The translation of phraseological units is among the most challenging tasks in literary translation, as fixed expressions convey denotative, connotative, and cultural meanings that resist full equivalence. This study classifies the strategies employed in the Russian translation of Viola Ardone’s The Train of Children, drawing on the frameworks of Vinay and Darbelnet, Newmark, and Koller. Analysis of 37 idioms reveals five strategies, with phraseological equivalence prevailing, while compensation—though less frequent—emerges as stylistically most significant.
Background: Adipose derived-mesenchymal stem cells have been used as an alternative to bone marrow cells in this study. Objective: We investigated the in vitro isolation, identification, and differentiation of stem cells into neuron cells, in order to produce neuron cells via cell culture, which would be useful in nerve injury treatment. Method: Mouse adipose mesenchymal stem cells were dissected from the abdominal subcutaneous region. Neural differentiation was induced using β-mercaptoethanol. This study included two different neural stage markers, i.e. nestin and neurofilament light-chain, to detect immature and mature neurons, respectively. Results: The immunocytochemistry results showed that the use of β-mercaptoethanol resulted in
... Show MoreAbstract Candida albicans is a commensal fungal pathogen that grows in yeast and hyphal forms in the human gut. C. albicans causes mucosal and cutaneous diseases that can result in significant mortality following systematic infections and it also exhibits drug resistance. Zebrafish have been an excellent model to investigate C. albicans infections because of their transparency and the availability of many transgenic lines. However, there is a limitation in using zebrafish as a model because the fish embryos cannot survive at 37°C therefore it is not suitable for studying Candida infections at physiological relevant human body temperature. In this thesis, the normal embryonic development of Arabian killifish (A. dispar) is investigated, rev
... Show MoreObjectives: This study aims to assess the quality of life of cerebral palsy children less than 12 years old reported by
parents in Erbil city/Iraq.
Methodology: A descriptive study was conducted during 2014, to describe the quality of life of cerebral palsy
children. One hundred mothers have cerebral palsy children were participated in this study. The study took place at
Helena Center for handicapped children in Erbil City. Questionnaire was used to collect data, which consists of two
main parts. The first part is divided into two sections; section one was described the mothers’ demographic
characteristics, while the second section was for identifying the demographical characteristics of cerebral palsy
children. Th
Objective: The study aimed to evaluate knowledge and practices of nursing staff at the orthopedic units
regarding the existing care of patient with skin traction.
Methodology: The sample consists of (40) nurses, (20) of them from Emergency Teaching Hospital in Duhok
and the other (20) of them from Erbil Teaching Hospital in Erbil from 1st Dec. 2004 to the end of June 2005 in
Kurdistan Region.
Two instruments were constructed to evaluate knowledge and practices. Evaluation of knowledge was done by
using of multiple choice questions composed of (25) questions, and evaluation of practice was done by using the
observational check list which consist of four main category (pre skin traction, during skin traction, post skin
This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not worka
... Show MoreThe aim of this study to identify the effect of using two strategies for active learning ( Jigsaw Strategy & Problems Solving) in learning some balanced beam's skills in artistic gymnastics for women , as well as to identify the best of the three methods (jigsaw strategy , problems solving and the traditional method) in learning some skills balance beam , the research has used the experimental methodology, and the subject included the students of the college of Physical Education and Sports Sciences / University of Baghdad / third grade and by the lot was selected (10) students for each group of groups Search three and The statistical package for social sciences (SPSS) was used means, the standard deviation and the (T.test), the one way a n
... Show MoreThe article examines the definition of the verb in the form of the imperative mood (imperative) _ general information about the verb in Russian .
A verb in Russian is one of the parts of speech that unify all parts of speech, expressing the meaning of action, movement, process in grammatical forms of time, type, mood, face and voice. The imperative mood is a grammatical feature of the verb expressed through several forms of the verb that urges someone to do things. In other words, imperative mood or (imperative) : - one of the single meaning of the form . The form of the imperative expresses a supplicatio
... Show MoreThe plant licorice is considered important plants as nutritionally and medically and economically, as a rich in phytochemical, vitamins and minerals, and being widely available, Research indicated the presence of many nutrients such as (proteins, Carbohydrates, vitamins and minerals) as well as presence of Glycyrrhizin which responsible of sweet taste, that allowing the possibility to use it as natural intensity sweetener with few calories in Sweetening of many food. This research is aimed to study the Stability of Glycyrrhizin toward the various manufacturing conditions such as (thermal treatment, pH of foods and microwaves), so three factorial experiments was implemented to find out the Stability as following: 100C° - 121C° - Microwa
... Show MoreNew sports technologies have highlighted the importance of perceptual – cognitive training in order to optimize performance in sports e.g., dynamic team sport such as basketball. Augmented motor reality AMR is a new training model based on realistic movement combined with interactive virtual cues that may be useful to enhance spatial orientation and decision making. The purpose of this study was to investigate the effects of an AMR-based training program on spatial awareness and skill-based decision making in youth basketball players. Twenty-four male young basketball players aged 15.2±0.8 years were randomized to the experimental group n=12, receiving AMR training, and control group n=12, performing conventional practice. The interventi
... Show More