This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
Hydroisomerization of Iraqi light naphtha was studied on prepared Ni-Pt/H-mordenite catalyst at a temperature range of 220-300°C, hydrogen to hydrocarbon molar ratio of 3.7, liquid hourly space velocity (LHSV) 1 hr-1 and at atmospheric pressure.
The result shows that the hydrisomerization of light naphtha increases with the increase in reaction temperature at constant LHSV. However, above 270 0C the isomers formation decreases and the reaction is shifted towards the hydrocracking reaction, a higher octane number of naphtha was formed at 270 °C.
Primary productivity and chlorophyll-a were used in this study to monitor the restoration process of southern Iraqi marshes (Al-Hewaizeh, central marshes, and Al-Hammar). The phytoplankton primary productivity was based on oxygen light/dark bottle method. Two different depths samples were taken monthly from six studied marshes stations (two stations for each marsh) during November 2005 to October 2006, while chlorophyll-a samples taken from surface water. The phytoplankton primary productivity values ranged 9.38 – 249.79 mg C/m3.hr for all marshes, its values for surface water sample ranged 11.71 – 256.24 mg C/m3.hr, while for 1m depth ranged 9.38 – 142.5 mg C/m3.hr. Chlorophyll-a values ranged between (1.1 – 21.26) µg/l indicating
... Show MoreMultiple sclerosis (MS) is a chronic, inflammatory demyelinating disease of central nervous system with complex etiopathogenesis that impacts young adults (Lee et al., 2015), and MS impacts younger and middle aged character and leads to a range of disabilities that can alter their daily routines (Yara et al, 2010). Although, the exact cause of MS is still undetermined, the disease is mediated by adaptive immunity through the infiltration of T cells into the central nervous system (Bjelobaba et al, 2017). MS causes the Focal neurological symptomsand biochemical changes in the molecular level and the variation of neural cells such as loss or alteration of sensation, motor function, visible signs such as blurred vision or transient blindness,
... Show MoreBeta-lactam medications are among the commonly used antibiotics. These drugs kill germs by disrupting cell wall formation. This drug treats bacterial infections in numerous body sections. A new, quick, high-performance liquid chromatography approach has been developed and verified by the FDA and EMA for the simultaneous estimation of drugs in their medicinal and pure forms. This study deals with the determination of beta-lactam drugs (Amoxicillin, Ampicillin, Cephalexin, Cefotaxime, Cefoxitin, Cefamandole, Cephalothin, Piperacillin, Penicillin, Oxacillin, Cloxacillin, Nafcillin, Carbenicillin, Mezlocillin, Dicloxacillin) by a Reversed-Phase High-Performance Liquid Chromatography (RP-HPLC) technique based on an UV detector using a
... Show MoreWere analyzed curved optical fates Almarchih absolute colony of the binary type, the Great Palmstqrh using mathematical relationships derived for that and that gave us the results closer to the results of the observed spectral Great Colonial
Amis: NAFLD is considered to be the most common cause of liver conditions worldwide. Also, it is a primary reason that leads to coronary artery diseases, limiting blood flow to the heart. Therefore, This study aimed to evaluate the serum level of Nesfatin-1 and its ability to indicate the prognosis of CAD in patients with NAFLD. Material & Methods: one-hundred eighty Individuals were enrolled in the study, including In both genders, blood was collected from each Individual and sent to the laboratory for biochemical tests. Findings: Data from the current study showed a significant increase in Nesfatin-1 in the CAD group and a significant decrease in Nesfatin-1 in the NAFLD group compared to the control group. In addition, there w
... Show MoreThe study aims at measuring the dimensions of binding and non-binding social responsibility and its relation to the organizational performance in telecommunication companies in the Republic of Yemen using analytical descriptive approach and questionnaire as a main tool for data collection and comprehensive inventory method.
It has been found that there is a positive effect and significant moral relation between social responsibility with its binding and non-binding dimensions and the organizational performance of telecommunication companies in the Republic of Yemen at a level of significance below (0.05). It has also been found that the correlation between the non-binding social responsibilit
... Show MoreBackground: A recent discoveries used for reconstruction in maxillofacial surgery is the composite bone graft materials. The availability of collagen I matrix make our choice to use this material in surgery .It is biomaterials that its structure could be modified by simple techniques. Studies to find a new materials use for bone reconstruction is to overcome the disadvantages of autogenous bone and the synthetic resorbable bone substitutes.
Objectives: This study was done to evaluate the effect of biphasic calcium phosphate collagen composite (ccpc) on healing of bone defects after oral surgical procedures.
Type of the study: A cross sectional study.
Method: It involved 60 patients, 35 male and 25 female, age (15-
... Show MoreBACKGROUND: Carcinoma of urinary bladder is one of the most common malignancies worldwide and constitutes a major health problem. Multiple risk factors are associated with this tumor and its prognosis will depend on different clinicopathological parameters. Over expression of P53 protein and mutant Rb gene is associated with more aggressive clinical and histopathological features of the tumor such as advanced stage and higher grade. AIM: The immunohistochemical expression of Rb gene and P53 gene will be assessed through their protein products in transitional cell carcinoma (TCC) of the urinary bladder and then will be correlated with other well-known risk factors and prognostic parameters of bladder TCC, such as grading, tumor size, smoking
... Show MoreBackground: Oil refinery workers are continuously exposed to numerous hazardous materials. Petroleum contains the heavy metals as a natural constituent or as additives. These metals induce the production of ROS which associated with an oxidative damage to DNA, proteins, and lipids. This study was conducted to assess the salivary levels of heavy metals, salivary oxidative status, oral immunological activity (salivary sIgA) and assessment of the oral findings among the workers of Al-Daura oil refinery in Baghdad city. Subjects, Materials and Methods: This study was done in Al-Daura oil refinery; samples consist of 60 workers involved in refinery processes (study group) and 20 non-workers (control group). Oral examination and saliva collection
... Show More