Preferred Language
Articles
/
pBdVJI4BVTCNdQwCJDIg
Linguistic Analysis of Translating The Iraqi novel "The Corpse Washer" from Arabic to English
...Show More Authors

This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 12 2018
Journal Name
المجلة العراقية لبحوث السوق وحماية المستهلك
BIOLOGICAL ASPECTS AND PREDATORY EFFICIENY OF PREDATOR Chilocorus bipustulatus (L.) COLEOPTERA :COCCINELLIDAE ON DATE PALM SCALE Parlatoria blanchardi (T.) DIASPIDIDAE: HOMOPTERA UNDER LABORATORY CONDITIONS.
...Show More Authors

Laboratory studies were conducted at the biological control unit, college of Agriculture, University of Baghdad to evaluate some biological aspects of the predator Chilocorus bipustulatus (Coleoptera: Coccinellidae), which is considered one of the most important predators on many insect pests, especially the scale insect, Parlatoria blanchardi, (Homoptera: Diaspididae) on date palms. The results showed that biological parameters of the predator were varied according to different degree of temperature. Egg incubation period was significantly different and reached to 7.5 and 5.44 day at 25 and 30°C respectively, Fertility was the same 100% at both temperature degrees. Larval growth periods were 17.41 and 16.12 day as well as the mortality du

... Show More
Publication Date
Tue Feb 14 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Psychological Flow and its Association with Psychological Well-Being and Self –Management among a Sample of Fine Artists in Makkah Region Haneen Hussain Daggas
...Show More Authors

Abstract

The research aims to examine the relationship between psychological flow, psychological well-being, and self-management among a sample of fine artists in the Makkah region and its governorates. The research also aims to examine the mean group differences in psychological flow, psychological well-being, and self-management due to demographic variables (sex and years of practicing arts). The sample consists of (110) male and female fine artists. The descriptive correlational approach was performed to collect the data by using the psychological flow scale developed by Payne et al (2011), which was translated by the researcher, the Oxford happiness questionnaire developed by Hills and Argyle (2002), it has t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Results In Materials
Fabrication and characterization of mesoporous calcium silicate and silver-incorporated mesoporous calcium silicate nanoparticles with low cytotoxicity and antibacterial properties as a dental biomaterial
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Effectiveness of conventional phototherapy, intensive phototherapy and exchange transfusion in treating neonatal jaundice at Fatima Al-Zahra Hospital for maternity and children in Baghdad
...Show More Authors

Background: Neonatal hyperbilirubinemia is a common disease in neonates especially in early days of birth that requires a good and successful treatment for reducing the severity and its complications that can produce important and irreversible effects.

Objectives: To evaluate the effectiveness of conventional phototherapy, intensive phototherapy and exchange transfusion on outcomes of neonatal jaundice at Fatima Al-Zahra Hospital for maternity and child care in Baghdad.

Patients & Methods: A retrospective study was carried out using medical records of neonates with diagnosis of unconjugated jaundice, admitted in the septic neonatal care unit of Fatima Al-Zahra hospital over 6 months period b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 16 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Association between Enhancing Learning Needs and Demographic Characteristic of Patients with Myocardial Infarction: العلاقة بين تعزيز احتياجات التعلم والخصائص الديموغرافية لمرضى احتشاء عضلة القلب
...Show More Authors

Abstract

Objectives: To find out the association between enhancing learning needs and demographic characteristic of (gender, education level and age).

Methods: This study was conducted on purposive sample was selected to obtain representative and accurate data consisting of (90) patients who are in a peroid of recovering from myocardial infarction at Missan Center for Cardiac Diseases and Surgery, (10) patients were excluded for the pilot study, Data were analyzed using descriptive statistical data analysis approach of frequency, percentage,  and analysis of variance (ANOVA).

Results: The study finding shows, there was sign

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 11 2021
Journal Name
Nano Hybrids And Composites
Far Infrared Laser Detector Based on Multi-Walled Carbon Nanotubes and Blend of (Polyaniline - Polymethyl Methacrylate) Polymers with Methyl Blue Dye for Photoconductive Applications
...Show More Authors

Infrared photoconductive detectors working in the far-infrared region and room temperature were fabricated. The detectors were fabricated using three types of carbon nanotubes (CNTs); MWCNTs, COOH-MWCNTs, and short-MWCNTs. The carbon nontubes suspension is deposited by dip coating and drop–casting techniques to prepare thin films of CNTs. These films were deposited on porous silicon (PSi) substrates of n-type Si. The I-V characteristics and the figures of merit of the fabricated detectors were measured at a forward bias voltage of 3 and 5 volts as well as at dark and under illumination by IR radiation from a CO2 laser of 10.6 μm wavelengths and power of 2.2 W. The responsivity and figures of merit of the photoconductive detector

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Evaluation of Pole Placement and Linear Quadratic Regulator Strategies Designed for Mass-Spring-Damper System Based on Simulated Annealing and Ant Colony Optimization
...Show More Authors

This paper investigates the performance evaluation of two state feedback controllers, Pole Placement (PP) and Linear Quadratic Regulator (LQR). The two controllers are designed for a Mass-Spring-Damper (MSD) system found in numerous applications to stabilize the MSD system performance and minimize the position tracking error of the system output. The state space model of the MSD system is first developed. Then, two meta-heuristic optimizations, Simulated Annealing (SA) optimization and Ant Colony (AC) optimization are utilized to optimize feedback gains matrix K of the PP and the weighting matrices Q and R of the LQR to make the MSD system reach stabilization and reduce the oscillation of the response. The Matlab softwar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of salivary immunoglobulin A, interleu-kin-6 and C-reactive protein in chronic kidney dis-ease patients on hemodialysis and on conservative treatment
...Show More Authors

Background: Chronic kidney disease is a gradual loss of kidney function with diabetes and hypertension as the leading cause. Chronic kidney disease is one of these systemic diseases that can affect salivary contents. Aims: This study aimed to assess salivary immunoglobulin A, interleukin-6 and C- reactive protein in chronic kidney disease patients on hemodialysis and those on conservative treatment in comparison with control subjects. Materials and methods: Ninety subjects were included in this study divided into three groups: 30 patients with chronic kidney disease on hemodialysis for at least 6 months ago; 30 patients with chronic kidney disease on conservative treatment and 30 healthy control subjects. Secretory immunoglobulin A, inte

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Environmental Nanotechnology, Monitoring & Management
Photodegradation of tetracycline antibiotic by ternary recyclable Z-scheme g-C3N4/Fe3O4/Bi2WO6/Bi2S3 photocatalyst with improved charge separation efficiency: Characterization and mechanism studies
...Show More Authors

View Publication
Scopus (34)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 12 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
A Comparative Evaluation of Post-Operative Pain and Function after Gingival Depigmentation Using 940 Nm Diode Laser And Conventional Bur Method: 6 Months Study
...Show More Authors

The aim of the study was to evaluate the efficacy of diode laser (λ=940 nm) in the management of gingival hyperpigmentation compared to the conventional bur method. Materials and methods: Eighteen patients with gingival hyperpigmentation were selected for the study with an age between 12-37 years old. The site of treatment was the upper gingiva using diode laser for the right half and the conventional method for the left half. All patients were re-evaluated after the following intervals: 3 days, 7 days, 1 month and 6 months post-operation. Pain and functions were re-evaluated in each visit for a period of 1 day, 3 days and 1 week post-operation. Laser parameters included 1.5 W in continuous mode with an initiated tip (400 μm) placed in

... Show More
View Publication Preview PDF