Preferred Language
Articles
/
pBdVJI4BVTCNdQwCJDIg
Linguistic Analysis of Translating The Iraqi novel "The Corpse Washer" from Arabic to English
...Show More Authors

This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 16 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Viscometric and Thermodynamic studies of D-galactose and D-maltose in sodium sulfide solution (0.25M) at deferent temperatures
...Show More Authors

Publication Date
Fri May 31 2019
Journal Name
International Review Of Civil Engineering (irece)
An Experimental Study on Geotechnical and Electrical Properties of an Oil-Contaminated Soil at Thi-Qar Governorate/Iraq
...Show More Authors

In Iraq, the risk of soil pollution by petroleum products increases with the growth of oil exploration, production and shipping large quantities of oil through pipelines over thousands of kilometers. Numerous oil spills have been documented recently in many sites due to damage in the oil industry infrastructures, which have led to soil contamination causing serious environmental hazards and deterioration to the soil and its engineering properties. So, it is essential to investigate the impact of oil leakage through the soil stratum consequently, assessing the eligibility of the contaminated soil for construction projects or identifying the appropriate treatment method. The paper investigates the general behaviour and the associated variatio

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Degradation of Dazomet by Thermal Fenton and Photo-Fenton Processes under UV and Sun lights at Different Temperatures
...Show More Authors

In this research, the degradation of Dazomet has been studied by using thermal Fenton process and photo-Fenton processes under UV and lights sun. The optimum values of amounts of the Fenton reagents have been determined (0.07g FeSO4 .7H2O, 3.5µl H2O2) at 25 °C and at pH 7 where the degradation percentages of Dazomet were recorded high. It has been found that solar photo Fenton process was more effective in degradation of Dazomet than photo-Fenton under UV-light and thermal Fenton processes, the percentage of degradation of Dazomet by photo-Fenton under sun light are 88% and 100% at 249 nm and 281 nm respectively, while the percentages of degradation for photo-Fenton under UV-light are 87%, 96% and for thermal Fenton are 70% and 66

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 25 2022
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Prospective Comparative Study of Fixing Displaced Transverse Patellar Fracture by Tension Band Wiring Versus Cannulated Screws with Wiring
...Show More Authors

BACKGROUND: Transverse fractures of the patella are important fractures with a wide variety of subtypes, the common incidence in the age group of 20–50 years. Surgical interference aims to achieve a perfect alignment of the joint surface, in addition to rigid fixation of the fracture for early re-habitation and early movement to retain the extensor mechanism of the knee joint. AIM: The aim of this study was to compare the radiological and functional outcomes of the displaced transverse patella fracture in adult patients treated by ORIF using tension band wiring versus cannulated screws with wiring. METHODS: A prospective analytic comparative study was conducted in Al-Kindy Teaching Hospital/Baghdad/Iraq for 18 months from Apr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A Comparative Evaluation of Apical Seal Associated with Ultrasonic Retrograde Cavities Filled with Bioactive Material ( in Vitro Study )
...Show More Authors

Background: The aim of this study was to evaluate and compare the apical microleakage around retrograde cavities prepared with ultrasonic technique and filled with (Biodentineâ„¢) Materials and methods: 40 extracted single rooted human permanent maxillary teeth with mature apices were selected. The roots were prepared chemo-mechanically using k-files with crown-down technique and then obturated with lateral condensation gutta-percha technique. Teeth were divided into four main groups according to the cavity preparation method either manual or ultrasonic technique: Group A (n=10): A class I retrograde cavity at root end was prepared with traditional handpeice equipped and placement of Biodentine with manual condensation. Group B (n=10):

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A Comparative Evaluation of Apical Seal Associated with Ultrasonic Retrograde Cavities Filled with Bioactive Material (In Vitro Study)
...Show More Authors

Background: The aim of this study was to evaluate and compare the apical microleakage around retrograde cavities prepared with ultrasonic technique and filled with (Biodentineâ„¢) Materials and methods: 40 extracted single rooted human permanent maxillary teeth with mature apices were selected. The roots were prepared chemo-mechanically using k-files with crown-down technique and then obturated with lateral condensation gutta-percha technique. Teeth were divided into four main groups according to the cavity preparation method either manual or ultrasonic technique: Group A (n=10): A class I retrograde cavity at root end was prepared with traditional handpeice equipped and placement of Biodentine with manual condensation. Group B (n=10):

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Ibn Al-haitham Jour. For Pure & Appl. Sci.
Synthesis and Spectroscopic of Some new Metal Ions Complexes's with [N-(4-Methoxy Benzoyl Amino)-Thioxo Methyl] Leucine
...Show More Authors

A new ligand [N-(4-methoxy benzoyl amino)-thioxo methyl ] leucine (MBL) was prepared from the reaction of (4-methoxy benzoyl isothiocyanate with leucine acid in molar ratio (l:l), it was characterized by elemental analysis (C.H.N.S), FT-IR, UV-Vis, 1H and 13C-NMR. The complexes of the bivalent ions (Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn, Cd and Hg ) have been prepared and characterized too. The structural was established by elemental analysis (C.H.N.S), FT-IR, UV-Vis spectra, conductivity measurements atomic absorption and magnetic susceptibility and determination of molar ration (M:L). The complexes showed characteristic behavior of tetrahedral geometry around the metal ions except with (Cu) complex showed square planer.

Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Mothers Knowledge and Practices with Hemophilic Children type A at Azadi Teaching Hospital in Kirkuk City
...Show More Authors

Objective: The study aims to assess the knowledge and practices of mothers with hemophilia children type - A - ,
socio-economic status and association between mother demographic information with their knowledge and practices
toward their children in Azadi Teaching Hospital in Kirkuk.
Methodology: Descriptive study no probability (purposive) sample. Selected Fifty-five of mothers having hemophilia
children, started from November 2012 to May 2013. Study was carried out in the Azadi teaching hospital in
Kirkuk. By using questionnaire which consists from five parts include demographic characteristics for mother and
children, socio-economic, Knowledge and practices data gathered, by direct interview with the mothers in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation, Characterization and Biological Evaluation of some Lanthanide (ΙΙΙ) ions Complexes with 3-(1-methyl-2-benzimidazolylazo)-Tyrosine
...Show More Authors

A series of lanthanide metal (???) complexes have been prepared from the new azo ligand, 3-(1-methyl-2-benzimidazolylazo)-Tyrosine (MBT). The structural feature were confirmed on the basis of their elemental analysis, metal content, molar conductance, magnetic measurement, FTIR, 1 HNMR and UV-Vis spectra studies. The isolated complexes were found to have a mole ratio (1:2) (metal:ligand) stoichiometry with the general formula [Ln(MBT)2]Cl (Ln(???) = La, Ce, Pr, Nd, Sm, Eu and Gd). The chelates were found to have octahedral structures. The FTIR spectra shows that the ligand (MBT) is coordinated to lanthanide ions as a N, N, O-tridentate anion via benzimidazole nitrogen, azo nitrogen and oxygen of hydroxyl after deprotonation. Com

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Humoral immune factor changes in group of patients with Non-muscle invasive bladder cancer treated with intravesical therapy.
...Show More Authors