Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Type 2 diabetes mellitus (T2DM) is the most frequent endocrinal disease commonly associated with thyroid disorders .The study is conducted at the Specialized Center for Endocrinology and Diabetes in Baghdad ,during December 2014 up to October 2015.This study was done to investigate the prevalence of anti- thyroid peroxidase (Anti-TPO) antibody in patients suffered from type 2 diabetes with thyroid disorders .The study groups included a total number of 80 subjects consisting of 60 type 2 diabetic patients divided into 20 hyperthyroidism subjects (group 1) ,20 hypothyroidism subjects (group 2), 20 euthyroidism subjects (group 3) and 20 healthy controls (group 4) . The fasting blood samples were analyzed for (T3,T4,TSH) by using Vitek Immuno d
... Show More
A survey of haemoproteids among the eight species of Iraq rallids were carried out in the
middle, south, and west of Iraq. Two haemoproteods were recorded, Haeomproteus porzanae
(Galli-Valerio, 1907) as a new record for Iraq and the new species H. baghdadensis described
from Fulica atra L. collected in the middle of Iraq.
Background: Significant numbers of patients with spinal tuberculosis (TB), especially in developing countries, still present late after disease onset with severe neurological deficits.
Objective:This study was conducted to assess the outcome of surgery in patients with tuberculosis of the spine with motor deficits.
Type of the study: Retrospective study.
Methods: We retrospectively analyzed data obtained in all the patients with severe motor deficits due to spinal TB admitted to and surgically treated in four hospitals in Baghdad/Iraq during the period from January 2012 to January 2014. History, examination, imaging, histological, postoperative, a
... Show More
The present study took up the different ways to cultivate the species Epipremnum aureum by two habitat water and soil and comber the anatomical features of the root, stem, and leaf. The results showed amazing significant anatomical features to the ecosystem. The root and stem anatomy showing decrease in all characters that studied but the leaf anatomy showing increase of palisade, spongy tissue thickness, midrib thickness, number of vessels in the xylem also the long and width of stomata of the soilless plants than soil ones. The upper epidermis empty from the stomata for the two treatment and the stoma diffuse in the lower epidermis, the type of it paracytic type. Also the total of flavonoids in the plant that were growth in soil reached 1
... Show MoreRosemary (Rosmarinus officinalis L.) is one of the most economically important species of the family Lamiaceae. Rosemary extract was examined by applying 2.2-diphenyl-1- picrylhydrazyl (DPPH) radical-scavenging assays. The result proved that rosemary extract had a higher antioxidant activity by absorption at a wavelength of 517a nm by using three different concentrations (0.5, 1.0 and 3) mg/ml which performed the absorbance at (2. 314, 0. 211 and 0.296) nm in comparison with control (21.8, 92.2 and 90) nm respectively. Results obtained using chemical detection of the phytochemicals indicated the presence of flavonoids, phenols, saponins, Steroids and cardiac in rosemary water extract. Water extracts of R. officinalis leaves were inves
... Show More
(1)
(1)
(4)
(2)
The total and individual multipole moments of magnetic electron scattering form factors in 41Ca have been investigated using a widely successful model which is the nuclear shell model configurations keeping in mind of 1f7/2 subshell as an L-S shell and Millinar, Baymann, Zamick as L-S shell (F7MBZ) to give the model space wave vector. Also, harmonic oscillator wave functions have been used as wave function of a single particle in 1f7/2 shell. Nucleus 40Ca as core closed and Core polarization effects have been used as a corrective with first order correction concept to basic computation of L-S shell and the excitement energy has been implemented with 2ћω. The
... Show More
(1)