Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it a

KE Sharquie, MM Al-Waiz, AA Noaimi, Iraqi Postgraduate Medical Journal, 2008 - Cited by 1

Background: Drug resistant epilepsy is defined as failure of adequate trials of two tolerated, appropriately chosen and used antiepileptic drug schedules to achieve sustained seizure freedom. Up to 30% of patients referred to clinics with a diagnosis of pharmaco-resistant epilepsy may have been misdiagnosed, and many can be helped by optimizing their treatment.Pseudoresistance, in which seizures persist because the underlying disorder has not been adequately or appropriately treated, must be ruled out or corrected before drug treatment can be considered to have failed.

Objectives: The objectives of this study were to determine the causes of drug failure in patients with epilepsy and to differenti

The present study aimed at shed light on the association between HLA-class I antigens (A, B and Cw) and brain tumours (meningioma and glioma) in the basis of their individual frequencies or two-locus association A total of 52 brain tumour patients were enrolled in this study, with an age range of 7-68 years. The patients were divided into two clinical groups; meningioma (20 cases) and glioma (22 cases), while the remaining 10 cases represented other types of brain tumour. Control samples included 47 Iraqi Arab apparently healthy blood volunteers, with an age range of 15-50 year. Three HLA antigens showed a significant increased frequency in total patients as compared to controls. They were B13 (34.6 vs. 6.5%), B40 (15.4 vs. 2.2%) and Cw3

Background: Oxidative stress may contribute to the etiology of hypertension in humans. Oxidative stress is an imbalance between reactive oxygen species (ROS) and antioxidant defense mechanisms, causing damage to biological macromolecules and dysregulation of normal metabolism and physiology. Amlodipine as an antihypertensive agent is a long-acting calcium channel blocker that dilates blood vessels and improves blood flow. The aim of this study was to assess the oxidative stress in hypertensive patients on Amlodipine treatment through the assessment of salivary Malondialdehyde (MDA) and superoxide dismutase (SOD) as a marker of oxidative stress.

Mat

The objective of this study is to evaluate the effect of aspirin, clopidogrel or their combination on different parameters in hypertensive patients.Platelets adhesion, activation, and aggregation are central to thrombus formation, which follows atherosclerotic plaque disruption and causes acute coronary syndromes. Aspirin and clopidogrel exert their antiplatelet effects by inhibiting thromboxane A2 production and adenosine diphosphate–induced platelet aggregation pathways, respectively. This study was designed to evaluate the possible effects of aspirin and clopidogrel given either alone or in combination in patients with essential hypertension on blood pressure and other parameters in addition to lipid profile using a randomized

KE Sharquie, SA Al-Mashhadani, AA Noaimi, MY Abbas, Journal of the Saudi Society of Dermatology & Dermatologic Surgery, 2011 - Cited by 5

Toxoplasmosis is a widespread infection usually caused by Toxoplasma gondii (T. gondii) parasite. It occurs in humans and other warm blooded animals, causing severe problems. It was found that there is an alteration in the trace elements concentrations levels associated with some human diseases. This study aimed to investigate the changes in the concentrations of some trace elements (Mg, Fe , Zn, and Cu) in the sera of 60 immunocompetent patients with chronic toxoplasmosis and 82 healthy individuals as a control group. Measuring the serum level of seropositivity rate of anti-T. gondii antibodies was done by Enzyme Linked Immunosorbent Assay (ELISA) Kit, while the concentrations of trace elements were measured by absorption spectrophotometry

Acromegaly is a rare disease produce generalize and serious alteration in the patient with active disease. Many of these patients are also diabetic. Many analytes, hormones, markers are change in these disease. The objective of study is to assess the modification in a number of parameters that changed during the acromegaly as a result of excess in GH and IGF1 levels. The study included 36 patients and 38 healthy controls, paired by sex and age and BMI. Serum concentration of GH and the other parameters including (insulin, glucose, lipid profile, uric acid ) were determined by biochemical method .Compared to controls, acromegalic patients had increased levels of GH, insulin, glucose, triglyceride, very low density lipoprotein(VLDL) (p<0.05)