Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
(9)
(9)
(9)
(9)
the mental image is so important in human life as one of the major standers for his trends and behavior, and as the human nature requires to interest in things based on how much it’s close to and how much it effects on his interest, So the neighborhood countries was one of the topics that occupied the attention of the Iraqi individual and pushed him to form perceptions of them based on the cultural heritage and the historical relations of Iraq with these countries as well as the actions of neighboring countries on Iraq and the resulting effects on the course of events. the mental image is so important in human life as one of the major standers for his trends and behavior, and as the human nature requires to interest in things bas
... Show More
The plant Abrus precatorius, which belong to Leguminosae (Fabaceae) family and known as Crab’s eyes, Rosary pea with characteristic red and black seeds. It was used in folk medicine in India, China and East Asian countries for treatment of various diseases.
The plant was extracted by '' general method of extraction'' (Harborne, 1973) using 80% aqueous ethanol as a solvent of extraction by soxhlet apparatus. Preliminary qualitative phytochemical screening were performed on the crude ethanolic extract and revealed the presence of alkaloids, flavonoids ,terpenoids and phytosterols in Iraqi Abrus pr
... Show More
(8)
(3)
(4)
(3)
Road accidents have been identified as one of the main causes of death and have a significant effect on public health challenges, economic growth and development. The Iraqi transport infrastructure has suffered from the effects of war, carelessness, and lack of investment. As a result, road traffic accidents have increased, and the current efforts to address road safety are minimal in comparison to the growing level of citizen suffering. The objective of this study was to provincially analyze traffic accidents in Iraq using data from 2010 to 2020 to shed light on the current situation. Three key conclusions were made from the results: first, people aged 35 years and under was the age group recorded in the most traffic accidents; second, Al-
... Show More
(4)
(3)
This research aims to investigate the approaches adopted by Iraqi newspapers in addressing the COVID-19 pandemic crisis. Employing a descriptive methodology and survey technique, the study conducts content analysis on articles published in three prominent newspapers: Al-Sabah, Al-Mada, and Tareeq Al-Shaab. A multi-stage sampling method was employed, encompassing 260 issues of the aforementioned newspapers. Data collection involved the use of a content analysis questionnaire, with the "How it was said?" method utilized to determine analysis categories.
The results showed that Al-Sabah newspaper adopted a positive approach in addressing COVID-19-related topics, while Al-Mada newspaper remained neutral, and Tare
Objective: Geographic differences in clinical and pathological aspects of ameloblastoma have been suggested, therefore the purpose of this study was to analyze cases of ameloblastoma in terms of clinical and radiographic manifestations, histopathological types, treatment modalities and recurrence rate and compare them with reports from other parts of the world. Methods: The medical reports of patients diagnosed with ameloblastoma were reviewed and the data concerning the age, gender, chief complaint, the anatomical site of the lesion, radiographic appearance, histopathological diagnosis, treatment approach and recurrence were retrieved. Surgical treatment consisted of either enucleation with curettage and peripheral ostectomy or resection;
... Show More
Asphaltene is one of the fractions of the crude oil which is soluble in aromatics such as benzene or toluene and insoluble in alkane such as n-heptane, n-pentane or petroleum ether (mixture of alkane compounds). Asphaltene precipitation is one of the most common problems that sometimes occurs in both oil recovery and refinery processes as a result of changing in pressure, oil composition, or temperature. Therefore the stability of asphaltene in the crude oil must be studied to show the tendency of it for precipitating asphaltene to prevent it (Asphaltene precipitation and deposition problem) and eliminate the burden of high treatment costs.
In the present study, saturate, aromatic, resin and asphaltene (SAR
... Show More
(2)
Background: Practicing self-medication is common and a worrisome issue because of irrational drug use. This study aimed to evaluate self-medication knowledge and views among the final year pharmacy students in Iraq. Methods: A cross-sectional descriptive study was conducted from December 2018 to January 2019. A pre-validated and self-administered questionnaire was recruited to survey pharmacy students at the University of Baghdad and Al-Rafedain University College. The Statistical Package for the Social Sciences version 20 (SPSS v. 20) software used to save and analyze the data. Results expressed as numbers and percentages. Results: A total of 344 students (response rate: 94.24%) with a mean age of 22.10 years includ
... Show More
(3)