The translation of phraseological units is among the most challenging tasks in literary translation, as fixed expressions convey denotative, connotative, and cultural meanings that resist full equivalence. This study classifies the strategies employed in the Russian translation of Viola Ardone’s The Train of Children, drawing on the frameworks of Vinay and Darbelnet, Newmark, and Koller. Analysis of 37 idioms reveals five strategies, with phraseological equivalence prevailing, while compensation—though less frequent—emerges as stylistically most significant.
This paper tackles methods of teaching conversation in Russian to students speaking Arabic. It analyses the differences between the two languages, as well as the difficulties and major errors faced by Arabic speakers studying Russian. Particularly, it looks at the difficulty of transforming spoken language. Finally, the paper suggests ways for teaching spoken language and treating the reasons behind making errors.
Аннотация
Данная статья рассматривает методы преподавания говорения на русском языке для носителей арабского яз
... Show MoreIn this paper, the system of the power plant has been investigated as a special type of industrial systems, which has a significant role in improving societies since the electrical energy has entered all kinds of industries, and it is considered as the artery of modern life.
The aim of this research is to construct a programming system, which could be used to identify the most important failure modes that are occur in a steam type of power plants. Also the effects and reasons of each failure mode could be analyzed through the usage of this programming system reaching to the basic events (main reasons) that causing each failure mode. The construction of this system for FMEA is dependi
... Show MoreSpeech is the essential way to interact between humans or between human and machine. However, it is always contaminated with different types of environment noise. Therefore, speech enhancement algorithms (SEA) have appeared as a significant approach in speech processing filed to suppress background noise and return back the original speech signal. In this paper, a new efficient two-stage SEA with low distortion is proposed based on minimum mean square error sense. The estimation of clean signal is performed by taking the advantages of Laplacian speech and noise modeling based on orthogonal transform (Discrete Krawtchouk-Tchebichef transform) coefficients distribution. The Discrete Kra
Authentication is the process of determining whether someone or something is, in fact, who or what it is declared to be. As the dependence upon computers and computer networks grows, the need for user authentication has increased. User’s claimed identity can be verified by one of several methods. One of the most popular of these methods is represented by (something user know), such as password or Personal Identification Number (PIN). Biometrics is the science and technology of authentication by identifying the living individual’s physiological or behavioral attributes. Keystroke authentication is a new behavioral access control system to identify legitimate users via their typing behavior. The objective of this paper is to provide user
... Show MoreToday with increase using social media, a lot of researchers have interested in topic extraction from Twitter. Twitter is an unstructured short text and messy that it is critical to find topics from tweets. While topic modeling algorithms such as Latent Semantic Analysis (LSA) and Latent Dirichlet Allocation (LDA) are originally designed to derive topics from large documents such as articles, and books. They are often less efficient when applied to short text content like Twitter. Luckily, Twitter has many features that represent the interaction between users. Tweets have rich user-generated hashtags as keywords. In this paper, we exploit the hashtags feature to improve topics learned
Cryptography is a method used to mask text based on any encryption method, and the authorized user only can decrypt and read this message. An intruder tried to attack in many manners to access the communication channel, like impersonating, non-repudiation, denial of services, modification of data, threatening confidentiality and breaking availability of services. The high electronic communications between people need to ensure that transactions remain confidential. Cryptography methods give the best solution to this problem. This paper proposed a new cryptography method based on Arabic words; this method is done based on two steps. Where the first step is binary encoding generation used t
... Show More