This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
This study aimed to study the effect of Ziziphus spina christi Aqueous cold and Alcoholic leaves and fruits extracts on the growth and activities of the following types of bacteria :( Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa, Staphylococcus aureus and Streptococcus pyogenes ). The results appeared outweigh the alcoholic extract of leaves and fruits of Sidr that prepared by saxholate extractor by addition of ethanol 95% significant superiority as compared with aqueous extract that prepared by using distilled water as was its influence inhibitor to the growth and effectiveness of bacteria , about the treatment of in-vivo to cause injury to these types of bacteria diagnosed laboratory mice and treated with alcoholic extract of the leaves o
... Show MoreThis paper presents a numerical simulation for the combined effect of surface roughness and non-Newtonian behavior of the lubricant on the performance of misaligned journal bearing. The modified Reynolds equation to include the effect of non-Newtonian lubricant and bearing surface roughness has been formulated. The model accounts for the lubricant viscosity dependence on temperature and shear rate. In order to make a complete thermo-hydrodynamic analysis (THD) of rough surface misaligned journal bearing lubricated with non-Newtonian lubricant, the modified Reynolds equation coupled with the energy, heat conduction equations, the equation related the viscosity and temperature with appropriate boundary conditions have been solved simultane
... Show MoreKnowing the nature of the relationship in federal systems lies in studying the political, social, economic and cultural forces, for their role in laying the foundations and the federal system. No matter how important the pillars of that system are, and through this research, we will learn how the political elites were able to crystallize this unique system, until it became one of the political systems that some countries seek to copy and apply its experience.
The acceptance sampling plans for generalized exponential distribution, when life time experiment is truncated at a pre-determined time are provided in this article. The two parameters (α, λ), (Scale parameters and Shape parameters) are estimated by LSE, WLSE and the Best Estimator’s for various samples sizes are used to find the ratio of true mean time to a pre-determined, and are used to find the smallest possible sample size required to ensure the producer’s risks, with a pre-fixed probability (1 - P*). The result of estimations and of sampling plans is provided in tables.
Key words: Generalized Exponential Distribution, Acceptance Sampling Plan, and Consumer’s and Producer Risks
... Show MoreIn the article we consider features of official style, its functions and factors which influence the definition of the style. The topicality of the issue can be explained by rapid development of market economy which affects in its turn business correspondence. In this regard, there are a lot of cliché, terms and professionalisms appeared recently. Only correct usage of them can serve as a key to successful communication in Russian as well as other languages. This work highlights documents that are part of the diplomatic style such as declarations, credentials, notes, resolutions and other documents. The administrative style can include orders and instructions.
Аннотация.
В данной статье рассмо
... Show MoreThis research aims to examine the relationship between learning organization and behavior of work teams. The variable of the learning organization took four dimensions depending on the study (sudhartna & Li, 2004): Common cultural values , communication, knowledge transfer and the characteristics of workers. The behavior of teams was identified on the basis of realizing of the respondents of their organization to work as a team where the research relied concepts applied in the study (Hakim , 2005) , and chose to research the case of a service organization for the study and relied on four dimensions of coordination , cooperation , sharing of information , the performance of the team, and was a curriculum approach and des
... Show MoreAdsorption of lead ions from wastewater by native agricultural waste, precisely tea waste. After the activation and carbonization of tea waste, there was a substantial improvement in surface area and other physical characteristics which include density, bulk density, and porosity. FTIR analysis indicates that the functional groups in tea waste adsorbent are aromatic and carboxylic. It can be concluded that the tea waste could be a good sorbent for the removal of Lead ions from wastewater. Different dosages of the adsorbents were used in the batch studies. A random series of experiments indicated a removal degree efficiency of lead reaching (95 %) at 5 ppm optimum concentration, with adsorbents R2 =97.75% for tea. Three mo
... Show MoreIn this study, the potential of adsorption of amoxicillin antibiotic (AMOX) from aqueous solutions using prepared activated carbon (AC) was studied. The used AC was prepared from an inexpensive and available precursor (sunflower seed hulls (SSH)) and activated by potassium hydroxide (KOH). The prepared AC was examined for its ability to remove AMOX from aqueous contaminated solutions and characterized with the aid of N2 -adsorption/desorption isotherm Brunauer–Emmett– Teller, scanning electron microscopy, energy-dispersive X-ray spectroscopy and Fourier-transform infrared. Zeta potential of the prepared activated carbon from sunflower seed hulls (SSHAC) were studied in relation to AMOX adsorption. The physical and chemical propert
... Show MoreThe problem of research was the lack of research that dealt with issue of the job design approach that is more suitable for knowledge work, therefore, the research aims to determine the impact of job enrichment, and knowledge capitalon strategic success, starting from the hypothesis that there significant impact of job enrichment and knowledge capital on strategic success, to achieve this goal the researchers from the theoretical literature and related studies conclude to the construction of the scheme shows the hypothetical relationship between the variables, which was adopted job enrichment as independent variable while knowledge capital plays two roles, the first as an independent variable and the second as an intermediate
... Show MoreIn the present work a theoretical analysis depending on the new higher order . element in shear deformation theory for simply supported cross-ply laminated plate is developed. The new displacement field of the middle surface expanded as a combination of exponential and trigonometric function of thickness coordinate with the transverse displacement taken to be constant through the thickness. The governing equations are derived using Hamilton’s principle and solved using Navier solution method to obtain the deflection and stresses under uniform sinusoidal load. The effect of many design parameters such as number of laminates, aspect ratio and thickness ratio on static behavior of the laminated composite plate has been studied. The
... Show More