Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
In this research The study of Multi-level model (partial pooling model) we consider The partial pooling model which is one Multi-level models and one of the Most important models and extensive use and application in the analysis of the data .This Model characterized by the fact that the treatments take hierarchical or structural Form, in this partial pooling models, Full Maximum likelihood FML was used to estimated parameters of partial pooling models (fixed and random ), comparison between the preference of these Models, The application was on the Suspended Dust data in Iraq, The data were for four and a half years .Eight stations were selected randomly among the stations in Iraq. We use Akaik′s Informa
... Show More
on the subject of the provisions of recitation among students of the Islamic Sciences Colleges).
The researchers adopted the experimental method and chose an experimental design for the two equivalent groups by post-test. The research sample consisted of (60) male and female students from (second stage) - Department of Qur’an Sciences and Islamic Education - University of Diyala, and the two researchers were rewarded between the two groups of research in the following variables: (Chronological age calculated in months, degrees of recitation rulings subject in the previous year, the two researchers studied the same research groups, and lasted for an entire semester, the researchers prepared the observation card to measure the ru
... Show MoreBackground: Recently with improvement of dental implantology science, osseointegrated implants show a considerable durability, however; failures are not completely avoidable. Matrix metalloproteinase-2 (MMP-2) expression is disturbed in many pathological conditions such as peri-implantitis and periodontitis. This study was carried out to investigate the tissue expression of MMP-2 in the extracellular matrix of osseointegrated and diseased implants. Subjects and methods: Gingival biopsies were collected from six patients having osseointegrated or working implants and twenty with diseased or non osseointegrated implants and (6) controls having no implants. In situ hybridization technique was used to analyze the changes in immunoreactivity of
... Show MoreTwenty-two of the Starling Sturnus vulgaris Linnaeus, 1758 were collected in Baghdad city during the period from January to September, 2014, and examined for endoparasites. Ten (45.45%) were found infected with either the cestode Passerilepis crenata (Goeze, 1782) (31.81%) or the nematode Dispharynx nasuta (Rudolphi, 1819) (13.63 %). Morphometric and meristic features for these worms were expressed. D. nasuta is recorded here for the first time from S. vulgaris for Iraq.
Aims: The aim of this study was to evaluate the value and accuracy of longitudinal strain in detection of coronary artery disease compared to coronary angiography. Results: The left ventricular longitudinal strain-speckle tracking showed evidence of stenosis of left anterior descending artery, circumflex artery and right coronary artery in (86.1%), (76.4%), and (84.7%) respectively. For the stenosis in left anterior descending artery, the current study showed that the longitudinal strain was a good predictor for presence of significant stenosis with a sensitivity of (93.8%), specificity (75%) and accuracy (91.7%) compared with coronary angiography. For the stenosis in right coronary artery, the left ventricular longitudinal strain had
... Show More
(2)
CO2 laser (10.6 μm) is the most often used laser in the oral surgery due to its high absorption by water of the oral tissues. Several benefits of the use of CO2 laser have been reported for oral surgical procedures. This study aims to evaluate the effect of CO2 laser on soft and hard oral tissues (in vitro study). This study was done on fresh tissues from sheep’s head. CO2Surgical Laser with different operation modes was used; 0.2 mm spot size using different laser parameters on the tongue, and bone making holes, incisions and cutting. The depths and widths of holes and incisions were measured using endodontic file under magnification. The speed of incisions was calculated and the required time for cutting was measured using sport clo
... Show MoreThe cinematic story depends on many construction techniques that together constitute the story features technically and the secondary events are considered one of these basic techniques that are directly affected by the employment mechanisms inside the cinematic achievement. This subject initiated the two researchers to decide the title of the research: (Mechanisms of Employing Secondary Event in Cinematographic Discourse). The research is divided into an introduction that included the problem details, the aim and defining the terms used. The first section was the act and the event in the cinematic story, which addressed the relation between the act and the event and the nature of the simulation that tries to ascend the human act
... Show More
In the present study, MCM-41 was synthesis as a carrier for poorly drugs soluble in water, by the sol-gel technique. Textural and chemical characterizations of MCM-41 were carried out by X-ray diffraction (XRD), Fourier transform infrared (FTIR), scanning electron microscope (SEM), and thermal gravimetric analysis (TGA). The experimental results were analyzed mesoporous carriers MCM-41. With maximum drug loading efficiency in MCM-41 determined to be 90.74%. The NYS released was prudently studied in simulated body fluid (SBF) pH 7.4 and the results proved that the release of NYS from MCM-41 was (87.79%) after 18 hr. The data of NYS released was found to be submitted a Weibull model with a correlation coefficient of (0.995). The Historical
... Show More
(14)
(2)
