Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
The Iraqi- Kuwaiti relations had witnessed a lot of problems which had its impact on them, at the fore front is the frontier issue, and the Iraqi invasion of Kuwait in 1990 which led to the severance of relations between them and had strengthened the disagreement and the dispute and raised the animosity and tension.
After 2003, Iraq has witnessed a lot of changes which affected Iraq and the region as a whole.
Under the new political developments in Iraq, a now phase has started in the relations between the two parts. which is based on the emphasis on building new relations based on the mutual respect and non intervention in the internal affairs of both countries, and in accordance with the principles of the international law, and w
This research aims at getting acquainted with the causes behind decreasing the number of beneficiaries frequenting Iraqi University Libraries through setting a rated all-psychological character
Three species of nematodes are recorded from alimentary tracts of some Iraqi bats for the first tithe, while reporting Thelandros alatus constitutes first record of this species from mammals. Information on infection rate, distribution and halts are provided along with some relevant remarks.
HR Al-Hamami, AA Noaimi, MM Al-Waiz, AS Al-Kabraty, Iraqi Postgraduate Medical Journal, 2010 - Cited by 4
The presence of research Repositories in the intellectual production of universities and their availability through their websites or through their scientific institutions is one of the criteria for evaluating these universities in the international classifications of the best universities, in addition to preserving the intellectual output of these universities for a long time and safely and preserving the property rights of researchers. And made them available through their websites. The purpose of this research is to identify the concept of digital content and research repositories and its origin, and to indicate the importance of its existence through the websites of universities and their types, and to identify the research repositories
... Show MoreThis study illustrates the impact of non-thermal plasma (Cold Atmospheric Plasma CAP) on the lipids blood, the study in vivo. The lipids are (cholesterol, HDL-Cholesterol, LDL-Cholesterol and triglyceride) are tested. (FE-DBD) scheme of probe diameter 4cm is used for this purpose, and the output voltage ranged from (0-20) kV with variable frequency (0-30) kHz. The effect of non-thermal atmospheric plasma on lipids were studied with different exposure durations (20,30) sec. As a result, the longer plasma exposure duration decreases more lipids in blood.
The Gullfaks field was discovered in 1978 in the Tampen area of the North Sea and it is one of the largest Norwegian oil fields located in Block 34/10 along the western flank of the Viking Graben in the northern North Sea. The Gullfaks field came on stream in 1986 and reached a peak of production in 2001. After some years, a decrease in production was noticed due to the decrease in pressure in the well. The goal of this paper is to improve the production of a well located in Gullfaks field by injecting CO2 through coiled tubing. The use of the CO2 injection method is due to the fact that it is a greenhouse gas, and its production in the atmosphere contributes to global warming. It is important to reduce its emission
... Show More
Abstract
This research aims to study human error effects in the banking risks in the private banks through the measurement and testing of human error effect in every kind of banking risks types and stand on the most closely associated with the risks in order to focus on them and make appropriate processors have with respect to and increase the availability of skills and expertise required to carry out banking operations of error-free manner.
Find dealt with human error in terms of meaning and understandable, classifications and types, causes and consequences and its approaches and theories. Also addressed placed banking risks in terms of meaning and concept, species and entr
... Show More
(1)
This research aims to studying and analyzing the theoretical
framework of the environmental auditing in industrial environment to its a broad and danger environmental effects . It aims to contribute in setting and testing a proposed procedure framework for environmental auditing in that vital activity .The practical aspect focused on testing a proposed framework within practice it in a one Iraqi industrial company that has a huge effect on environmental activity, represented by Iraqi state company
The research aims to identify the administrative skills and their role in institutional performance, and used the descriptive approach in a survey style and correlational relations to suit the nature of the problem to be studied.The research community was identified with the directors of sports activity in the Iraqi universities in a deliberate manner, and their number is (134) directors, where two scales (administrative skills and institutional performance) were used and the two scales were distributed to the above-mentioned sample in order to obtain answers that meet the required and representative sample of the community on the day 3/12/2021. The answers to all the statements were completed and after processing the results statistically
... Show More