Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Objective: The current study aimed to prepare a measure for comprehensive knowledge marketing management. In the Iraqi sports institutions under study, identifying the extent of each dimension of comprehensive knowledge marketing management. Research methodology: This study relied on appropriate scientific methods, mainly represented by the descriptive method and the analytical method, and on the case study method because it suits the nature of the study. The study population was determined from the administrative cadres in the Iraqi Sports Federation, and the research sample numbered (86) and was represented as follows: The preparation sample numbered (50) and a percentage amounted to (58.13%), the sample of the exploratory experim
... Show More
(1)
Toxoplasmosis is regarded as one of the most important global life-threatening diseases in immune-compromised people. The intracellular protozoon Toxoplasma gondii is the causative pathogen of toxoplasmosis. Aim of this study is to investigate the possible association between T. gondii infection and breast cancer (BC) in Iraqi women, also to assess the effect of T. gondiion interleukin 10 (IL-10) of the immune response. By ELISA method, blood samples from 81 women with breast cancer and 60 apparently healthy women have been examined for presence of anti-toxoplasmaantibodies, also the levels of serum IL-10 were estimated in these subjects. Results showed that women with BC had the highest prevalence rate of toxoplasmosis. The anti- T.gondii
... Show More
Diabetic nephropathy is characterized by persistent microalbuminuria and metabolic changes that decline renal functions. Researchers have been prompted to explore new biomarkers such as KIM-1 and nephrin that may enhance the identification of disease. Objective: To Evaluate biomarker levels of kidney injury molculre-1 (KIM-1) concentration and nephrin as early and sensitive markers of nephropathy in type 2 diabetic patients. Method: One hundred T2DM patients were included in a cross-sectional study at the specialized center for endocrinology and diabetes, Baghdad. The first group includes 50 diabetic nephropathy (DN) patients, and the second group includes 50 T2DM patients without DN. Biochemical and clinical parameters were reported for pa
... Show More
(6)
(2)
Portland cement concrete is the most commonly used construction material in the world for decades. However, the searches in concrete technology are remaining growing to meet particular properties related to its strength, durability, and sustainability issue. Thus, several types of concrete have been developed to enhance concrete performance. Most of the modern concrete types have to contain supplementary cementitious materials (SCMs) as a partial replacement of cement. These materials are either by-products of waste such as fly ash, slag, rice husk ash, and silica fume or from a geological resource like natural pozzolans and metakaolin (MK). Ideally, the utilization of SCMs will enhance the concrete performance, minimize
... Show More
(7)
Background: Polycystic ovarian syndrome is one of the common gynaecological diseases encountered nowadays in the gynaecological clinic. Many criteria and diagnostic test had been evolved to be used with different classifications methods.Objectives: The present study aimed to measure the anti-mullerian hormone levels in serum of the women with Polycystic Ovary Syndrome and to test the possibility that if it can be used as a marker for diagnosis of polycystic ovary syndrome patients.Methods: A cross sectional study that had been conductedat Kamal AL-Samaraee Hospital, AL-Suwayrah Hospital andAl-Elwiya Maternity Teaching Hospital during the periodfrom July, 1st, 2013 – Jan. 1st, 2014. Where forty women withPolycystic ovarian syndrome (wit
... Show MoreOsteoporosis (OP) is a systemic skeletal disorder that is characterized by reduced bone mass and micro-architectural deterioration of bone tissue, with a consequent increase in bone fragility and susceptibility to fracture. The most frequent osteoporotic fractures are fractures of the hip, wrist, and spine. The exact causes of OP are still unknown; several factors contribute to the disorder. Subjects and Methods: This study consists of patient groups, this group (Group A) was composed of 80 postmenopausal women with OP and osteopenia and the patient group was subdivided into two group; First group (GroupA1) was composed of 50 postmenopausal women with OP and the second group (Group A2) composed of (30) Postmenopausal Women with oste
... Show More
(1)
(4)
(4)
This study investigates the effectiveness of mental games in enhancing shooting accuracy among young basketball players. Initially, baseline shooting accuracy was assessed through tests conducted prior to a three-week intervention involving mental games. A follow-up test revealed a significant improvement in participants' shooting accuracy following the intervention. Given the noticeable differences in the new shooting scores compared to the initial assessments, a second set of pre-intervention tests was conducted. These tests reaffirmed the significant enhancement in shooting accuracy, substantiating the hypothesis that mental games positively affect performance. The findings highlight the importance of these intervention programs
... Show More
(3)
Background: Background : Patients with non-rheumatic atrial fibrillation have high risk of thromboembolism especially ischemic stroke usually arising from left atrial appendage .Transoesophageal echocardiography provides useful information for risk stratification in these patients as it detects thrombus in the left atrial or left atrial appendage. Objective : This study was conducted at Al-Kadhimiya Teaching Hospital to assess the prevalence of left atrial chamber thrombi in patients with chronic non-rheumatic atrial fibrillation using transoesophageal echocardiography and its clinical significance as well as to verify the superiority of transoesophageal over transthoracic echocardiography in the detection of these abnormalities. Type of
... Show MoreBACKGROUND: The rapidly growing knowledge regarding factors controlling tumour growth, with the new modalities of therapy acting on the biological activity of the tumours draw the attention of most cancer researches nowadays and represent a major focus for clinical oncology practice. For the detection of HER2/neu protein overexpression and gene amplification, immunohistochemistry (IHC) and in-situ hybridisation (ISH) is the recommended techniques, respectively, with high concordance between the two techniques. The current United Kingdom recommendations for HER2/neu testing are either for a two-tier system using IHC with reflex ISH testing in equivocal positive cases, or a one-tier ISH strategy. AIM: To compare the results of HER2/neu gene s
... Show More
(6)
(3)