This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
Haemoproteus burhinus is described from the stone curlew, Burhinus oedicnemus saharae (Reichenow) from Al-Attariya, 45 km SE Baghdad city middle of Iraq. It is related to but differs from H. peireci in that it hypertrophied the erythrocyte and the erythrocyte nucleus is always laterally displaced in microgametocytes.
(2)
(3)
This study found that one of the constructive, necessary, beneficial, most effective, and cost-effective ways to meet the great challenge of rising energy prices is to develop and improve energy quality and efficiency. The process of improving the quality of energy and its means has been carried out in many buildings and around the world. It was found that the thermal insulation process in buildings and educational facilities has become the primary tool for improving energy efficiency, enabling us to improve and develop the internal thermal environment quality processes recommended for users (student - teacher). An excellent and essential empirical study has been conducted to calculate the fundamental values of the
... Show More
(2)
Background: The interest in herbal extracts as antimicrobial agents has increased over the past few years in endodontic therapy. Nasturtium officinale (watercress) is a promising plant with great medicinal values. This study aimed to investigate the antifungal activity of watercress oil in combination with calcium hydroxide against Candida albicans as intracanal medicament. Materials and Methods: Candida albicans was isolated from patients with necrotic root canal or failed root canal treatment. The sensitivity of Candida albicans to different concentrations of watercress oil extract was determined by using the agar well diffusion method in comparison with calcium hydroxide paste. The agar plate method was used to determine the minimum fung
... Show More
(6)
(6)
This study aimed to show the extent of compliance with the income taxpayer to provide tax returns and increase the speed of collection of these taxes in addition to increasing confidence in Income Tax department and reduce the number of cases transferred to the courts and promote taxpayer awareness in charge of the importance of self-assessment system, and study sought to investigate the effect of the existence of records documents, technical audit, and computational audit and documentary audit on income tax collections in Jordan, from the point of viewof Jordanian income tax auditors ,results shows there's a strong relation between these variables and Income Tax collections.
The research work was conducted to investigate the effect of oral administration of aqueous extract of turmeric at doses of (5, 10) mg/kg body weight for two weeks daily by determining the genotoxic effect (mitotic index), evaluation of immunological effect (IgG, IgM, IgA, C3, C4) and measuring fertility hormones (follicles stimulation hormone/FSH, lutenising hormone/LH) levels with histological examinations of female albino swiss mice ovaries in comparison with control (normal saline). A clear effect in increasing mitotic activity was reveled for both doses in comparison with control. Results also showed a significant increase in the value of all immunological parameters at both doses, in comparison with control. Also, obvious rais
... Show More
(1)
(47)
(42)
The research work was conducted to investigate the effect of oral administration of aqueous extract of turmeric at doses of (5, 10) mg/kg body weight for two weeks daily by determining the genotoxic effect (mitotic index), evaluation of immunological effect (IgG, IgM, IgA, C3, C4) and measuring fertility hormones (follicles stimulation hormone/FSH, lutenising hormone/LH) levels with histological examinations of female albino swiss mice ovaries in comparison with control (normal saline). A clear effect in increasing mitotic activity was reveled for both doses in comparison with control. Results also showed a significant increase in the value of all immunological parameters at both doses, in comparison with control. Also, obvious raise was se
... Show MoreThe present study introduced a new description of the last larval instar of the oak tree borer, Latipalpis johanidesi Niehuis, 2002 (Coleoptera, Buprestidae). The larval specimens were collected from the oak trees within the mountainous areas, Erbil governorate, Iraqi Kurdistan Region, during the beginning of April till the end of May 2019.
Schematic sketches were provided to illustrate unclear morphological features, and the results presented importance morphological evidence for confirming the identification of this species in the larval stage precisely.
(2)
(2)