Preferred Language
Articles
/
pBdVJI4BVTCNdQwCJDIg
Linguistic Analysis of Translating The Iraqi novel "The Corpse Washer" from Arabic to English
...Show More Authors

This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Violation of the Strategies of Conversation in Some English Selected Plays
...Show More Authors

The present study analyzes the violation of the strategies of conversation in two English plays namely Richard II and King Lear. The present study tries to achieve the following goals: 1. showing how the strategies of real conversation can be applied to conversation in plays. 2. analyzing how the characters communicate with each other to discover how Shakespeare violates the strategies of conversation in depicting his characters. The study has been conducted on the bases of the following hypotheses:

  1. The strategies of conversation which are derived from the study of natural conversation can be applied to conversation in drama with some modification for dramatic purposes.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Analysis of computer textbooks content for preparatory stage according to the logical thinking
...Show More Authors

The study aims to analyze computer textbooks content for preparatory stage according to the logical thinking. The researcher followed the descriptive analytical research approach (content analysis), and adopted an explicit idea during the analysis process. One of the content analysis tools which was designed based on mental processes employed during logical thinking has utilized to figure out the study results. The findings revealed that logical thinking skills formed (52%) in fourth preparatory textbook and (47%) in fifth preparatory textbook.     

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Science book second grade content analysis according to the Dimensions Of Sustainable Development
...Show More Authors

The objective of this research is to analyze the content of science textbook at the elementary level, according to the dimensions of sustainable development for the academic year (2015-2016). To achieve this goal has been to build a list with dimensions of sustainable development to be included in science textbooks in primary school, after seeing the collection of literature and research and studies, as has been reached to the list of the dimensions of the three sustainable development and social, economic and environmental in the initial image consisted of (63) the issue of sub-divided the three-dimensional, the menu and offered a group of arbitrators and specialists in curriculum and teaching methods, and thus the menu consiste

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Lxxvi Международная научно-практическая конференция «Научный форум: филология, искусствоведение и культурология»
Comparative analysis of the concept and types of homonyms in Russian and Arabic-تحليل مقارن لمفهوم وأنواع الجناس في اللغتين الروسية والعربية
...Show More Authors

Abstract: This article is a comparative analysis of the concept and types of homonyms in Russian and Arabic. Homonyms are lexical units that have the same sound but different meanings. The study of homonymy in different languages can help reveal the features of the semantic structure and syntactic rules of each language. The article discusses the main aspects of homonymy in Russian and Arabic, as well as a comparative analysis of the types of homonyms that exist in both languages. The study includes an analysis of the semantic meanings of homonyms, their use in context, and possible differences in syntactic features that may affect their interpretation and perception by native speakers of these languages. The purpose of the article is to id

... Show More
Publication Date
Sun Feb 15 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
TOPICS OF PEACEFUL COEXISTENCE IN FOREIGN SATELLITE CHANNELS DIRECTED IN THE ARABIC LANGUAGE: (A Research Drawn from Master Thesis)
...Show More Authors

This research deals with issues of peaceful coexistence in foreign satellite channels directed in the Arabic language, trying to get acquainted with the most prominent of these topics dealt with the programs subject to analysis and the method of dealing with them and the most used journalistic arts in that.

The research adopted the descriptive approach and the method of content analysis for the purpose of studying the research community represented by the program «Shabab Talk» “Youth Talk” in the German channel Deutsche Welle (DW) and the program «Beina Sam wa Amar» “between Sam and Ammar” in the American free channel, by designing the content analysis form to subject

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Nov 19 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Study of the impact of foreign direct investment in the Iraqi tax system using the factorial analysis: (principal components)
...Show More Authors

The tax system, like any other system, as a set of elements and parts that complement each other and are interrelated and interact to achieve specific goals, and is a natural  reflection of the economic, social and political conditions prevailing in society, and therefore the objectives of tax policy formulated in line with the objectives of economic policy in general, which means that any change in economic policy clearly affects fiscal policy measures and fiscal policy in particular.

The problem of searching for the impact of foreign direct investment in the Iraqi tax system was focused on the study  the of foreign direct investment and therole played in developing and improving the economic reality and its implicatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 28 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Frames of Al-Alam TV channel’s handling of the Iraqi and Lebanese protests Analytical study of the main news bulletin for the period from October 1, 2019, to December 31, 2019
...Show More Authors

        In October 2019, Iraq and Lebanon witnessed widespread protests, which aroused the interest of the media, as they began with demands for the provision of services, then escalated with the overthrow of the political system. The researchers chose a satellite channel that represents a direction for a country accused of entering the line of protests. This paper aims to analyze the main bulletin of Al-Alam channel to find out how it deals with the protests in the news. It is classified descriptively, using the survey method and the method of content analysis. The study community was represented by the main news bulletin of Al-Alam channel. The researchers adopted a deliberate sample for the period from 1/10/2019 to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
THE ROLE OF COMMODITY DUMPING IN ENCOURAGING THE IRAQI CONSUMER TO BUY NON- ESSENTIAL GOODS: THE ROLE OF COMMODITY DUMPING IN ENCOURAGING THE IRAQI CONSUMER TO BUY NON- ESSENTIAL GOODS
...Show More Authors

ABSTRACT

The research aims to study the effect of the commodity dumping phenomenon that Iraq suffered after 2003 on the consumption pattern of individuals, towards the acquisition of non-essential goods (luxury). To achieve our goal we relied on the questionnaire as a main tool for obtaining information related to the research, and it was distributed on a random sample of consumers in the city of Baghdad with 250 questionnaires. The answers of the research sample were analyzed using the statistical program (SPSS). The percentage weights and the factorial analysis method were used also to arrange the variables that affected on changing consumption patterns. The research reached a set of conclusions:

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Obstacles to women's access to the positions of leadership in the university from their point of view
...Show More Authors

The problem of research is the need to find out the obstacles and difficulties facing women in accessing leadership positions at the University of Baghdad from their point of view. The importance of research comes from the importance of women in the university and their vital role in the development of society. The research objectives summarized the most important obstacles facing women Access to the leadership positions in the university and the relative weight of these obstacles as well as trying to identify differences in their view of these obstacles according to the variables of specialization (scientific, human) and the scientific title (Professor, Assistant Professor, Teacher, Assistant Lecturer). They were (144) university female

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Adsorption of Hydrogen Sulphide on the Zeolite type A Synthezied from Iraqi Kaoline
...Show More Authors

Three types of zeolite A were prepared from Iraqi kaoline which are 3A, 4A and 5A by ion exchange method .They were characterized by XRD and atomic absorption techniques .They were used as adsorbents to examine their applicability for H2S adsorption .The adsorption process was performed in a static form and constant volume system which constructed from stainless steel .The effect of zeolite type and temperature on the adsorption properties of H2S at -5 , 25 and 55 oC was studied .The zeolite type 5A has the highest adsorption value (79.384 µmol/g ) and the three types may be arranged in a sequence toward H2S adsorption as 5 A> 4A>3A .The amount of H2S adsorbed increased as temperature decreased from 55 to -5 for all samples. Langmuir , Fre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref