This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
The annual performance of a hybrid system of a flat plate photovoltaic thermal system and a solar thermal collector (PVT/ST) is numerically analyzed from the energy, exergy, and environmental (CO2 reduction) viewpoints. This system can produce electricity and thermal power simultaneously, with higher thermal power and exergy compared to conventional photovoltaic thermal systems. For this purpose, a 3D transient numerical model is developed for investigating the system's performance in four main steps: (1) investigating the effects of the mass flow rate of the working fluid (20 to 50 kg/h) on the temperature behavior and thermodynamic performance of the system, (2) studying the impacts of using glass covers on the different parts of the s
... Show More
(2)
Abstract
Objective(s): To determine the interventional program effectiveness on nurses' practices concerning diet instructions for orthopedic patients treated by internal fixation devices.
Methodology: A quantitative approach using prexperimental design is conducted to determine the effectiveness of an interventional program on nurses’ practices regarding orthopedic patients diet instruction and teaching after internal fixation implemented. The study has started from 1st of April 2022 and ended on 15th of December, 2022. The conduction of the study in Misan governorate / Al-Zaharawy surgical hospital. A non-probability, purpo
... Show More
The present work aims to study the efficiency of coagulation/ flocculation as 1st stage, natural gravity water filter or microfiltration (MF) as 2nd stage and nanofiltration (NF) technology as final stage for treatment of water of main outfall drain (MOD) for injection in Nasiriyah oil field. Effects of operating parameters such as coagulant dosage, speed and time of slow mixing step and settling time in the 1st stage were studied. Also feed turbidity and total suspended solids (TSS) in the 2
... Show MoreThe research aims at considering the reality of cognitive bias and organizational inertia as determinants of strategic change in a sample of companies listed in Amman Stock Market. To achieve objectives of the research, a model consisting of two independent variables has been designed, namely:
(1) The cognitive bias resulting from (escalating commitment, analogy, previous assumptions, representative generalization, command and control, convergent thinking), and (2) Organizational inertia due to (Icarus discrepancy, power distribution, rooted organizational culture), and a dependent variable, strategic change in (leadership patterns, strategy, the organization per se).
From the model two main hypotheses were derived;
... Show More
The research aims to shed light on the ethics of information systems and their role in achieving banking excellence for a sample of private banks in the province of Baghdad. It is important to focus on studying the ethics of banking information systems, which has become one of the most important basic and strategic resources that banks rely on to achieve outstanding performance. Achieving banking leadership in the Iraqi banking market. The researchers adopted the descriptive analytical approach to the research, and the questionnaire was considered as a main tool for collecting information in addition to personal interviews. The research reached the most important results that there is an acceptable correlation relationship between the ethic
... Show MoreA study was carried out to analysis of some heavy metals in nine different types of vinegar, belong to Grape, Apple, Synthetic White, Date, Hawthorn, Garlic, Cactus, Pomegranate and Ginger vinegar, which are locally available in Iraqi folk medicine markets. The concentrations of heavy metals in the studied samples including, Cr, Mg, Mn, Zn, Fe, Cd, Ni, Pb and Ag, were determining by using flame atomic absorption spectrophotometry. All data were subjected to statistical analysis by calculating accuracy, precision and correlation coefficient for each concentrations level. The results indicate that Ni was recorded the highest concentration in all studied samples except, Ginger and cactus vinegar, each one receded the highest concentration valu
... Show MoreComplexes reaction of Fe+2, Cd+2, Hg+2 and Ag+ with the 2-thiotolylurea were prepared in ethanolic medium with the (1:1) M:L ratio yielded a series of neutral complexes. The prepared complexes were characterized using flame atomic absorption, micoelemental analysis (C.H.N), chloride content (Mohr Method) , FT.IR and UV-Vis spectroscopic, as well as magnetic susceptibility and conductivity measurement. From the above data, the proposed molecular structure for Fe+2, Cd+2 and Hg+2 complexes are tetrahedral geometry while Ag+ complex is trigonal structure.
N-Benzylidene m-nitrobenzeneamines (Schiff bases) were prepared by condensation of m-nitroaniline with aromatic aldehydes. These Schiff bases were found to react with maleic anhydride to give 2-Aryl-3-(m-nitrophenyl)-2, 3-dihydro [1, 3] oxazepine–4, 7–diones and with phthalic anhydride to give 2-Aryl-3–(m-nitrophenyl)–2, 3–dihydrobenz|| 1, 2-e|||| 1, 3] oxazepine–4, 7-diones which were reacted with pyrrolidine to give the anilide–pyrrolidides of maleic acid and phthalic acid.
Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2 (SARS-CoV-2) has caused enormous issues worldwide and is the most infectious pandemic. This study included 50 subjects (evenly distributed between sexes) and their range of ages starting from 2 to 67 years. According to the study's result, the ages and genders of subjects include susceptibility to COVID-19. Males were found to be more infected than females, and the ages of 36 to 67 were more common than other age ranges. Also, BMI calculations revealed that male patients with COVID-19 have the highest percentage of obesity. The clinical parameter results have been found serum C‐reactive protein (CRP) as an essential indicator that changes significantly in infection with COVID‐19 an
... Show More
(1)
Background: Diabetes mellitus (DM) could be regarded as a set of chronic metabolic disorders which have a common aspect of hyperglycemia. The resistance in the peripheral actions of insulin or impaired insulin secretion could be the reason hepcidin which is a peptide hormone derived from liver, in systemic iron homeostasis is an essential regulator, and its lopsided production participates in the pathogenesis of iron disorders in spectrum. Osteoporosis often accompanies many diseases like ß-thalassemia, hemochromatosis, sickle liver diseases, cell disease and hemosiderosis featured by iron overload, evidences suggest that Iron overload and iron deficiency are suggested by evidences that they affect bone in a negative way, acting
... Show More