This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
In this study, thin film of pure zinc oxide (ZnO) and ZnO doped with Ga2O3 films with different concentrations (0, 0.03, 0.05, 0.07 and 0.09)wt% were prepared by pulsed laser deposition. The powder mixture was then sintered in a furnace at 1273 K for 5 h. The resulting powders were thoroughly ground and then pressed using a special press to form discs with a diameter of 1 cm and a thickness of 0.5 cm. The deposition was carried out under a vacuum of 2.5×10−2 mbar on various substrates, including glass for AFM measurements and n-type crystalline silicon wafers for the gas sensor. AFM results revealed a progressive increase in both grain size and roughness with moderate doping and irregularity at high doping levels. Gas-sensing meas
... Show MoreBackground/Objectives: Early and accurate discrimination of neurological conditions, dementia, stroke and healthy aging, remains a critical clinical challenge. Electroencephalography (EEG) is a non-invasive measure of brain dynamics and entropy-based features obtained from multichannel EEG have shown strong discriminative ability. However, existing deep learning approaches do not sufficiently address the combined challenges of small clinical cohorts and high-dimensional entropy feature spaces. In this study, a novel architecture is proposed for multi-class neurological EEG classification under extreme small-sample conditions. Methods: A novel dual-branch Channel-wise Transformer and Attention-Branch Network (EEG-ChTABNet) are pr to
... Show MoreWhile conservative access preparations could increase fracture resistance of endodontically treated teeth, it may influence the shape of the prepared root canal. The aim of this study was to compare the prepared canal transportation and centering ability after continuous rotation or reciprocation instrumentation in teeth accessed through traditional or conservative endodontic cavities by using cone-beam computed tomography (CBCT).
Forty extracted intact, matured, and 2-rooted human maxillary first premolars were selected for this
Metabolic syndrome has emerged as an important health concern globally, especially in developing countries where urbanization and lifestyle changes are rapidly increasing. No reliable epidemiological information regarding the prevalence and risk factors associated with metabolic syndrome is available among Iraqi adults in primary health care (PHC) clinics. This study was designed to determine the prevalence rate of metabolic syndrome and identify potential risk factors among adults attending PHC centers in Baghdad. Methods: An analytical cross-sectional study design was used, targeting 412 adult subjects selected randomly from multiple PHC centers in Baghdad. Sociodemographic, lifestyle, anthropometric, and biochemical data were col
... Show MoreThis paper proposes a hybrid artificial intelligence (AI) model that combines an Artificial Neural Network (ANN) and Particle Swarm Optimization (PSO) to predict the Quality of Service (QoS) in 5G networks. The model utilizes radio channel indicators such as Reference Signal Received Power (RSRP), Reference Signal Received Quality (RSRQ), Received Signal Strength Indicator (RSSI), and Channel Quality Indicator (CQI) to forecast throughput and latency levels. These indicators are critical factors affecting network performance; however, the nonlinear relationship among them makes traditional analytical models inadequate for accurate QoS prediction. The importance of the current study lies in estimating QoS in 5G networks by combining
... Show MoreBackground. Gene polymorphisms affect etanercept’s pharmacokinetics, pharmacodynamics, and side effects. This effect is evidenced by the extensive genetic variation in the drug’s targets. Objectives. This study aims to find the association between different genotypes of the promoter region of the TNF-α gene at -308G/A(rs1800629), -857C/T(rs1799724), -863 C/A(rs1800630), -1031 T/C (rs1799964), -806 C/T (rs4248158) and -376 G/A (rs1800750) and the side effects of ETN that occurred to Iraqi RA patients. Method. The trial included patients with rheumatoid arthritis who had been using ETN for at least six months. The participants were from the Baghdad Teaching Hospital Rheumatology Unit. The PCR was sequenced to determine the polymo
... Show MoreIntroduction: Infection control or hospital-acquired infections are the major concern of the health care system and agencies. Critical care nurses are on the first-line contact with the patients, so on, they are most vulnerable to acquired infections. It is really important to regularly check their knowledge and practices concerning infection control. Objectives: The study aims to identify the impact of years’ experience on nurses’ knowledge and practices concerning infection control in three hospitals and center (Baghdad teaching hospital, Ibn Al-Nafees hospital, and Ibn al-Bitar center) Methodology: Cross-sectional study was conducted, the study starting from 4th of July 2020 to 13th of November 2020. Non-probability (purposive) sampl
... Show MoreThe electrochemical polymerization of the monomer sulfanilamide (SAM) in an aqueous solution at room temperature produces polysulfanilamide (PSAM). The Fourier Transform Infrared spectroscopy (FTIR) was used to investigate the properties of the prepared polymer layer that generated on the stainless steel (St.S) surface (working electrode) and Atomic Force Microscope (AFM) was used to characterize the morphology, topology, and detailed surface structure of polymer layer that generated on the surface. The corrosion behavior of uncoated and coated St.S were evaluated by using the electrochemical polarization method in a 0.2 M HCl solution and a temperature range of 293–323 K, the anticorrosion action of the polymer coating on stainless steel
... Show More