The translation of phraseological units is among the most challenging tasks in literary translation, as fixed expressions convey denotative, connotative, and cultural meanings that resist full equivalence. This study classifies the strategies employed in the Russian translation of Viola Ardone’s The Train of Children, drawing on the frameworks of Vinay and Darbelnet, Newmark, and Koller. Analysis of 37 idioms reveals five strategies, with phraseological equivalence prevailing, while compensation—though less frequent—emerges as stylistically most significant.
Urban Development refers to many topics such as: increased population density, city size, and individual’s production, distribution of technology and the growth of commercial, industrial and service professions. Such development is linked to the coordination of social and cultural trends in order to achieve social progress and economical prosperity. Knowledge as a topic now is known as intellectual capital wich led to upgrae the concept of urban development to be extended into many fields of knowledge, for example, cultural, social and human development to move the level of community culture into a new better standard.
The research adopted the urban transformation based on knowledge as an important factor in gr
... Show MoreLe présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle probl
... Show MoreAbstract:
The current research aims to distinguish the talent for the kindergarten
children and its relation with some changes . The research included ( 170 )
child (male , female ) from the kindergarten children on the year 2009 – 2010
the researcher had used PRED meter to achieve the goals of this research
after being sure from the honesty and the prove and the ( person ) connection
coefficient had been used to discover the relation between the talent and the
changes which had been mentioned in the research . The result proved that
the children had talents the toys and the educational scientifically scholarship
finally the researcher had presented some recommendations and suggestions
for other studies .<
The research problem boils question is there in Riyadh organizational climate that enables them to do their work properly and whether there are differences between the government and private Riyadh depending on the organizational climate has sought Find measure: 1 regulatory climate for kindergarten 2. The difference between government and private Riyadh depending on the organizational climate. Limited research on the (200) parameter of the Riyadh government and private parameters for the year (20,142,015) In order to achieve the research objectives the researchers built a regulatory climate in accordance with the scientific steps to build a psychological scales measure After the formulation of climate regulation paragraphs of the (30) p
... Show MoreIn the present study a series of some four-,five-and seven-membered heterocyclic compounds have been synthesized by the reaetion of Schiff bases (1a,b) with chloroacetyl chloride, sodium azide, thioglycolic acid or various anhydrides to give azetidinone (2a,b), tetrazole (3a,b), thiazolidinone (4a,b) and 1,3-oxazepine derivatives (5-8a,b) respectively. Schiff bases (1a,b)were prepared from the reaction of p-toluidine with aromatic aldehydes. All synthesized compounds were characterized by physical properties and spectral data.
B3LYP/6-31G, DFT method was applied to hypothetical study the design of six carbon nanotube materials based on [8]circulene, through the use of cyclic polymerization of two and three molecules of [8]circulene. Optimized structures of [8]circulene have saddle-shaped. Design of six carbon nanotubes reactions were done by thermodynamically calculating (Δ S, Δ G and Δ H) and the stability of these hypothetical nanotubes depending on the value of HOMO energy level. Nanotubes obtained have the most efficient gap energy, making them potentially useful for solar cell applications.
Photonic Crystal Fiber Interferometers (PCFIs) are greatly used
for sensing applications. This work presents the fabrication and
characterization of a relative humidity sensor based on Mach-
Zehnder Interferometer (MZI), which operates in reflection mode.
The humidity sensor operation based on the adsorption and
desorption of water vapour at the silica-air interface within the PCF.
The fabrication of this sensor is simple, it only includes splicing and
cleaving the PCF with SMF.PCF (LMA-10) with a certain length
spliced to SMF (Corning-28).
The spectrum of PCFI exhibits good sensitivity to humidity
variations. The PCFI response is observed for a range of humidity
values from (27% RH to 85% RH), the positi
Leishmaniasis is one of the important parasitic diseases, affecting mainly low social class people indeveloping countries, and is more prevalent and endemic in the tropical and subtropical regions of old worldand new world. Despite ofbroad distribution in Iraq,little known about the geneticcharacteristics of thecausative agents. So this study was aimed to evaluate the genetic varietyoftwo IraqiLeishmaniatropicaisolatesbased on heat shock protein gene sequence 70 (HSP70) in comparison with universal isolates recordedsequences data. After amplification and sequencing of HSP70 gene,the obtainedresults were alignment alongwith homologous Leishmania sequences retrieved from NCBI by using BLAST. The analysis results showedpresence of particular g
... Show More