This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
An epidemiological study in Al-Mahmmodiya (50 km south Baghdad) to investigate a possible vector of Leishmaniasis were applied .This region is considered as a foci of Leishmaniasisaccording to the health association statistics. CDC light traps were used to collect the insects nightly. Insects were collected by Indoor application as human dwellings and animal shelters and Outdoor application as rodent's barrows and field trees. Sand flies were transported to the laboratory, isolated and identified according to the identification keys in Tropical Biological Researches Unit at the Collage of Science / University of Baghdad. Must of the collected sand flies were belonging to three species PhlebotomuspapatasiScopoli(45%), PhlebotomusalexandriSin
... Show MoreThis current research aims to reveal the difference between the levels of teaching expertise of physics teachers according to the years of service by answering the following question: does the educational skill level of physics teachers work according to the service? The sample of the study consisted of (225) physics teachers by (125) females (56%), and (100) males (44%), distributed on (4) education directorates in Baghdad governorate on both sides of al-Karkh and al-Rusafa. In order to achieve the aim of the study, the researcher prepared a note card for expertise teaching, consisting of (39) paragraphs distributed into (5) fields. The apparent validity and reliability of the card were verified through an agreement (the researcher hers
... Show MoreAl-Si alloys which are widely used in engineering applications due to their outstanding properties can be modified for more enhancements in their properties. Current work investigated the ability of these alloys to be modified by casting them through the addition of nanoparticles. So, Multi-wall carbon nanotubes (CNT) and titanium carbide ceramic particles (TIC) with size of (20 nm) were added with different amounts started from (0.5 up to 3%) weight to cast alloy A356 that was considered to be the base metal matrix, then stirred with different speeds of (270, 800, 1500, 2150) rpm at 520 °C for one minute. The results showed change in microstructure’ shape of the casted alloys from the dendritic to spherical gra
... Show MoreThis research aims to find out the phonemic, dialect and semantic ailments that were interrogated by the book of the parsing of thirty surahs of the Noble Qur’an by Ibn Khalawiyeh, by examining some phonemic phenomena of Qur’anic expressions and their explanatory relationships that resulted in their occurrence, such as substitution and compression, as the sounds in a word are affected by one another, especially during performance and composition. This influence and influence is the tendency of the human being to the law of ease, facilitation, and the reduction of muscular effort in speech often, all for the purpose of obtaining phonemic harmony for the compound letters; To facilitate pronunciation; And get rid of the muscular effort
... Show MoreThe mechanical design of elevator elements is always performed by international standards. The engineer selects the appropriate elements of elevator according to catalogues without knowing scientific details. Therefore, a theoretical analysis is achieved at two operating conditions for guide rails (1) safety gear operation, and (2) running condition with the loads unevenly distributed on the elevator car. The guide rail is considered a continuous beam with variable supports. Then the British code is listed showing the equations used in it.
The theoretical equations showed that guide rails are never subjected to stress in simultaneous combined buckling and bending in the plane, where the bending moment is exerted. It is always a c
... Show MoreThe research problem lies in the ambiguity of the usage of propaganda contents by two main media outlets (the Russian RT and American Alhurra) in their news coverage of the Syrian crisis through their websites and the methods used by them to convince users taking into account the mutual propaganda conflict between the United States and Russia in the war against Syria. The objectives of the research can be represented by the following: investigating the contents of American and Russian electronic propaganda towards Syrian crisis.
• Identifying the contents that received most of the coverage in the Syrian crisis by the two news outlets.
• Identifying the terms and phrases that have been most used by the websites of RT and Alhurr
This research aims to identify the level of extension administration performance under comprehensive quality standards from the perspective of the working staff in agricultural extension at the level of the general extension body and agricultural directorates and agricultural division.this was to identify the extension administration performance under comprehensive quality standards from the perspective of vegetables growers , random sample was selected from the central region governorates Baghdad , Diyala , Babel , karbala and Al-Najaf , a random sample from the workers in the general body numbered 56 employee , sample of staff working in agricultural extension was selected at the level of agricultural directorates in proportion
... Show MoreAbstract in English The aim of this study is to identify the effectiveness of rehabilitation exercises in conjunction with aquatic therapy for those suffering from sacroiliitis in football players. The researcher used the experimental approach, using the experimental design (pre-measurement, post-measurement). Similar to the objectives and procedures of the research, the researcher assumed the following: the existence of significant differences. Statistics between pre- and post-measurements in variables in favor of post-measurement for the following variables (degree of pain and level of balance). The experimental approach was used with a pre- and post-measurement design on one group of football players with sacroiliitis, nu
... Show Morethis study was perform to defined the effect of fungus Metarhiziumanisopliae Sorokin with concentrations 5x101, 5x103 and 5x105 spore/ ml and Actelic insecticide with concentration 0.001% in in rate of germinate treated string bean seeds also study effect of packed bags in two different type: jute and polypropylene bags which treated with fungal suspension pervious mention and insecticide in rate infested the string bean seeds packed in it.Results of the study showed the following: Lower rate of weight loss of cowpea seeds appear in poly propylene bags 4.41, 5.95% after six months of treatment with 5x 105 spore/ ml and Actelic insecticide respectively compared with 15.08% to control treatment. The fungal concentrations and insecticide not
... Show MoreThe aim of the research is to identify the role of public relations in promoting tourism by the Palestinian tourism and travel companies in Gaza from the public relations officer’s point of view in those companies.
The researcher used the descriptive analytical method as the most appropriate for such studies and implemented the questionnaire as a tool to obtain the required data from the respondents.
The Researcher reached several conclusions:
1- There is a low percentage of women working in the field of public relations in Palestinian tourism establishments in the Gaza Strip, where the percentage did not exceed 5%.
2- The interpersonal communication counted as one of the elements of integra