This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
The aim of the current study was to develop a nanostructured double-layer for hydrophobic molecules delivery system. The developed double-layer consisted of polyethylene glycol-based polymeric (PEG) followed by gelatin sub coating of the core hydrophobic molecules containing sodium citrate. The polymeric composition ratio of PEG and the amount of the sub coating gelatin were optimized using the two-level fractional method. The nanoparticles were characterized using AFM and FT-IR techniques. The size of these nano capsules was in the range of 39-76 nm depending on drug loading concentration. The drug was effectively loaded into PEG-Gelatin nanoparticles (≈47%). The hydrophobic molecules-release characteristics in terms of controlled-releas
... Show More
(19)
(5)
The past decades of the last century and until now have witnessed many crises in the housing sector, and these crises were the result of many problems that led to a weak quality and quantity of housing stock, especially for lowincome people, and Goal 11 of the Sustainable Development Goals states, "Make cities and human settlements inclusive, safe, and capable of enduring and being sustainable, we have prepared this research that attempts to answer the following question: Is the current empowerment in the housing sector real and efficient support for people with limited income? The research assumes that empowerment in the housing sector has an important and effective role in reducing housing problems, the research aims to reach the most imp
... Show More
(5)
(2)
The current study was carried out at the Fields belongs of Horticulture Department, Collage of Agricultural Engineering Science, University of Baghdad, Al-Jadiriyah for the spring season 2016 -2017 to study the effect for inoculation mycorrhizae and folair application with bio stimulators and their interaction in the growth characters of (local okra ptera). A factorial experiment (2 in randomized complete block design (RCBD), the experiment included (12) treatment Distributed in three replicates. The three factors used in this experiment included . The inoculation with control (C) Mycorrhizae ( M ) , Biozyme (B ) ( B1 2cm3.L-1), ( B2 4cm1-.L-1) , Phosphalas (P) (P 2cm3.L-1), ( M + B1), ( M + B2), (P +
... Show More
(1)
(27)
(22)
Hemogloin (Hb) and serum ferritin levels are used to assess anemia in pregnancy. Some studies referred to the influence of maternal age, body mass index (BMI) and parity on Hb and serum ferritin levels. The study aimed to examine the possible association of maternal Hb and serum ferritin with maternal age, parity, and BMI in a sample of pregnant women in Baghdad.
Ninety healthy pregnant women, grouped in three equal groups according to the pregnancy trimester, and thirty apparently healthy non-pregnant women from Baghdad were enrolled in this observational study. Blood and serum samples were obtained for the estimation of Hb and serum ferritin levels.
The pooled data of participants showed a n
... Show More
(4)
(3)
Background: The world is in front of two emerging problems being scarceness of virgin re-sources for bioactive materials and the gathering of waste production. Employment of the surplus waste in the mainstream production can resolve these problems. The current study aimed to prepare and characterize a natural composite CaO-SiO2 based bioactive material derived from naturally sustained raw materials. Then deposit this innovative novel bioactive coating composite materials overlying Yttria-stabilized tetragonal zirconia substrate. Mate-rials and method; Hen eggshell-derived calcium carbonate and rice husk-derived silica were extracted from natural resources to prepare the composite coating material. The manufac-tured powder was characterized
... Show More
(12)
(11)
Ag-doped NiO thin films were fabricated by dip coating and subsequently annealed at 373, 473, 573, and 673 K to elucidate the influence of annealing temperature on their structural, morphological, optical, and NO2-sensing characteristics. X-ray diffraction confirmed the formation of polycrystalline Ag/NiO films, with progressively improved crystallinity and larger crystallite size at elevated annealing temperatures. Atomic force microscopy revealed a homogeneous surface morphology with grain growth, with the average grain diameter increasing from 26.40 to 34.2 nm. Optical analysis showed high visible-region transmittance (65–70%) and a gradual reduction in the optical band gap from 2.75 to 2.07 eV with increasing annealing temperature. Ga
... Show More
(1)
(8)
(3)
(3)
(4)
Objective This study aims to investigate the impact of integrated training on kinematics variables and defensive accuracy in volleyball, focusing on enhancing balance and muscle tension control through proprioceptive neuromuscular facilitation (PNF) exercises. Methods The sample consisted of 14 male volleyball athletes from the first volleyball league of Al-Jaish Sports Club were divided into experimental (n=7) and control group (n=7). In the pre- and post-intervention periods, dynamic balance, muscle tension control and kinematic variables (during a lateral reaching task) as well as defensive performance accuracy upon fatigue onset of recoil laser strikes were assessed. Exposure the intervention program was carried out for six weeks, and t
... Show More
(3)
(3)