This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
The aim of this research is subjected to discover The Dictation mistakes which occur
widely in the Arabic Language written by Iraqi – News papers.
The research classified These Mistakes in Three groups as Follows:
1. The first group dealing with distinguishing between the Arabic – letter ) ا ( When Written
or ) أ ( at The beginning The word and as ) ئ ( which differ in meaning from each other .
2. The second group dealing with the writing of The Arabic ) ٙ( and as ) ٛ( at the end of The
word which differ in meaning from each other.
3. The Third group dealing with distinguishing in written The Arabic letter as ) ض( or as ) )ظ
which differ in meaning From each other.
4. The fourth group dealing with Th
Background: This study aims to assess the prevalence of malposed canines among students of College of Dentistry/ University of Baghdad and evaluate the relation between canine malposition and occlusal features.
Material and method: The prevalence of buccally malposed canines was estimated by intra-oral visual examination of 250 young adult subjects (106 males and 144 females), their ages were between 19-24 years.
Results: The prevalence of the mandibular malposed canine (12%) was higher than the maxillary buccally malposed canine (10%). Generally, malposed canines were found higher in f
... Show More
(1)
KE Sharquie, AA Noaimi, MS Younis, BS Al-Sultani, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2014 - Cited by 5
This research aims at getting acquainted with the causes behind decreasing the number of beneficiaries frequenting Iraqi University Libraries through setting a rated all-psychological character
(8)
(8)
The estimation of the amounts of Surface runoff resulting from rainfall in the water basins is of great importance in water resources management. The study area (Bahr Al-Najaf) is located on the western edge of the plateau and the southwestern part of the city center of Najaf, with an area of 2729.4 (km2). The soil and water assessment tool (SWAT) with ArcGIS software was used to simulate the runoff coming from the three main valleys (Kharr (A and B)), Shoaib Al-Rahimawi, and Maleh), that contribute the flow to the study area. The results of the model showed that the SWAT software was successfully simulating the flow conditions based on the coefficient of determination (R2), the Nash coefficient (NS
... Show More
(4)
The angiotensin converting enzyme (ACE) I\D gene polymorphism influences the blood ACE enzyme activity. Renoprotective effect of ACE inhibitors (ACEIs) varies among patients due to genetic variation, particularly in Renin-Angiotensin-Aldosterone System genes. This study investigates the genetic variations of ACE I\D and AGT1RA1166C gene polymorphisms in the antiproteinuric effect of ACEI therapy in type 2 diabetes mellitus (T2DM) patients. This is a cross-sectional study that included 76 T2DM patients who are ACEI users, divided into two groups: T2DM without diabetic kidney disease (DKD) included 31 patients, and T2DM with DKD included 45 patients. Urine samples were taken for measurement of urine albumin and creatinine, then calcul
... Show More
The research aims to measure the net nominal protection coefficients for the products table eggs and poultry meat and the extent of its impact on domestic production volume for the period of 1990- 2013 has been the use of mathematical formulas simplified in the calculation of the transaction process with a view to the extent of support and protection offered by the state pricing policy for products Resources Sector Animal in Iraq and reach search Highlights and most important, there are volatile price state policy with regard to eggs and poultry meat, as it ranged net nominal protection coefficients between the larger and less than the right one, which means that values are unstable to support local producers or consumers, and can be The
... Show MoreThe investment environment is the incubator for all types of domestic and foreign investments, so if their determinants are encouraging, they increase the levels of investment flows and vice versa, as there is a relationship between the nature of the investment environment and the level of investment flows, and the determinants of the investment environment are numerous and the most important of which are security and political stability, and economic and financial factors that include relative stability In the exchange rate and inflation rates, the availability of banks and their development, transparency and integrity in administrative dealings and the lack of prevalence of administrative and financial corruption, and the clari
... Show More