This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
Psoriasis is a chronic inflammatory skin disease that is closely related to the oxidative stress state of the body. The current study focused on some immunological indicators directly related to inflammation (Procalcitonin, and lysozyme) with the aim of investigating their potential as a prognostic factor for psoriasis. This study included 150 samples, including 90 patients with psoriasis and 40 people who appeared to be healthy, and was conducted from November 2021 to April 2022. The results showed a significant increase in the level of procalcitonin in patients with psoriasis compared to its level in the control group, while it was noted that the increase in the level of the other indicators was not significant, according to the statis
... Show MoreObjective of the study was to rate and analyze the physical fitness of female students from Iraq and Russia to find similarities, differences and regularities. Sampled for the study were 44 female non-sporting students: 20 students from Pedagogical University in Bagdad; and 24 students from Russian State University of Physical Education, Sport, Youth and Tourism in Moscow. The study was designed to obtain the joints flexibility, coordination, speed-strength and static endurance rates. The Iraqi students were tested with higher coordination abilities than their Russian peers, whilst the latter were ranked higher in the speed-strength, shoulder joints and spine flexibility tests, albeit lower than their Iraqi peers in the hip flexibility test
... Show MoreThe City of Ember is a very interesting novel that is although intended for young readers, have so many layers and messages that are misunderstood. In this research, both the novel and the film adaptation are studied with the intent to decode the warning messages that the novelist and the director tried to introduce to the audience. The research studies four vital messages; the first message is that history repeats itself for the novel has many allusions to the history of Jews and their painful holocaust and even goes back in history the days of Moses and the Exodus, the second message tackles the conspiracy theory that states nothing happens by accident and that everything is planned and connected hence comes the third message
... Show MoreBiomedical signal such as ECG is extremely important in the diagnosis of patients and is commonly recorded with a noise. Many different kinds of noise exist in biomedical environment such as Power Line Interference Noise (PLIN). Adaptive filtering is selected to contend with these defects, the adaptive filters can adjust the filter coefficient with the given filter order. The objectives of this paper are: first an application of the Least Mean Square (LMS) algorithm, Second is an application of the Recursive Least Square (RLS) algorithm to remove the PLIN. The LMS and RLS algorithms of the adaptive filter were proposed to adapt the filter order and the filter coefficients simultaneously, the performance of existing LMS
... Show MoreThe undertaken study includes investigating the performance and effluent characteristics of the treatment plant of Al-Doura refinery. Influent concentrations for some important contaminants, which are TDS, oil and grease, TSS, COD, BOD, and turbidity were 2595 mg/L, 13934 mg/L, 466.45 mg/L, 2538.9 mg/L, 1739.2 mg/L, and 89.18 NTU, respectively, while the effluent concentrations were 1337.8 mg/L, 0.53mg/L, 21.7mg/L, 25.45 mg/L, 17.81 mg/L, and 7.08 NTU, respectively, giving removal efficiencies of 44.47%, 99.99%, 94.4%, 98.96%, 98.96% and 92.05%, respectively. All these results indicate that Al-Doura wastewater treatment plant was efficient in removing contaminants according to Iraqi and EPA specifications. Hence, the second part of this
... Show MoreThe present study introduces description of a new species of class Ostracoda genus Hemicypris Sars, 1903. External morphological characters particularly shape, size and structure of left and right valves of carapace and body appendages were discussed and illustrated. Locality and date of collection were given.
The current study aimed to measure the attitudes of female teachers towards the use of digital learning and the degree of possessing their digital education skills. The study sample consisted of (180) workers with disabilities (mental disability، auditory impairment، visual disability، hyperactivity and distraction. To achieve the goals of the study, the transformation measure was used towards digital education for people with disabilities. The study reached the following results: the availability of digital learning skills among workers with disabilities. The study concluded with a series of recommendations including holding Training courses to keep up with the challenges of educational trends and modern technology in this area.