Preferred Language
Articles
/
pBdVJI4BVTCNdQwCJDIg
Linguistic Analysis of Translating The Iraqi novel "The Corpse Washer" from Arabic to English
...Show More Authors

This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Modern Sport
Special exercises according to the Dynafoot data and its effect on the force index and the performance of the front straight air flip skill on the ground movements mat device
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
Effect of HPV infection on the expression of fibronectin in a group of Iraqi women with cervical carcinoma
...Show More Authors

: Cervical malignancy positioned as the fourth most prevalent disease among women around the world. HPVs especially HPV16 are the causative agent of cervical cancer, responsible of about 5% of all human cancers worldwide. Some researchers found that the fibronectin is repressed by the papillomavirus (HPV) type 16 E7 oncoprotein in both HPV-positive nontumorigenic and tumorigenic cell lines, while others found that the HPV oncoprotein increase the levels of fibronectin. The aim is to study the effect of HPV infection on Fibronectin expression and their correlation onthe development of Cervicalcancinoma. The current retrospective study enrolled paraffinized blocks of two groups. The research included 30 cervical carcinomatous tissues as well

... Show More
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Tue Mar 03 2020
Journal Name
Molecular Biology Reports
Correlation of GSTP1 gene variants of male Iraqi waterpipe (Hookah) tobacco smokers and the risk of lung cancer
...Show More Authors

Glutathione-S-transferases (GSTs) play a role in the detoxification of environmental chemicals and mutagens, such as those inhaled during tobacco smoking. There have been conflicting reports concerning GST polymorphisms as risk factors in the development of lung cancer. No studies focused on Arab populations exposed to Waterpipe (WP) tobacco smoke have been undertaken. Here Polymerase Chain Reaction-Restriction Fragment Length Polymorphism (PCR-RFLP) and gene sequenc- ing were applied to analyze allelic variations in GSTP1-rs1695 and -rs1138272 amongst 123 lung cancer patients and 129 controls. The data suggest that WP smoking raised the risk of lung cancer more than three-fold (OR 3.6; 95% CI 2.1–6.0; p < 0.0001). However, there was no s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Gene Reports
Vitamin D receptor rs2228570 and rs1544410 genetic polymorphisms frequency in Iraqi thalassemia patients compared to other ethnic populations
...Show More Authors

Background: The genetic polymorphisms of vitamin D receptor (VDR) have an association with thalassemia development, additionally to the environmental elements that elicited the disorder in the genetically predisposed individuals. As well, VDR functions responsible for the regulation of bone metabolism, such its part in immunity. Aim: The sitting study intended to inspect the association between thalassemia disease and the genetic polymorphisms of VDR among the Iraqi population then compared these findings to other findings of thalassemia patients in other different ethnic populations. Materials and methods: The restriction enzymes Bsm-I and Fok-I were applied to determine the genetic polymorphisms frequencies of VDR by a Polymerase Chain Re

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Oral hygiene status in relation to salivary estradiol hormone level among pre-menopausal and post-menopausal Iraqi women
...Show More Authors

Background: The menopause is physiological changes in women that give rise to adaptive changes at both systemic and oral level. During menopause, ovarian function declines and the production of sex steroid hormones reduces significantly affecting the oral tissues and periodontal structures leading to chronic inflammation of the gingiva, increased risk of tooth loss. Aim of study: The present study was designed to estimate the oral hygiene status in relation to salivary estradiol level among pre and post-menopausal women. Materials and Methods: Ninety women aged 48-52 years old, the control group consisted of 45 pre-menopausal women and the study group consisted of 45 post-menopause were examined for gingival index, plaque index and calcu

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Unemployment Rates in Iraq and the Extent of the Contribution of Loans Granted by Banks to Finance Small and Medium Enterprises in Reducing Them
...Show More Authors

This study examined the phenomenon of unemployment in Iraq and the extent of the contribution of these loans granted by banks to finance small and medium enterprises in reducing their rates. The temporal boundaries of the study included the period between (2012-2018). The spatial boundaries consisted of random sampling of six Iraqi banks) Where the government banks included (Rafidain, Rasheed and industrial), private banks included (the Iraqi Islamic Bank and the Gulf Commercial Bank and the Bank of the Middle East). In order to achieve the objective of the research in the light of the hypotheses drawn up, the research divided into three topics, the first section highlighting the reality of small and medium enterprises in Iraq and the lo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The extent to which the content of social and national studies courses is included With interactive thinking maps for the stages of public education in the Kingdom of Saudi Arabia
...Show More Authors

The present study aimed to identify the extent to which the content of social and national studies courses was included in interactive thinking maps in the educational stages in the Kingdom of Saudi Arabia, and to achieve the goal of the study, the researcher used the descriptive and analytical approach, and the study tool used consisted of a content analysis card; Where it included a list of the types of thinking maps, where the study sample consisted of all social and national studies courses at the elementary and intermediate levels, and it is (12) books for the student in its first and second parts, and after verifying the validity and reliability of the tool, it was applied to the study sample, and the study reached conclusions, inc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 02 2023
Journal Name
Bandaoti Guangdian/semiconductor Optoelectronics
NMUSING AN INNOVATIVE DEVICE TO IMPROVE THE EFFICIENCY OF THE ANTERIOR QUADRICEPS MUSCLE OF THE INJURED KNEE JOINT AFTER SURGICAL INTERVENTION OF THE ANTERIOR CRUCIATE LIGAMENT IN ADVANCED SOCCER PLAYERS
...Show More Authors

This study aimed to manufacture an innovative device that enables the player to walk after the operation and improves the functional efficiency through the improvement in the range of motion as well as the improvement in the size of the muscles working on the knee joint. The research, the study population consisted of players with severing the anterior cruciate ligament of the advanced soccer players, and the number of the research sample was (5) injured for the control sample and (5) for the experimental sample in Abu Ghraib Hospital and some rehabilitation centers for a period of six months, and the pre-tests were conducted after two weeks of The cruciate ligament surgery was performed, and the innovative device was used for the e

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Effect of strategic thinking in human resource management strategies “Analytical field study of the views of a sample of managers in the Iraqi Ministry of Health”
...Show More Authors

The researcher attempts to diagnose the level of the effect  of strategic thinking skills (intuition, meditation, creativity) of the managers in the Ministry of Health in Iraq and some of its institutions in the formulation of human resources management: (selection, training, incentivence , performance appraisal (Recognizing the importance of the subjects studied, and because of the importance of the expected results of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
The Iraqi Postgraduate Medical Journal
Is It Reasonable to Screen for Undiagnosed Diabetes and Prediabetes in Asymptomatic Individuals? A Sample from Baghdad
...Show More Authors

BACKGROUND: Diabetes Mellitus is a complex chronic illness that has increased significantly around the world and is expected to affect 628 million in 2045. Undiagnosed type 2 diabetes may affect 24% - 62% of the people with diabetes; while the prevalence of prediabetes is estimated to be 470 million cases by 2030. AIM OF STUDY: To find the percentage of undiagnosed diabetes and prediabetes in a slice of people aged ≥ 45years, and relate it with age, gender, central obesity, hypertension, and family history of diabetes. METHODS: A cross sectional study that included 712 healthy individuals living in Baghdad who accepted to take part in this study and fulfilling the inclusion and exclusion criteria.

... Show More