Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Background: During Ramadan, Muslims fast throughout daylight hours. There is a direct link between fasting and increasing incidence of infections. Antibiotic usage for treatment of infections should be based on accurate diagnosis, with the correct dose and dosing regimen for the shortest period to avoid bacterial resistance. This study aimed to evaluate the practices of physicians in prescribing suitable antibiotics for fasting patients and the compliance of the patients in using such antibiotics at regular intervals. Materials and methods: An observational study was carried out during the middle 10 days of Ramadan 2014 in two pharmacies at Baghdad. A total of 34 prescriptions (Rx) for adults who suffered from infections were examined. For
... Show More
(4)
(3)
Different solvents (light naphtha, n-heptane, and n-hexane) are used to treat Iraqi Atmospheric oil residue by the deasphalting process. Oil residue from Al-Dura refinery with specific gravity 0.9705, API 14.9, and 0.5 wt. % sulfur content was used. Deasphalting oil (DAO) was examined on a laboratory scale by using solvents with different operation conditions (temperature, concentration of solvent, solvent to oil ratio, and duration time). This study investigates the effects of these parameters on asphaltene yield. The results show that an increase in temperature for all solvents increases the extraction of asphaltene yield. The higher reduction in asphaltene content is obtained with hexane solvent at operating conditions of (90 °C, 4/1
... Show More
(1)
Analyzing sentiment and emotions in Arabic texts on social networking sites has gained wide interest from researchers. It has been an active research topic in recent years due to its importance in analyzing reviewers' opinions. The Iraqi dialect is one of the Arabic dialects used in social networking sites, characterized by its complexity and, therefore, the difficulty of analyzing sentiment. This work presents a hybrid deep learning model consisting of a Convolution Neural Network (CNN) and the Gated Recurrent Units (GRU) to analyze sentiment and emotions in Iraqi texts. Three Iraqi datasets (Iraqi Arab Emotions Data Set (IAEDS), Annotated Corpus of Mesopotamian-Iraqi Dialect (ACMID), and Iraqi Arabic Dataset (IAD)) col
... Show More
(4)
In order to reduce the losses due to evaporation in the stored crude oil and minimizing the decrease in °API many affecting parameters were studied (i.e. Different storage system, namely batch system with different types of storage tanks under different temperatures and:or different pressures). Continuous circulation storage system was also studied. It was found that increasing pressure of the inert gas from 1 bar to 8 bar over the surface of the crude oil will decrease the percentage losses due to evaporation by (0.016%) and decrease the change of °API by (0.9) during 96 hours storage time. Similarly using covering by surfactant (potassium oleate) or using polymer (polyurethane foam) decreases the percentage evaporation losses compare
... Show MoreThe research included studying a group of eight cuneiform texts dating back to the Old Babylonian era, specifically to the reign of King Larsa Rim-Sin, which were identified through studying the historical versions of these texts. These texts are confiscated, i.e. texts of unknown location, because they did not come through excavations, but rather came to the Iraqi Museum either by people who obtained them through digging, or stolen and smuggled texts that are retrieved by the General Authority for Antiquities; as is the case with our texts that were found smuggled to Jordan and were retrieved by the General Authority for Antiquities.
During a survey on the helminthic parasites of three species of turtles in the north part of Iraq, five species of nematodes were recorded for the first time in Iraq. They were all found in the intestine. These are, Camallanus microcephalus (Dujardin, 1845) recorvered from the turtle Clemmys caspica; Spironoura japonensis (Yamaguti, 1935) from Triopyx eup¬hraticus and Angusticaecum holopterum (Rudolphi, 1819), and Tachygonetria nicollei (Seurat, 1918) from the turtle Testudo graeca. All of the localities and hosts are newly recorded in Iraq.
The Iraqi sports journalism has paid great attention to sports events through press coverage of all its forms and arts, especially the coverage of the World Cup of football which is one of the most watched events in the world. Thousands of journals are preparing for the immediate coverage of such event which is a daunting task in itself. Newspapers have devoted a wider space to this great event in its pages as well as the weakly sports newspapers work on issuing a daily special issue. The importance of this research sheds light on the coverage of major events such as World Cup in Iraqi newspapers. The topic is new
... Show More
BACKGROUND: Preeclampsia (PE) is a possible etiology of obstetrical and neonatal complications which are increased in resource-limited settings and developing countries. AIM: We aimed to find out the prevalence of PE in Iraqi ladies and specific outcomes, including gestational weight gain (GWG), cesarean section (CS), preterm delivery (PD), and low birth weight (LBW). METHODS: All singleton pregnant women visiting our tertiary center for delivery were involved over 3 years. PE women were compared with non-PE ladies. Complete history and examination were done during pregnancy and after delivery by the attending obstetrician and neonatologist with full documentation in medical records. RESULTS: PE prevalence was 4.79
... Show More
(8)
(7)
The subject of this research involves studying adsorption to remove hexavalent chromium Cr(VI) from aqueous solutions. Adsorption process on bentonite clay as adsorbent was used in the Cr(VI) concentration range (10-100) ppm at different temperatures (298, 303, 308 and 313)K, for different periods of time. The adsorption isotherms were obtained by obeying Langmuir and Freundlich adsorption isotherm with R2 (0.9921-0.9060) and (0.994-0.9998), respectively. The thermodynamic parameters were calculated by using the adsorption process at four different temperatures the values of ?H, ?G and ?S was [(+6.582 ? +6.547) kJ.mol-1, (-284.560 ? -343.070) kJ.mol-1 and (+0.977 ? +1.117) kJ.K-1.mol-1] respectively. This data indicates the spontaneous sorp
... Show More
(1)