Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Axial spondyloarthritis (axSpA) is a chronic rheumatic inflammatory disease affecting mainly the spine and sacroiliac joints. Since the copper-to-zinc ratio (Cu/Zn) indicates an inflammatory response, the change in ratio is expected to correlate with axSpA. This study compared levels of Cu/Zn in the serum of axSpA patients. Serum samples were obtained from 53 patients with axSpA divided according to biological treatment into cohorts A and B, and 28 healthy control as cohort C. Serum levels of Cu and Zn were determined first by a fully automated chemistry analyzer TC-Matrix Plus, then the ratio was obtained. The elevated serum Cu concentration means of cohort B (189.32 ± 13.808 µg/dL) compared to cohort A (168.85 ± 7.244 µg/dL) a
... Show More
(2)
Thyroid hormones (TH) regulate the metabolic processes required for normal development and growth; also, to organizemetabolism in adults, any defect in thyroid function leads to abnormality in thyroid hormones level. The current study hasbeen designed to find the relationship between retinol-binding protein-4 and progranulin in the serum of Iraqi women withhypothyroidism and hyperthyroidism, also, to study whether these patients are exposed to a risk of developing diabetes mellitus,and PGRN may be a biomarker in detection early stage of diabetes mellitus.Materials and Methods: in this study, serum samples were obtained from 50 Iraqis women patients, [25 patients withhypothyroidism (G2) and 25 patients with hyperthyroidism (G3)] in addition
... Show More
(2)
Background: human paillomavirus infections (genital warts) are the most frequent sexually transmitted viral infections. a wide range of treatment options is available with different efficacy.
Objective: To evaluate the efficacy of podophyllin, trichloracetic acid (TCA) in the treatment of genital warts and side effects of them.
Subjects and methods: a total of sixty patients with genital warts were randomly selected, 30 in each group, in the Department of Dermatology, medical city for a Duration of 11 months from January 2009 to December 2009 treated with 35 % podophyllin in the tincture of benzoin or 50% TCA) .Forty-eight patients were followed up for three months.
Results: wart
... Show More
This study focuses on evaluating the suitability of three interpolation methods in terms of their accuracy at climate data for some provinces of south of Iraq. Two data sets of maximum and minimum temperature in February 2008 from nine meteorological stations located in the south of Iraq using three interpolation methods. ArcGIS is used to produce the spatially distributed temperature data by using IDW, ordinary kriging, and spline. Four statistical methods are applied to analyze the results obtained from three interpolation methods. These methods are RMSE, RMSE as a percentage of the mean, Model efficiency (E) and Bias, which showed that the ordinary krigingis the best for this data from other methods by the results that have b
... Show More
Breast tumors patients generally have more oxidative stress than normal females. This was clear from a highly significant elevation (P<0.05) in malondialdehyde level in RBCs, serum and tissue of all patients groups with breast cancer as compared with control group. In this study we had found that free radicals in malignant breast tumors were higher than benign tumors, therefore the MDA might be used as a marker for prognosis of the disease.
Human herpes virus-8 (HHV-8) infection has increased recently in Arabic countries. HHV-8 in healthy persons does not necessarily cause life-threatening infection, and however, it causes a more severe infection among immunocompromised patients. The distribution of HHV-8 genotypes varies according to ethnicity and depends on the geographic region prior rapid development of global travel. A cross sectional prospective study included a hundred healthy blood donor samples with a mean age of (36.60±10.381), 81% were positive for molecular detection of HHV-8 DNA. PCR results for HHV-8 were strongly related with risk factors such as the number of sexual relations, previous surgeries, blood transfusion, dental operation, and the number of b
... Show More
(2)
(3)
The aim of this study was to isolate and identify the cyanobacterium Scytonema hofmanni Var. calcicolum from the domestic drinking tanks as a new record in Iraqi drinking water. Scytonema hofmanni var. calcicolum, a filamentous freshwater cyanobacterium (blue-green alga). This alga was isolated from the walls of the domestic plastic water tanks in Al- karkh/ Baghdad city on July 2014. The sampling was performed by collecting three samples from this tanks, the three examined samples microscopically revealed the dominance of this cyanobacterium as unialgal in the studied samples. The results showed this alga has the ability to tolerate high temperature up to 42 Cº and very low light intensity inside the tanks which up to 10 μE/m²/s.
Background: Because of its clinical and surgical importance and lack of precise information about this rare and important anatomical landmark, this study was designed to detect the presence, configurations and length of Mandibular Retromolar Canal (MRMC) with aid of CBCT visualization. Materials and methods: In this retrospective study the data was obtained from Specialist Health Center in AL-Sadder city in Baghdad for (100) patients with 200 inferior dental canal, all of them referred to CBCT scan (Kodak 9500, French origin). The scanning was done with tube voltage 90 kVp, tube current with 10mA and exposure time was 10 s., the field of view was measured with 5cm x 3.7cmwith 0.03mm voxel size Results: In the present study the prevalence of
... Show More
(1)
Background: Community pharmacists endure significantly elevated levels of work-related stress and depression, posing a threat to their overall well-being and possibly affecting the quality of patient care. Objectives: To explore workplace-associated stress and depression in Iraqi community pharmacists. Methods: This observational study was conducted using a cross-sectional design. Information was gathered through the utilization of an internet-based survey. The study involved a community pharmacist with a minimum of one year of experience working at community pharmacies. The survey utilized pre-validated questionnaires. The level of stress experienced was assessed using the Perceived Stress Scale (PSS)-10, while the level of depression was
... Show More