The translation of phraseological units is among the most challenging tasks in literary translation, as fixed expressions convey denotative, connotative, and cultural meanings that resist full equivalence. This study classifies the strategies employed in the Russian translation of Viola Ardone’s The Train of Children, drawing on the frameworks of Vinay and Darbelnet, Newmark, and Koller. Analysis of 37 idioms reveals five strategies, with phraseological equivalence prevailing, while compensation—though less frequent—emerges as stylistically most significant.
The relation between anemia and inflammatory immune response has lately had much attention. This research was conducted from October 2018 until April 2019, including (110) children below 12 years from both gender in some Hospitals, Primary Health care centers, Public Primary Schools and Kindergarten in Baghdad, Iraq. The objective of this study is to determine the possible correlation between iron deficiency anemia and inflammatory immune response among children infected with Entamoeba histolytica or Giardia lamblia. Blood samples were taken from all groups to measure hemoglobin level, serum iron, total iron binding capacity (TIBC), mean corpuscular volume (MCV), and mean corpuscular hemoglobin concentration
... Show MoreIn this paper thermo-hydrodynamic characteristics were investigated experimentally for a new type shell-helical coiled tube heat exchanger used as a storage tank of closed loop solar water heater system. Triple concentric helical coils were made of copper tubes of (12.5mm OD and 10mm ID) with coils diameter of (207, 152.2, 97mm) for outer, middle and inner coils respectively. The experiments were carried out during a clear sky days of (March and April 2012). The parameters studied in this work are: history of average temperature of shell side of the storage tank, collector heat gain, heat rejected from coils to shell side of the storage tank, collector efficiency, thermal effectiveness of the heat exchanger (storage tank), and pressure d
... Show MoreWith the fast-growing of neural machine translation (NMT), there is still a lack of insight into the performance of these models on semantically and culturally rich texts, especially between linguistically distant languages like Arabic and English. In this paper, we investigate the performance of two state-of-the-art AI translation systems (ChatGPT, DeepSeek) when translating Arabic texts to English in three different genres: journalistic, literary, and technical. The study utilizes a mixed-method evaluation methodology based on a balanced corpus of 60 Arabic source texts from the three genres. Objective measures, including BLEU and TER, and subjective evaluations from human translators were employed to determine the semantic, contextual an
... Show MoreA new mixed ligand complexes were prepared by reaction of quinoline -2-carboxylic acid (L1) and 4,4?dimethyl-2,2?-bipyridyl (L2) with V(IV),Cr(III), Rh(III), Cd(II) and Pt(IV) ions. These complexes were isolated and characterized by (FT-IR) and (UV-Vis) spectroscopy, elemental analysis, flame atomic absorption technique, thermogravimetric analysis, in addition to magnetic susceptibility and conductivity measurements. Most complexes were mononuclear and with octahedral geometry, except Cd (II) with tetrahedral geometry, and V (IV) with square pyramidal geometry. A theoretical treatment of the ligands and the prepared complexes in gas phase was done using two programs Hyperchem.8 and Gaussian program (GaussView Currently Available Versions (
... Show MoreObjectives: The study aims to evaluate effectiveness of health education program on health care providers’ knowledge toward immunization of children at primary health care centers in Kirkuk city.
Methodology: A quasi –experimental study design two- group (pre-test, post-test 1 and post-test 2) conducted at primary health care centers in Kirkuk city during the period from 28 October 2019 to 10 August 2020. By collecting (50) samples divided into two groups, each one (25) participant as control & study group. The study group exposed to the education program only.
Results: Results showed a clear positive
... Show MoreAu XIXe siècle, avec l’excès de la passion, le roman français commence à avoir de nouvelles figures. Il tend à être un reflet de la pensée et de la passion. Stendhal et Balzac révèlent ainsi le conflit de l’âme et donnent à leur héros l’impression que tout est permis.
Ces protagonistes doivent, d’une part, subir des fluctuations psychologiques, et d’autre part, ces héros doivent être capables de faire face aux rancunes et aux conflits destructeurs. Les personnages stendhaliens et balzaciens finissent par croire que leur combat ne portera pas ses fruits, parce que toute passion déséquilibrée mènera, soit à la fol
... Show MoreAbstract. Full-waveform airborne laser scanning data has shown its potential to enhance available segmentation and classification approaches through the additional information it can provide. However, this additional information is unable to directly provide a valid physical representation of surface features due to many variables affecting the backscattered energy during travel between the sensor and the target. Effectively, this delivers a mis-match between signals from overlapping flightlines. Therefore direct use of this information is not recommended without the adoption of a comprehensive radiometric calibration strategy that accounts for all these effects. This paper presents a practical and reliable radiometric calibration r
... Show MoreA variety of new phenolic Schiff bases derivatives have been synthesized starting from Terephthaladehyde compound, all proposed structures were supported by FTIR, 1H-NMR, 13C-NMR, Elemental analysis, some derivatives evaluated by Thermal analysis (TGA).
CO2 Gas is considered one of the unfavorable gases and it causes great air pollution. It’s possible to decrease this pollution by injecting gas in the oil reservoirs to provide a good miscibility and to increase the oil recovery factor. MMP was estimated by Peng Robinson equation of state (PR-EOS). South Rumila-63 (SULIAY) is involved for which the miscible displacement by is achievable based on the standard criteria for success EOR processes. A PVT report was available for the reservoir under study. It contains deferential liberation (DL) and constant composition expansion (CCE) tests. PVTi software is one of the (Eclipse V.2010) software’s packages, it has been used to achieve the goal. Many trials have been done to ma
... Show MoreThis work investigates a simulation model of an underwater optical wireless communication (UOWC) system. Several water scenarios are considered: Harbor I (HA-I), Harbor II (HA-II), Coastal Ocean (CO), Clear Ocean (CL), and Pure Sea (PU). A laser diode (LD) with modulation schemes (NRZ-OOK) transmits data at various speeds of 2.5 Gbps, 5 Gbps, and 10 Gbps. To identify the optical signal, a single-photon detection (SPD), APD and PIN photodiodes are utilized. The analytical evaluation of the performance is executed using Q-factor, received power and bit error rate (BER). According to the results, the PU achieved an underwater distance of 35.5 m, 35 m, 34.5 m, for data tran