Preferred Language
Articles
/
pBdVJI4BVTCNdQwCJDIg
Linguistic Analysis of Translating The Iraqi novel "The Corpse Washer" from Arabic to English
...Show More Authors

This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 28 2016
Journal Name
World Journal Of Pharmacy And Pharmaceutical Sciences
AN INSIGHT ON THE IDENTIFICATION OF CANCER STEM CELLS USING NOVEL IMMUNOLOGICAL AND MOLECULAR STRATEGIES
...Show More Authors

Cancer stem cells (CSCs) are defined as a population of cells present in tumours, which can undergo self-renewal and differentiation. Identification and isolation of these CSCs using putative surface markers have been a priority of research in cancer. With this background we selected pancreatic normal and tumor cells for this study and passaged them into animal tissue culture medium. Further staining was done using alkaline phosphatase and heamatoxilin staining. Blue to purple colored zones in undifferentiated pluripotent stem cells and clear coloration in the chromatin material indicated pancreatic cells. Further studies on the cell surface marker CD 44 were done using ELISA. For this, the protein was extracted from cultivated normal and t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Characterization of a novel pathway for xanthene degradation by the engineered strain Sphingobium yanoikuyae B1DR
...Show More Authors

Polyaromatic hydrocarbons (PAHs) are a group of aromatic compounds that contain at least two rings. These compounds are found naturally in petroleum products and are considered the most prevalent pollutants in the environment. The lack of microorganism capable of degrading some PAHs led to their accumulation in the environment which usually causes major health problems as many of these compounds are known carcinogens. Xanthene is one of the small PAHs which has three rings. Many xanthene derivatives are useful dyes that are used for dyeing wood and cosmetic articles. However, several studies have illustrated that these compounds have toxic and carcinogenic effects. The first step of the bacterial degradation of xanthene is conducted by d

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Arts Faculty Of Baghdad University
The Discourse of Christian Minority in Saad Hana's Novel "Abducted in Iraq": A Critical Perspective.
...Show More Authors

Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Search for Identity in Michael Ondaatje's Post colonial Novel In the Skin of a Lion
...Show More Authors

In his post colonial novel, In the Skin of a lion, the Canadian/Sri Lankan writer,
Michael Ondaatje is so interested in the term "Post colonialism" because he wants to show
that the term doesn't only refer to a period of time that comes after colonialism. In other
words, post colonialism is not only referred to as a literal description of formerly colonial
societies. He deals with the termas a literary genre and an academic construct that describes
the global conditions of a man after a period of colonialism. He shows that post colonialism is
a theory that tries to examine and explore the different styles and faces of European authority
to control the colonized. Ondaatje's attempt through such term is to unmask Europ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 15 2025
Journal Name
Актуальные проблемы обучения русскому языку Xiii
ARABIC PHONO-GRAMMAR AND ITS RUSSIAN EQUIVALENTS AS A NEW APPROACH IN FL TEACHING (RUSSIAN AND ARABIC IN RUSSIAN AND ARABIC CLASSROOMS)
...Show More Authors

Central and Eastern European Online Library - CEE journals, documents, articles, periodicals, books available online for download, Zeitschrfitendatenbank, Online Zeitschriften, Online Zeitschriftendatenbank

View Publication
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Al-academy
Analysis of the harmonic structure in the musical compositions of the artist Khaleel Ismail
...Show More Authors

 The researcher was interested in studying a crucial aspect of the systematic world music culture. He highlights the analysis of the harmonic construction in the musical compositions of the artist Khalil Ismail, where harmony is a significant Western musical science, a pillar of the structure of instrumental and vocal music.
It depends on the compositions of vertical sounds performed simultaneously, as tones coincide and are sometimes dissonant to give sound resonance that enriches musical work and attracts recipients. Hence, the researcher has many questions, including: Can the composition of the writings of the artist Khalil Ismail determine in an objective research framework? Is there a study on this subject in some detail? whic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Biosorption of Heavy Metals from Synthetic Wastewater by Using Macro Algae Collected from Iraqi Marshlands
...Show More Authors

View Publication
Scopus (16)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Clinical And Experimental Dentistry
Resistance of bonded premolars to four artificial ageing models post enamel conditioning with a novel calcium-phosphate paste
...Show More Authors

Background: This in vitro study compares a novel calcium-phosphate etchant paste to conventional 37% phosphoric acid gel for bonding metal and ceramic brackets by evaluating the shear bond strength, remnant adhesive and enamel damage following water storage, acid challenge and fatigue loading. Material and Methods: Metal and ceramic brackets were bonded to 240 extracted human premolars using two enamel conditioning protocols: conventional 37% phosphoric acid (PA) gel (control), and an acidic calcium-phosphate (CaP) paste. The CaP paste was prepared from β-tricalcium phosphate and monocalcium phosphate monohydrate powders mixed with 37% phosphoric acid solution, and the resulting phase was confirmed using FTIR. The bonded premolars were exp

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (19)
Crossref (13)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 04 2024
Journal Name
Pakistan Journal Of Life And Social Sciences
Analysis of Kidney Amino Acids in Iraqi Pin-Tailed Sandgrouse Pterocles Alchata Bird
...Show More Authors

The amine group (NH2) and the carboxyl group (COOH-) are the fundamental components of amino acids. They regulate several essential physiological functions of organisms and are found in all forms of life, including humans, plants, and microorganisms. Furthermore, they serve as vital energy sources and also act as neurotransmitters. An analysis of the kidneys of Pterocles alchata, an Iraqi Pin-tailed sandgrouse, revealed the presence of 18 specific amino acids. The data indicate that there were no significant differences in the total amounts of amino acids among the three renal lobes. The concentrations in the anterior, middle, and posterior lobes were measured to be 14.154 ą97. 273, 12.437 ą87. 255, and 11.882 ą88. 157 correspondingly, w

... Show More
Publication Date
Thu Sep 29 2016
Journal Name
Enzyme Research
Molecular Analysis of CYP21A2 Gene Mutations among Iraqi Patients with Congenital Adrenal Hyperplasia
...Show More Authors

Congenital adrenal hyperplasia is a group of autosomal recessive disorders. The most frequent one is 21-hydroxylase deficiency. Analyzing CYP21A2 gene mutations was so far not reported in Iraq. This work aims to analyze the spectrum and frequency of CYP21A2 mutations among Iraqi CAH patients. Sixty-two children were recruited from the Pediatric Endocrine Consultation Clinic, Children Welfare Teaching Hospital, Baghdad, Iraq, from September 2014 till June 2015. Their ages ranged between one day and 15 years. They presented with salt wasting, simple virilization, or pseudoprecocious puberty. Cytogenetic study was performed for cases with ambiguous genitalia. Molecular analysis of

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Scopus