Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Background: Dietary intakes are critical during pregnancy, because inadequate amounts of key nutrients may compromise fetal development or maternal health. In addition to that maternal diet could be one of the methods to select the gender of the baby. The aim of the study is to correlate the level of the minerals in the mother’s blood with the gender and wellbeing of the baby after delivery.Patients and Methods: Fifty women were involved in this study with a mean age (23.92 ± 4.75), collected from the labor room during labor in the period between December 2013 and May 2014, in Baghdad teaching hospital. After taking a full history from the women, 10 ml of blood was withdrawn from them, 2ml in EDTA tubes for lead estimation and 8 ml in pl
... Show More
In the present study, cytogenetic and molecular techniques were conducted to detect the chromosomal aneuploidy and the involvement of N and H genes in squamous larynx carcinoma cell line Hep-2.Our results showed that numerical and structural abnormalities were involved in larynx cancer Hep-2.The total number of chromosomes ranging from tripolyploidy in passage187to more than that in passage207.The more frequent chromosomes involved in numerical aberrations were chromosomes1,7,16,17 and 18. Structural chromosomal aberrations were also detected.Deletion of short arm was detected in chromosome 1(del 1p) and the long arm of chromosome 1(del 1q)and 6(del 6q).Gaining on short arms were also recorded in chromosomes 3(3p+) and 12(12p+).At the mole
... Show More
Hyperthyroidism or thyrotoxicosis occurs due to excess release of thyroid hormone. These hormones regulate the body’s energy balance and have effects on adipokine level. There are several reports suggesting interrelation between adipokines (resistin and leptin) with thyroid dysfunction. Objectives: This study was established to investigate the effect of thyroid hormones in hyperthyroidism state on the level of some adipokines, leptin and resistin; in comparison with control. Patients and Methods: The present study included 50 Iraqi female patients with hyperthyroidism with age ranged between 30-58 years and 30 healthy controls with age ranged between 30-53 years. Serum samples were collected from study groups. The levels of thyroid hormon
... Show MoreThis narrative review focused on research investigating the impact of loneliness on the prevalence of dementia and its relationship with other risk factors. A comprehensive and rigorous search was conducted using a variety of scientific databases with specific keywords to identify all prior studies that examined the correlation between dementia and loneliness. The inquiry was confined to articles published in English from January 2017 to March 2024. The narrative review identified a consensus regarding the role of loneliness in enhancing the risk of all‐cause dementia, with a particular emphasis on the subjective perception of loneliness. This phenomenon may be caused by the sensations of exclusion, discrimination, and alienation that are
... Show MoreToxicity with advanced glycation end products (AGEs) is a major problem in uremic patients. Treatment with peritoneal dialysis (PD) exacerbates AGE formation as a result of bioincompatibility of the conventional peritoneal dialysis fluid (PDF). The presence of glucose degradation products (GDPs) in PDF is the main cause of its bioincompatibility. Carnosine is an endogenous dipeptide with a powerful antiglycation/antioxidant activity. In an attempt to improve PDF biocompatibility, we evaluated the effect of carnosine in human peritoneal mesothelial cells (HPMC) incubated with PDF or GDPs in vitro. Methods: HPMC were incubated for short or prolonged time with PDF in the presence or absence of carnosine. Similarly, HPMC were incubated in the s
... Show MoreAbstract
Public debt has posed a major challenge to both developing and developed countries, which has focused attention on the optimal limits (threshold of debt) and its determinants.
The study examines the effect of the Public bank debt on the foreign reserves and the work of the foreign reserve as a limitation on the process of bank debt (part of the internal debt) for the period (2017-2004), in addition to finding the type and nature of the relationship between them according to the hypotheses of the study, Public bank debt and foreign reserves.
The study was based on data from the Iraqi banking sector, which showed that Iraq has a foreign reserve in line with internat
... Show More
(2)
<p>In combinatorial testing development, the fabrication of covering arrays is the key challenge by the multiple aspects that influence it. A wide range of combinatorial problems can be solved using metaheuristic and greedy techniques. Combining the greedy technique utilizing a metaheuristic search technique like hill climbing (HC), can produce feasible results for combinatorial tests. Methods based on metaheuristics are used to deal with tuples that may be left after redundancy using greedy strategies; then the result utilization is assured to be near-optimal using a metaheuristic algorithm. As a result, the use of both greedy and HC algorithms in a single test generation system is a good candidate if constructed correctly. T
... Show More
(5)
(4)
Rates of zinc consumption during cathodic protection of a copper pipeline carrying saline water were measured by the loss in weight technique. The study of sacrificial anode cathodic protection of short copper tube using zinc strip extended axially in the pipe revealed that : (i) The increase of zinc consumption with time of exposure (1-3 h's) at different flow rates (turbulent flow) (300-600 l/hr) while the temperature , solution concentration and the pH were fixed at 20ºC, 3.5%wt NaCl, and pH=8 respectively in absence and presence of bacteria.(ii)Increase of zinc consumption with flow rates (300-600 l/hr) at different temperatures (10-40ºC) while solution concentration and time of exposure were fixed at 3.5 %wt NaCl and 3hr's respective
... Show More
(20)
(15)
ABSTRACTBackground: In Medical ethics education, improving medical student’s attitudes toward respecting the right of patients is an essential task. The medical students’ attitude has been affected by social, educational and personality background factors.Objective: To investigate medical student’s attitudes regarding medical ethics courses.Method: The study was conducted in Al-Kindy College of Medicine on academic year (2013 -2014) for the period from January to September. A cross- sectional study design was adopted with a self- administered questionnaire form distributed to medical students in the 5th-6th under graduate grades. The questionnaire consisted of 31 items relevant to student’s opinion about attitudes concerning ethi
... Show More