Preferred Language
Articles
/
qhcaIpMBVTCNdQwCmcav
The Illusion of Untranslatability: A Theoretical Perspective with Reference to the Translation of Culture-Bound Euphemistic Expressions in the Qur'an
...Show More Authors

The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.

Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Assessment of Pile Models Chemically Grouted by Low-Pressure Injection Laboratory Device for Improving Loose Sand
...Show More Authors

The complexity and partially defined nature of jet grouting make it hard to predict the performance of grouted piles. So the trials of cement injection at a location with similar soil properties as the erecting site are necessary to assess the performance of the grouted piles. Nevertheless, instead of executing trial-injected piles at the pilot site, which wastes money, time, and effort, the laboratory cement injection devices are essential alternatives for evaluating soil injection ability. This study assesses the performance of a low-pressure laboratory grouting device by improving loose sandy soil injected using binders formed of Silica Fume (SF) as a chemical admixture (10% of Ordinary Portland Cement OPC mass) to di

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 26 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis and characterization of silver oxide nanoparticles prepared by chemical bath deposition for NH3 gas sensing applications
...Show More Authors

Nano-silver oxide thin films with high sensitivity for NH3 gas were deposited on glass substrates by the chemical bath deposition technique. The preparations were made under different values of pH and deposition time at 70áµ’ C, using silver nitrate AgNO3 and triethanolamine. XRD analysis showed that all thin films were
polycrystalline with several peaks of silver oxides such as Ag2O, AgO and Ag3O4, with an average crystallite size that ranged between 31.7 nm and 45.8 nm, depending on the deposition parameters. Atomic force microscope (AFM) technique illustrated that the films were homogenous with different surface roughness and the
grain size ranged between 55.69 nm and 86.23 nm. The UV-Vis spectrophotometer showed that the op

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2009
Journal Name
Ibn Al- Haitham J. Fo R Pure & Appl. Sci
Multiple Mixing Ratios of Gamma Rays Erγ)nEr(n, From 168 168 Reaction  Using a2 – Ratio Method
...Show More Authors

The -mixing of  - transition in Er 168 populated in Er)n,n(Er 168168  reaction is calculated in the present work by using a2- ratio method. This method has used in previou studies [4, 5, 6, 7] in case that the second transition is pure or for that transition which can be considered as pure only, but in one work we applied this method for two cases, in the first one for pure transition and in the 2nd one for non pure transitions. We take into accunt the experimental a2- coefficient for p revious works and -values for one transition only [1]. The results obtained are, in general, in agood agreement within associated errors, with those reported previously [1], the discrepancies that occur are due to inaccuracies existing

... Show More
Publication Date
Sat Oct 28 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Antibiotic Resistance of Staphylococcus Sp. Isolated from Air, Surface, Food and Clinical samples Collected from Baghdad Hospital
...Show More Authors

Staphylococcus Sp.is the most common type of bacteria found in contamination place, we design this
study to compare the contamination accident between two hospitals in Baghdad.One of them isthe Burns
Specialist Hospital in the Medical CityinRusafa and another one is Al-Karama Hospital in Karkh. The
samples were collected fromOperativeWard No1 (OW1), Operative Ward No2 (OW2), Consulting Pharmacy
(CP), Emergency Room (ER), Reception Room (RR), Women's Ward (WW) and Men's Ward (MW).The
samples were taken from inside each clinical unit, surfaces, food, and air. The results showed that the
number of samples containing Staphylococcus sp. bacteria is 81, including 45 belonging to Al-Karama Burns
Ward Ho

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Biochemical & Cellular Archives
ECO-FRIENDLY SYNTHESIS OF MAGNESIUM OXIDE NANOPARTICLES USING FICUS BENGHALENSIS LEAF EXTRACT AND ITS ANTI-LEISHMANIASIS ACTIVITY
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Wed Feb 08 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Potential Application of Natural and Modified Orange Peel as an Eco‒friendly Adsorbent for Methylene Blue Dye
...Show More Authors

