrolyzes phosphate monoesters, while Lactate dehydrogenase (LDH) catalyses oxidation of L-lactate to pyruvate utilizing NAD+Objective: The study was carried out to know of the impact of 1,3-oxazepine derivative on the ALP and LDH enzyme activity on human serum in vitro.Methods: The study included the effect of synthesized 1,3-oxazepine divertive [(Z)-3-(5-mercapto-1-3,4-Thiadizol-2-yl)-2-(4-nitroph
... Show More
The third most ordinarily cancer type diagnosed in male and is Colorectal cancer (CRC) and it is widely spread in developed countries. Most of CRC arises from development of adenomatous polyps. The current study aimed to determine whether serum retinol binding protein 4 (RBP4) and Nesfatin-1 can be used as a novel biomarker for diagnosis of CRC. Nesfatin-1, RBP4 and Thyroid Hormones (T3, T4 and TSH) levels were measured in fifty sera of male patients suffering from CRC before chemotherapy initiation treatment as G1, G2 after first chemotherapy cycle dose and G3 after second chemotherapy cycle dose compared with twenty five male volunteers as a control G4. The results showed a significant increased in RBP 4 concentration in G3 and a signific
... Show MoreFifty snails of Paropeas achatinaceum specimens were collected and classified from four areas in Baghdad-Iraq from the period between June and July, 2017. The snails were divided into two groups (each group contain 25 snails). Two environment conditions were used in this study. Natural environment considered as control and experimental environment contains Citrus sinensis (L.) roots as snail’s source food. The comparison result between snail weights in the nature and experimental environment was not significant (0.497, 95% confidence interval [CI] 0.01209–0.02309). Also, the comparison between snail weights in the nature environment and the food mean weight was significant (0.014, 95% confidence interval [CI] 0.00591-0.04109), while the
... Show MoreThe sports institutions in general are affected and contact with sport in particular the environmental factor, whether political or economic, which makes them in constant need to consider their administrative applications to increase the confidence of their employees because of their suitability or consistency with the new reality according to the sports activities that relate to it, The stalemate in administrative and technical aspects of the administrative work method in the majority of the Olympic sports federations makes the achievement of most of the goals far from the present reality, and the selection of suitable alternatives to achieve the objectives by those who disagree with the concepts of modern dictatorial standards It leads to
... Show MoreThe effects of postmodernism on theatrical form was managed by the director (Anas Abdul Samad) to be employed in the Iraqi play (Dream in Baghdad) and the researcher sought to study this problem and divided it into four chapters dealt with in the first chapter the problem of research and its need, the importance of research, As well as the definition of terminology, either Chapter II theoretical framework divided by the researcher to the first two is the postmodernism in the theater is the most prominent reference references and the second most important postmodern applications in the world play and then the researcher concluded the second chapter of the most important indicators. In the third chapter, the researcher identified th
... Show More
Adsorption of Chlorophenol compounds in aqueous solution on Iraqi siliceouns rocks powder have been investigated. UV technique has been used to determine the adsorption isotherms. The results showed that the adsorption isotherms obeyed Freundlich adsorption equation. The adsorption was endothermic process, increasing temperature leads to increasing adsorption. H, S, G were calculated. The results showed that the adsorption increases with increasing acidity of solutions
This study showed that the lens in baloot muluki fish Chondrostoma regium is transparent, spherical shape, and solid in textures, while in the tree frog Hyla arborea savignyi, freshwater turtles Clemmys caspia caspia, white–eared bulbul Pycnonotus leucotis and brown rat Rattus norvegicus are transparent, soft and biconvex, it is very soft in white–eared bulbul. There are many significant differences have been recorded between the average weight lens and the total concentration of the protein in the lens all studied animals. Electrical migration process for lens proteins showed that there is one bundle of crystalline –? and one bundle also crystalline–? in all studied species, either crystalline–? may represent one bundle character
... Show More
(1)
(1)
Background: Polycystic ovary syndrome (PCOS) is one of the most frequent endocrine illnesses affecting reproductive - age women. L-carnitine has important roles in oxidative stress, energy production and glucose metabolism. It affects insulin resistance as decreased plasma carnitine level has been well reported in type II diabetes mellitus. Hence, it means L-carnitine may reduce insulin resistance which is found in PCO disease. Objective: This study aims to measure the level of L-carnitine and insulin resistance in both obese and non- obese patients with PCOS. Patients and Methods: Sixty women within the reproductive age with PCOS (30 obese and 30 non- obese) were recruited from the Gynecology and Obstetrics Outpatient Clinic in Baghdad T
... Show More
(4)
(1)