This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
Background: Animal bites in humans are an important public health problem. Most of these bites are dog bites. Dog bites in humans are a complex problem embracing public health and animal welfare, both in developed and developing nations. .
Al-kindy Col Med J Vol.8 No.2 2012 P: 149
Objectives: in order to estimate the magnitude of the problem and to understand the epidemiological characteristics of dog bite victims registered in Baghdad city regarding their age, sex, number of registered dog bite victims per month and year along the studied period ( 2006-2010) and also to sniff out any seasonal variation in dog bite attacks .
Methods: A across-sectional study was carried out during January (2011), in the Anti-Rabies clinic of (Pa
The structure and composition of the stellar population in the surface brightness galaxy Ic 467 is studied using BVR CCD photometry. The observations were obtained on the 1.88m optical telescope of Kottamia Astronomical Observatory, KAO, Egypt. A two-dimensional decomposition of the galaxy bulge and disk components is carried out. A powerful star forming region is observed near the galactic center. Based on the positions of the various components of the galaxy in two color diagrams and the surface brightness of the eastern arms in V filter is brighter than the western arm. From the observations, the surface brightness profiles, Ellipticity profiles, position angle profiles and color indices profiles are described and studied.
Shiranish Formation (Late Campanian- Maastrichtian) that cropping out north east Iraq, is studied by microfacies analysis of 52 thin section collected from Hijran Section, about 10 km west Shaqlawa Town, Governorate of Erbil. According to petrography, mineralogy and organic contents, rocks are subdivided to crystalline carbonate and microfacies units (biowackstone, packstone, and mudstone facies). Biowackstone facies have high ratio of the rock components, while the other facies have low ratio. Microfacies analysis led to relatively quiet deep marine environment.
PMMA films of different thickness (0.006, 0.0105, 0.0206, 0.0385 and 0.056cm) were synthesized by casting process. The temperature and frequency dependence of dielectric constant and AC electrical conductivity measurements at various frequencies (10kHz-10MHz) and temperatures (293-373K) were carried out. Few anomalies in dielectric studies were observed near 313 and 373 K respectively. These points were related to glass transitions temperature. The variation of activation energy and conduction behavior was studied .From the AC conduction studies, it is confirmed that the mechanism responsible for the conduction process is hopping of carriers. The variations of the dielectric constant and loss as function of frequency at different tempera
... Show MoreThe response of floating stone columns of different lengths to diameter ratio (L/D = 0, 2, 4, 6, 8, and 10) ratios exposed to earthquake excitations is well modeled in this paper. Such stone column behavior is essential in the case of lateral displacement under an earthquake through the soft clay soil. ABAQUS software was used to simulate the behavior of stone columns in soft clayey soil using an axisymmetric finite element model. The behavior of stone column material has been modeled with a Drucker-Prager model. The soft soil material was modeled by the Mohr-Coulomb failure criterion assuming an elastic-perfectly plastic behavior. The floating stone columns were subjected to the El Centro earthquake, which had a magnitude of 7.1 an
... Show MoreA cantilever beam is made from composite material which is consist of (matrix: polyester) and (particles: Silicon-Carbide) with different volume fraction of particles. A force is applied at the free end of beam with different values. The experimental maximum deflection of beam which occurs at the point of the applied load is recorded. The deflection and slope of beam are analyzed by using FEM modeling. MATLAB paltform is built to assemble the equations, vector and matrix of FEM and solving the unknown variables (deflection and slope) at each node. Also ANSYS platform is used to modeling beam in finite element and solve the problem. The numerical methods are used to compare the results with the theoretical and experimental data. A good ag
... Show MoreCrime is considered as an unlawful activity of all kinds and it is punished by law. Crimes have an impact on a society's quality of life and economic development. With a large rise in crime globally, there is a necessity to analyze crime data to bring down the rate of crime. This encourages the police and people to occupy the required measures and more effectively restricting the crimes. The purpose of this research is to develop predictive models that can aid in crime pattern analysis and thus support the Boston department's crime prevention efforts. The geographical location factor has been adopted in our model, and this is due to its being an influential factor in several situations, whether it is traveling to a specific area or livin
... Show MoreThis work aims to provide a statistical analysis of metal removal during the Magnetic Abrasive Finishing process (MAF) and find out the mathematical model which describes the relationship between the process parameters and metal removal, also estimate the impact of the parameters on metal removal. In this study, the single point incremental forming was used to form the truncated cone made of low carbon steel (1008-AISI) based on the Z-level tool path. Then the finishing was accomplished using a magnetic abrasive process based on the Box-Behnken design of the experiment using Minitab 17 software was used to finish the surface of the formed truncated cone. The influences of different parameters (feed rate, machining step s
... Show MoreThe present study deals with the optimum design of self supporting steel communication towers. A special technique is used to represent the tower as an equivalent hollow tapered beam with variable cross section. Then this method is employed to find the best layout of the tower among prespecified configurations. The formulation of the problem is applied to four types of tower layout
with K and X brace, with equal and unequal panels. The objective function is the total weight of the tower. The variables are the base and the top dimensions, the number of panels for the tower and member's cross section areas. The formulations of design constraints are based on the requirements of EIA and ANSI codes for allowable stresses in the members