This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
Objective: The descriptive study was used to evaluate nursing staff performance in cardiac care units at teaching
and non teaching hospitals in kirkuk city: A comparative study.
Methodology: A descriptive study was used to evaluate nursing staff performance in cardiac care units. The study
was conducted from December 29th
, 2013 up to the 27th of Apr. 2014. A non-probability (purposive) sample of
(44) nurses who work in cardiac care unit at Azady teaching Hospital and Kirkuk general Hospital was evaluated by
a questionnaire which consisted of two parts; the first part is concerned with the demographic characteristics of
the nurses and the second part concerned Observation check list for evaluation nursing staff Perfo
Background: Ostеoporosis is a systеmic disеasе of thе bonе that is charactеrizеd by rеducеd bonе mass, which lеads to incrеasеd bonе fragility and fracturеparticularly in postmеnopausal womеn.Thе aims of study was toеvaluatе thе rеlationship bеtwееn mandibular radiomorphomеtric indicеs obtainеd on digital panoramic radiographswith thе bonе minеral dеnsitiеs of thе lumbar spinееvaluatеd using dual-еnеrgy X-ray absorptiomеtry (DXA) scan, in a population of ostеoporotic and non-ostеoporotic fеmalеs. Matеrials and mеthods: In panoramic imagеs obtainеd from 60 fеmalе individuals dividеd еq
... Show MoreThis research explores the use of solid polymer electrolytes (SPEs) as a conductive medium for sodium ions in sodium‐ion batteries, presenting a possible alternative to traditional lithium‐ion battery technology. The researchers prepare SPEs with varying molecular weight ratios of polyacrylonitrile (PAN) and sodium tetrafluoroborate (NaBF4) using a solution casting method with dimethyl formamide as the solvent. Through optical absorbance measurements, we identified the PAN:NaBF4 (80:20) SPE composition as having the lowest energy band gap value (4.48 eV). This composition also exhibits high thermal stability based on thermogravimetric analysis results. Electrochemical impedance spectroscopy re
... Show MoreThis study presents the design, modeling, and experimental evaluation of a three-level electro-hydraulic elevator system controlled by a Delta DVP-20SX2 Programmable Logic Controller (PLC) equipped with an integrated Proportional–Integral–Derivative (PID) module. The PLC, programmed in Ladder Logic using ISPSoft 2.46, regulates cabin motion across all three levels. A detailed MATLAB/Simulink model was developed, incorporating three PID controllers: one for displacement regulation via a proportional directional control valve and two for dynamic pressure regulation using a proportional pressure relief valve. Conventional PID parameters were initially tuned using the trial-and-error method based on time-domain performance indices a
... Show MoreThe permeability estimates for the uncored wells and a porosity function adopting a modified flow zone index-permeability crossplot are given in this work. The issues with implementing that approach were mostly crossplots, due to the influence of geological heterogeneity, did not show a clear connection (scatter data). Carbonate reservoir flow units may now be identified and characterized using a new approach, which has been formally confirmed. Due to the comparable distribution and flow of clastic and carbonate rock fluids, this zoning method is most effective for reservoirs with significant primary and secondary porosity. The equations and correlations here are more generalizable since they connect these variables by combining cor
... Show More1-[4-(2-Hydroxy-4, 6-dimethyl-phenylazo)-phenol]-ethanone (HL1) and 2-(4-methoxy-phenylazo)-3, 5-dimethyl-phenol (HL2) were produced by combination the diazonium salts of amines with 3, 5-dimethylphenol. The geometry of azo compounds was resolved on the basis of (C.H.N) analyses, 1H and 13CNMR, FT-IR and UV-Vis spectroscopic mechanisms. Complexes of La (III) and Rh (III) have been performed and depicted. The formation of complexes has been identified by using elemental analysis, FT-IR and UV-Vis spectroscopic process as well, conductivity molar quantifications. Nature of complexes produced have been studied obeyed mole ratio and continuous alteration ways, Beer's law followed through a concentration scope (1×10-4 - 3×10-4 M). H
... Show MoreThe study aims to evaluate sustainable traffic management strategies for congested intersections in medium-sized Iraqi cities, with a focus on Al-Sa’a Intersection and Al-Jari Street in Hit City. These nodes face severe traffic congestion, delays, and infrastructure limitations that compromise urban mobility and sustainability. A multi-criteria evaluation (MCE) framework was employed to analyze three categories of interventions—engineering, planning, and administrative—based on five weighted criteria: traffic efficiency (40%), delay reduction (25%), cost (20%), environmental impact (10%), and social acceptance (5%). The methodology combined field data collection (traffic counts, travel time, and delays), GIS-based spatial analysis, an
... Show MoreUrinary tract infections are mainly caused by uropathogenic Escherichia coli, which represent a significant global issue along with the rising of antibiotic resistance and treatment challenges. The aim of this study was to evaluate ciprofloxacin efficacy as a treatment in animal models following infection with multidrug-resistant UPEC and multidrug-susceptible UPEC and to determine the nephrotoxic effect of these antibiotics on the renal cortex. Up to 76 E. coli isolates were collected from UTI patients in Baghdad province, characterized by morphological and biochemical features, and confirmed using the Vitek-2 compact system. Mice were orally infected via gastric gavage with G33 using a bacterial load of 107 cells/ml, followed by p
... Show MoreA hybrid Gas-Enhanced and Downhole Water Sink-Assisted Gravity Drainage (GDWS-AGD) process has been suggested to enhance oil recovery by placing vertical injectors for CO2 at the top of the reservoir with a series of horizontal oil-producing and water-drainage wells located above and below the oil-water contact, respectively. The injected gas builds a gas cap that drives the oil to the (upper) oil-producing wells while the bottom water-drainage wells control water cresting. The hybrid process of GDWS-AGD process has been first developed and tested in vertical wells to minimize water cut in reservoirs with bottom water drive and strong water coning tendencies. The wells were dual-compl