This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
The removal of direct blue 71 dye from a prepared wastewater was studied employing batch electrocoagulation (EC) cell. The electrodes of aluminum were used. The influence of process variables which include initial pH (2.0-12.0), wastewater conductivity (0.8 -12.57) mS/cm , initial dye concentration (30 -210) mg/L, electrolysis time (3-12) min, current density (10-50) mA/cm2 were studied in order to maximize the color removal from wastewater. Experimental results showed that the color removal yield increases with increasing pH until pH 6.0 after that it decreased with increasing pH. The color removal increased with increasing current density, wastewater conductivity, electrolysis time, and decreased with increasing the concen
... Show MoreNeoechinorhynchus iraqensis sp. n.(Acanthocephala: Neoechinorhynchidae) from the Freshwater Mullet, Liza abu.
Sustainability including renewable energy and green power, is one of the important feature in recent years due to environmental constraints and the emission of CO2 from fossil fuel. Pressure retarded osmosis (PRO) process is considered one of the effective technology for power generation. This study assessed the application of pressure retarded osmosis to produce power from Tigris River water in Baghdad City, Iraq. Spiral wound TFC membrane was tested in the PRO process with different variables. The effect of different types of draw solutions (MgCl2, NaCl, Sodium Formate, KCl, Sodium Acetate), applied pressure (0 – 7 bar), and draw solution concentration (0.08 and 0.4 M) were tested in this work. The flux, recovery, and power density for
... Show More
(5)
(3)
Abstract:
Viral marketing has become one of the modern strategies adopted by organizations in the marketing of products and services. The idea of viral marketing focuses on the social relations between individuals and groups. As a result of the technological development, most organizations have resorted to using the Internet and its applications and social media to market and promote their products. To reach the largest number of consumers to display their products and services in many ways, including text, audio, visual or video and thus affect the behavior of the consumer.
The problem of the study was the following question (do viral marketing technologies have an impact on consumer behavior?)
... Show More
The research aims to identify the strengths and weaknesses in communication skills and decision-making among managers of the Faculty of Physical Education - University of Baghdad from the perspective of staff and faculty members. May be the research community to all employees (faculty and staff) all in the Faculty of Physical Education - Baghdad University for the academic year 2012-2013 and totaling 208 faculty members and 123 staff members, has been selected a random sample of members of the faculty's (100 ) and employees (50) and distributed them to identify the study and collecting them (75) The identification of the faculty and (40) of the staff, and ruled out (35) to identify the lack of validity. After having identified researcher co
... Show More
This study was conducted in order to statement the effect of ginger (Zingiber officinale) extracts in reducing the presence of the bacterium Salmonella typhimurium in some foods products.
Qualitative disclosures effective chemical compounds (alkaloids, flavonoids, phenols, tannins, terpenes) showed that the extracts of ginger an effective compounds as follows: oil extract and fresh juice> aqueous extract warm> aqueous extract cold. And studied the impact extract of fresh ginger juice, hot water ,cold water and oil rates extracts (1,2,3)% in bacteria test has shown that all s of extracts clear impact inhibition has oily extract of ginger recorded the highest value to inhibition zone reaching 35 mm when the concentration of 3%, f
This research was conducted in order to monitor and measure the dimensions of media policy in satellite channels directed from the point of view of the communicator, and this research is classified among the descriptive studies, as the researcher used the survey method to answer the questions that were formulated in light of the research problem represented by the main question: What are the dimensions of media policy in Directed satellite channels? .
To achieve the objectives of the study, the researcher used the following tools:
The questionnaire, in order to survey the attitudes of communicators about the extent to which the media policy during crises reflects on their professional standards. The research community is represente
(1)
This study investigates the requirements of total quality management (TQM) and the determinants affecting its application in Al-Zaman newspaper, one of Iraq’s leading private press institutions. The research employed a survey methodology, using a structured questionnaire administered to 30 participants representing journalistic, administrative, and technical staff. Five TQM dimensions, each measured through four indicators, were assessed to capture the perceptions of employees regarding the availability and effectiveness of quality practices. Data were analyzed using the Statistical Package for the Social Sciences (SPSS). The results revealed that while senior management at Al-Zaman demonstrates formal support for TQM, there is a
... Show More