The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
A series of new 4-(((4-(5-(Aryl)-1,3,4-oxadiazol-2-yl)benzyl)oxy)methyl)-2,6-dimethoxy phenol (6a-i) were synthesized from cyclization of 4-(((4-hydroxy-3,5-dimethoxy benzyl)oxy)methyl)benzohydrazide with substituted carboxylic acid in the presences of phosphorusoxy chloride.The resulting compounds were characterized by IR, 1H-NMR, 13C-NMR, and HRMS data. 2,2-Diphenyl-1-picrylhydrazide (DPPH) and ferric reducing antioxidant power (FRAP) assays were used to screen their antioxidant properties. Compounds 6i and 6h exhibited significant antioxidant ability in both assay. Furthermore, type of substituent and their position of the aryl attached 1,3,4-oxadiazole ring at position five are play an important roles in enhancing or declining the antio
... Show MoreSoftware-defined networks (SDN) have a centralized control architecture that makes them a tempting target for cyber attackers. One of the major threats is distributed denial of service (DDoS) attacks. It aims to exhaust network resources to make its services unavailable to legitimate users. DDoS attack detection based on machine learning algorithms is considered one of the most used techniques in SDN security. In this paper, four machine learning techniques (Random Forest, K-nearest neighbors, Naive Bayes, and Logistic Regression) have been tested to detect DDoS attacks. Also, a mitigation technique has been used to eliminate the attack effect on SDN. RF and KNN were selected because of their high accuracy results. Three types of ne
... Show MoreSynthesis and preliminary biological evaluation of imidazo (2, 1-b) Thiazole derivatives is reported. Under Mannich conditions, a series of new imidazo (2, 1-b) Thiazole derivatives were synthesized. Starting from the reaction of 2- amino thiazole with 4- bromo phenyl bromide to produce 5-(4-bromo phenyl) imidazo (2, 1-b) thiazoles, following by introduce the substituted aminomethyl at position 6-by reacting with different aromatic amines under Mannich conditions to afford 6-secondary amine-5-(4-bromo phenyl) imidazo (2,1-b) thiazole in high yields.
FT-IR, 1H NMR, and 13C NMR techniques were used to characterize the synthesized derivatives. In addition, all compounds were tested for their antioxidant activity, and thr
... Show MoreThis study included partial purification of the lipase enzyme from the karnel of the pecan nut. After applying ion exchange chromatography technique using CM-Cellulose, two lipase isoenzymes were observed with specific activity values of 2.66 and 1.7 units/mg protein. The highest activity of both isoenzymes appeared at the optimum pH values of 8 and 6 and at temperatures of 40 and 50 °C, respectively. A pure single band was obtained by using electrophoresis technique and it was found that the approximate molecular weight was 42 kDa for the two isoenzymes. The study dealt with the preparation of the diester compound 1,4-diacetoxybenzene, which was diagnosed by GC-MS and 1H NMR spectrometry. When studying the inhibitio
... Show MoreIndustrial development has recently increased, including that of plastic industries. Since plastic has a very long analytical life, it will cause environmental pollution, so studies have resorted to reusing recycled waste plastic (sustainable plastic) to produce environmentally friendly concrete (green concrete). In this research, producing environmentally friendly load-bearing concrete masonry units (blocks) was considered where five concrete mixtures were compressed at the blocks producing machine. The cement content reduced from 400 kg/m3 (B-400) to 300 kg/m3 (B-300) then to 200 kg/m3 (B-200). While (B-380) was produced using 380 kg/m3 cement and 20 kg/m3 nano-sil
... Show MoreOne of the important units in Sharq Dijla Water Treatment Plant (WTP) first and second extensions are the alum solution preparation and dosing unit. The existing operation of this unit accomplished manually starting from unloading the powder alum in the preparation basin and ending by controlling the alum dosage addition through the dosing pumps to the flash mix chambers. Because of the modern trend of monitoring and control the automatic operation of WTPs due to the great benefits that could be gain from optimum equipment operation, reducing the operating costs and human errors. This study deals with how to transform the conventional operation to an automatic monitoring and controlling system depending on a Programmable
... Show MoreFive isolates (25%) of Klebsiella pneumoniae were isolated from urine samples. In addition also isolated bacteria were (10) 50% Escherichia coli, while (3)15% Proteus spp., (2)10% Pseudomonas aeruginosa. The ethanolic extract of Cinnamomum zeylanicum bark were tested against Klebsiella pneumoniae by using the well agar diffusion test, the alcoholic bark extract from (200 -12.5) mg/ml possessed antimicrobial activity against tested microorganism. At 200 mg/ml, and 100 mg/ml concentrations was diameter of inhibition zone rang from (18-26mm), (14-16mm) respectively, and these results compared to antibiotics Norfloxacin(10µg) inhibition zone (24-30mm), and Cefotaxim (10 µg) (26-27mm) as
... Show MoreThe present study aimed to establish reference normal ranges of haematological and biochemical parameters of two vertebrates (rabbits and partridges). Twenty animals (10 rabbits, 10 partridges) were used in this study. Blood samples, collected from heart of rabbits, as well from the right jugular vein of partridge, and delivered to the laboratory. Some biochemical parameters (potassium, sodium, and uric acid) have been investigated, in addition blood samples were tested for: white blood cells (WBC), red blood cells (RBC), haemoglobin (HB), haematocrit (HCT), mean corpuscular hemoglobin (MCH), mean concentration of hemoglobin in the corpuscular volume (MCHC), mean corpuscular volume (MCV).
Results indicate that haematological and bioch