Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
The work reported in this study focusing on the abrasive wear behavior for three types of pipes used in oil industries (Carbone steel, Alloy steel and Stainless steel) using a wear apparatus for dry and wet tests, manufactured according to ASTM G65. Silica sand with
hardness (1000-1100) HV was used as abrasive material. The abrasive wear of these pipes has been measured experimentally by measuring the wear rate for each case under different sliding speeds, applied loads, and sand conditions (dry or wet). All tests have been conducted using sand of particle size (200-425) µm, ambient temperature of 34.5 °C and humidity 22% (Lab conditions).
The results show that the material loss due to abrasive wear increased monotonically with
(1)
The aim of the present study is to formulate floating effervescent microsponge tablet of the narrow absorption window drug, Baclofen (BFN) for controlling drug release and thereby decrease the side effect of the drug. The microsponges of BFN were prepared by non-aqueous emulsion solvent diffusion method (oil in oil emulsion method). The effects of drug: polymer ratio, stirring time and type of Eudragit polymer on the physical characteristics of microsponges were investigated and characterized for production yield, loading efficiency, particle size, surface morphology, and in vitro drug release from microsponges. The selected microsponge formula was incorporated into the floating effervescent gastro-retentive tablet. The prepared fl
... Show More
(7)
(3)
Due to the intensity of competition between economic units that run the trade in durable goods had to pay a lot of these companies to follow the new selling methods aimed at attracting customers to be able to increase its sales and thereby increase their profits , these methods are installment sales, which had been in great demand by the customers with limited income, who provides them with the possibility of possession and use of such goods and to postpone the full amount of the payment to the seller, This transaction sales have grown even became installment sales system at the present time of the common types of sales transactions and deployed a lot in our environment and in many sectors of the market, and in some cases m
... Show More
(1)
This paper presents a statistical study for a suitable distribution of rainfall in the provinces of Iraq
Using two types of distributions for the period (2005-2015). The researcher suggested log normal distribution, Mixed exponential distribution of each rovince were tested with the distributions to determine the optimal distribution of rainfall in Iraq. The distribution will be selected on the basis of minimum standards produced some goodness of fit tests, which are to determine
Akaike (CAIC), Bayesian Akaike (BIC), Akaike (AIC). It has been applied to distributions to find the right distribution of the data of rainfall in the provinces of Iraq was used (maximu
... Show More
Congenital toxoplasmosis (CT) and congenital rubella (CR) infections are well-known causes potentially leading to devastating consequences. This report aims to address the prevalence of each of these infections among suspected infants in a pediatric hospital in Baghdad.
The study sample includes 120 blood samples of suspected infants consulting Al-Alwyia pediatric teaching hospital over one year. This report represents an extension of a previous article published in Al-Kindy College Medical Journal KCMJ about cytomegalovirus infection (CMV). Using the enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) method, the results show that 5.8% and 5% were positive for specific IgM antibodies for rubella and toxoplasmosis respectively. Results also
... Show More
Abstract
The aim of the research is to clarify the requirements of the qualification of the external auditor in Iraq and the extent of their impact on the quality of the professional performance of the audit process. The research was based on analyzing the results of the questionnaire prepared for the impact of qualifications on the quality of professional performance. The researcher has reached a number of conclusions, the most important of which is that a highly qualified and unethical auditor has a greater negative impact on the quality of professional performance than those with low qualifications. The most important recommendations of the research were the need to pay
... Show More
Background: Antibiotics are among the most commonly used medicine, in both community and hospital setting, all over the world especially in countries where no strict guideline to regulate their use. In Iraq, only a few studies conducted to describe the antibiotic prescription pattern in general hospitalsand even less in pediatric hospital.
Objective: To describe the patterns for antibiotics used in Elwia pediatric teaching hospital in Baghdad, Iraq
Type of the study: Descriptive cross sectional study.
.Methodology: The study was conducted at AL-Elwia Pediatric Teaching Hospitalduring the year 2016. A random sample from all the prescriptions sheets
... Show More
(3)
In this research we study the effect of UV radiation on pure PC samples and doped samples with plasticizer (DOP) for different exposure times (6, 12, 18, 24h). The study have been made on the change in the IR spectra causes by the UV radiation on both kinds of samples, besides the morphology changes were also studied by the optical microscope. From the results we conclude that the increasing of exposure causes the elaboration of CO2 and C2 gases.
The present study is an attempt for detection of A. baumannii by conventional and PCR methods using species-specific primers for these A. baumannii. A total of 87 samples were collected from hospitals in Baghdad (Al-Rasafa and Al-Karkh Hospitals) during the period from 2019 to 2020.The samples included: 40 specimens, from wounds, respiratory infections (sputum), burns, CSF and 47 samples from the hospital environment (swabs), while samples collected from intensive care unit including patient beds, surgical instruments and appliances, emergency lobby and baby incubators. A. baumannii isolate identification depending on the morphologic characteristics on the culture media including, blood agar, MacConkey agar, as well as t
... Show MoreThis work presents an innovative approach to enhancing the performance of concrete with reclaimed asphalt pavement (RAP) aggregates using titanium dioxide (TiO2) nanoparticles. Traditional limestone coarse aggregates were partially replaced with 30% and 50% RAP aggregates; a subset of mixtures containing RAP aggregates was treated with TiO2 nanoparticles. The rheological, mechanical, and long-term properties of concrete, along with changes in its chemical composition following the addition of RAP and TiO2, were evaluated. Results revealed that using 30% and 50% RAP in concrete mixtures reduced their compressive strength by 18% and 27%, respectively. However, using TiO2 in those mixtures enhanced their compressive strength by 8.7% an
... Show More
(1)
(1)