In this paper, the adsorption behavior of Methylene blue dye by orange peels, which was chemically modified with sodium hydroxide, has been investigated. Physical and chemical properties of both sorbents under study were determined using Fourier Transform Infrared Spectrophotometer (FTIR), Scanning Electron Microscope (SEM), Atomic Force Microscope (AFM) and Brunauer, Emmett and Teller (BET) specific surface-area measurement techniques. Effect of the solution‒pH, adsorbent dose, adsorption time, temperature and initial methylene blue concentration were studied in batch experiments. The experimental data were fitted into the following kinetic models: pseudo-first order, pseudo-second order, and the intraparticle diffusion model. It was

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis of Over-Based Magnesium Stearate Using Magnesium Oxide Nanoparticles and Evaluation as Multifunction Lubricating Oil Additives
...Show More Authors

     The use of multifunction additives in the lubricant sector has attracted great interest due to their ability to simultaneously improve and add multiple functions. This work describes the preparation and evaluation of over-based magnesium stearate detergent as a multifunction additive by the reaction of stearic acid with carbon dioxide gas in the presence of magnesium oxide nanoparticles and ammonia. The prepared over-based magnesium stearate was evaluated as a multifunction additive through blending it in various concentrations of 1-5 wt/wt% with sixty stock lubricating oils. The American Society for Testing and Materials (ASTM) and the Institute of Petroleum (IP) were used to determine the total base number (TBN), viscosity ind

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Chemical Data Collections
Removal of diclofenac from aqueous solution on apricot seeds activated carbon synthesized by pyro carbonic acid microwave
...Show More Authors

Pharmaceuticals have been widely remaining contaminants in wastewater, and diclofenac is the most common pharmaceutical pollutant. Therefore, the removal of diclofenac from aqueous solutions using activated carbon produced by pyrocarbonic acid and microwaves was investigated in this research. Apricot seed powder and pyrophosphoric acid (45 wt%) were selected as raw material and activator respectively, and microwave irradiation technique was used to prepare the activated carbon. The raw material was impregnated in pyrophosphoric acid at 80◦C with an impregnation ratio of 1: 3 (apricot seeds to phosphoric acid), the impregnation time was 4 h, whereas the power of the microwave was 700 watts with a radiation time of 20 min. A series o

... Show More
Crossref (10)
Crossref
Publication Date
Fri Aug 01 2008
Journal Name
2008 First International Conference On The Applications Of Digital Information And Web Technologies (icadiwt)
Hybrid canonical genetic algorithm and steepest descent algorithm for optimizing likelihood estimators of ARMA (1, 1) model
...Show More Authors

This paper presents a hybrid genetic algorithm (hGA) for optimizing the maximum likelihood function ln(L(phi(1),theta(1)))of the mixed model ARMA(1,1). The presented hybrid genetic algorithm (hGA) couples two processes: the canonical genetic algorithm (cGA) composed of three main steps: selection, local recombination and mutation, with the local search algorithm represent by steepest descent algorithm (sDA) which is defined by three basic parameters: frequency, probability, and number of local search iterations. The experimental design is based on simulating the cGA, hGA, and sDA algorithms with different values of model parameters, and sample size(n). The study contains comparison among these algorithms depending on MSE value. One can conc

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 02 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Early detection of periodontitis among young adult cigarette smokers and non-smokers using cone beam computed tomography
...Show More Authors

Background: Periodontitis is an inflammatory disease that affects the supporting tissues of the teeth; Smoking is an important risk factor for periodontitis induces alveolar bone loss and cause an imbalance between bone resorption and bone deposition. The purpose of this study is to detect and compare the presence of incipient periodontitis among young smokers and non-smokers by measuring the distance between cement-enamel junction and alveolar crest (CEJ-Ac) using Cone Beam Computed Tomography (CBCT). Material and methods: The total sample composed of fifty two participants, thirty one smokers and twenty one non-smokers (age range 14-22 years). Periodontal parameters: plaque index (PLI), gingival index (GI) were recorded for all teeth exc

... Show More
View Publication Preview PDF