Preferred Language
Articles
/
pBdVJI4BVTCNdQwCJDIg
Linguistic Analysis of Translating The Iraqi novel "The Corpse Washer" from Arabic to English
...Show More Authors

This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Trends In Iraqi Oil Revenues After 2003 Under The Effect Of World Oil Prices Fluctuation
...Show More Authors

Characterized Iraq, being one of the oldest countries where oil was discovered in the Middle East since 1927, and possess a vast oil reserves. In addition, the production and marketing of Iraqi oil continued since 1934 and until the present time. Over the past eight decades, the range of economic benefit of the financial Iraq’s oil resources varied according to the applicable forms of investments in the oil sector in Iraq.

This research included a study

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 05 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Identification, Theoretical Study, and Effect of the New Heterocyclic System from Ciprofloxacin Derivatives on the Activity of Some Liver Enzymes
...Show More Authors

The target of this study was to synthesize several new Ciprofloxacin drug analogs by providing a nucleophilic substitution procedure that provides new functionality at the carboxylic group location. The analogs were synthesized, designed, and characterized by 1HNMR, and FTIR. The synthetic path began from the reaction of ciprofloxacin drug with morpholine to give compound[B], ciprofloxacin derivative was linked with a variety of primary and secondary amines to give compounds[B1-B9]. The above-mentioned prepared compounds [B3 and B5] were applied to liver enzymes, and the increase in the activity of these enzymes was observed. In addition, a theoretical study was conducted to study the energies and properties of the prepared co

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Isotherms and Kinetics Study for Adsorption of Nitrogen from Air using Zeolite Li-LSX to Produce Medical Oxygen
...Show More Authors

This research investigates the adsorption isotherm and adsorption kinetics of nitrogen from air using packed bed of Li-LSX zeolite to get medical oxygen. Experiments were carried out to estimate the produced oxygen purity under different operating conditions: input pressure of 0.5 – 2.5 bar, feed flow rate of air of 2 – 10 L.min-1 and packing height of 9-16 cm. The adsorption isotherm was studied at the best conditions of input pressure of 2.5 bar, the height of packing 16 cm, and flow rate 6 Lmin-1 at ambient temperature, at these conditions   the highest purity of oxygen by this system 73.15 vol % of outlet gas was produced. Langmuir isotherm was the best models representing the experimental data., and the m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 30 2022
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicologia Del Ejercicio Y El Deporte
THE EFFECT OF (HIT) TRAINING ON IMMUNE GLOBULINS AND WHITE BLOOD CELLS FOR AMATEUR WEIGHTLIFTERS AFTER THE RETURN OF ACTIVITY FROM THE MANDATORY QUARANTINE FOR THE COVID-19 EPIDEMIC
...Show More Authors

The aim of the research is to identify an appropriate training method that raises the levels of immune globulins (IgA, IgM, IgG) and white blood cells and the effect of training by (HIT) method using resistance (weights) as a training curriculum that increases immunity and ensures the continuation of the pills after the return of activity from the stone The response to the Covid-19 epidemic among amateur weightlifters, the researchers relied on the method of trace analysis in an experimental way by conducting a pre-, medial and post-test with the same experimental one agroup on a sample of amateur weightlifters in the Fury private hall for weightlifting and body building in Adhamiya, the number of sample members reached (15 players) who int

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Determination of heavy metals in tattoo inks from the local market in Baghdad city
...Show More Authors

Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Sat Jun 25 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Synthesis and Evaluating the Antimicrobial Activities of Various Adducts Prepared from Isatins and Proline
...Show More Authors

characteristic tissues and cells, exerting their pharmacological aspects and alleviating a lot of diseased processes. Accordingly, this research is about introducing some isatins to be nucleophilically attacked at C3 forming products of azomethine ylide functionality. These iminium compounds were made by allowing certain isatins to be reacted with the secondary amino acid, proline, at acetic acid and methanol medium and then collected after purification to be identified with total Leukocyte count (TLC) and melting point. The structural characterization was performed by fourier-transform infrared spectroscopy (FTIR), proton nuclear magnetic resonance (1H-NMR), and community health nursing (CHN) analysis. The microbiological evaluatio

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2000
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Minimization of Chloride and Sulphate Ions Concentrations in the Effluents from an Elctroplating Plant
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 16 2022
Journal Name
Pakistan Journal Of Medical And Health Science
Evaluation the Efficacy of Bacteriophage Against Pseudomonas Aeruginosa Isolated from Wound and Burn Infections
...Show More Authors

Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
A NEW SPECIES OF THE GENUS POLLENIA ROB.-DESVOIDY, 1830 (DIPTERA : CALLIPHORIDAE) FROM IRAQ
...Show More Authors

This research includes a detailed morphological description of the Pollenia mesopotamica sp. nov. in Iraq. Locality, host plant and data of collection were given.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 16 2022
Journal Name
Pakistan Journal Of Medical And Health Science
Evaluation the effect of Bacteriophage against Pseudomonas aeruginosa isolated from wounds and burns infections.
...Show More Authors