This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
Bioethanol production from sugar fermentation is one of the most sustainable alternatives to substitute fossil fuel. production of bioethanol from low grade dates which are rich of sugars. An available sugar from a second grade dates (reduction sugar) was 90g/l in this study. Sugar can be served as essential carbon sources for yeast growth in aerobic condition and can also be converted to bioethanol in anaerobic condition. The effect of various parameters on bioethanol production, fermentation time, pH-values, inoculum size and initial sugar concentration were varied in order to determine the optimal of bioethanol production. The highest bioethanol yield was 33g/l which was obtained with sugar concentration 90 g/l, inocu
... Show More
(3)
The 4-(?-bromo acetyl)-4?-toluene sulfonanilide (2) was used as key intermediate to synthesize new heterocyclic compounds. This bromo compound was synthesized via sulfonation of amino group of p-amino acetophenone using Hinsburg method with 4-toluene sulfonyl chloride to form 4-acetyl-4?-toluene sulfonanilide (1) which is used as a starting material in this work. This compound was brominated to yield compound (2) which is used as a precursor to synthesize new five and seven membered heterocyclic compounds such as substituted 1,3-oxazoles (3,4), 1,3-thiazole derivatives (5-7), thiourea compounds (8a,b), 1,3-Thiazoline-2-thione compounds (9a-f) and 1,2,5-triazepine compounds (11a-d). The synthesized compounds were identified depending u
... Show More
(1)
The artificial silk (Rayon) was produced from the fronds of date palms which was taken from date palm trees (type Al-Zahdi) from the Iraqi gardens. Two main parts of the frond, namely leaves and stalks were used in this study to produce rayon. The palm fronds were converted into a powder of 90-180 micrometers. Major steps were used to produce rayon; delignification, bleaching and finally dissolution. Modified organosolv method which uses organic solvent method was applied to remove high lignin content. Three variables were studied in the delignification process: temperature, the ratio of ethanol to water and digestion time. The results showed that the best percent of lignin removal was (97%) which occured at; digestion time (80 minutes), te
... Show More
Protease enzyme production was studied and optimized as a first step to collect information about solid state fermenter) to produce protease enzyme. A local isolated Aspergillus niger was used for this study with constant spores feeding in every experiment at (105/g). Experiments carried out in conical flasks with (250 ml) containing (10 g) of wheat straw as a substrate with different conditions included temperature, pH, hydration ratio, and fermentation time, the results comprised by measuring protease activity (u). The results showed that the best activity can be obtained at (T = 32°C, t= 100 hrs, pH= 2.5 and hydration ratio is 1:3). On the other hand the results is courage to p
... Show More
The aim of the present study is to highlight the role of total cholesterol (TC), triacylglycerol (TG), Glycated hemoglobin A1c and iron in Iraqi women with multiple sclerosis and also to examine the biochemical action of copaxone (which is the most widely used in the 21st century to treat multiple sclerosis) on these biochemical parameters. This is the first study in Iraq which deals copaxone action on TC , TG , HbA1c and iron. Ninety women in their fourth decade suffering from multiple sclerosis were enrolled in this study. They were divided into: the first (group B) composed of (30) women without any treatment related to multiple sclerosis or any treatment linked with chronic or inflammatory diseases. The second (group A1) included (30)
... Show More
(2)