This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
Abstract
Coronavirus has affected many people around the world and caused an increase in the number of hospitalized patients and deaths. The prediction factor may help the physician to classify whether the patient needs more medical attention to decrease mortality and worsening of symptoms. We aimed to study the possible relationship between C reactive protein level and the severity of symptoms and its effect on the prognosis of the disease. And determine patients who require closer respiratory monitoring and more aggressive supportive therapies to avoid poor prognosis. The data was gathered using medical record data, the patient's medical history, and the onset of symptoms, as well as a blood sample to test the
... Show More
(1)
A mathematical model constructed to study the combined effects of the concentration and the thermodiffusion on the nanoparticles of a Jeffrey fluid with a magnetic field effect the process of containing waves in a three-dimensional rectangular porous medium canal. Using the HPM to solve the nonlinear and coupled partial differential equations. Numerical results were obtained for temperature distribution, nanoparticles concentration, velocity, pressure rise, pressure gradient, friction force and stream function. Through the graphs, it was found that the velocity of fluid rises with the increase of a mean rate of volume flow and a magnetic parameter, while the velocity goes down with the increasing a Darcy number and lateral walls. Also, t
... Show More
(3)
Background: There are many congenital anomalies associated with cleft lip and/or palate. This research is to study the prevalence of congenitally missing teeth and supernumerary teeth in this population group. Materials and Method: One hundred eight cleft lip and/or palate Iraqi patients had participated in this study (57 male, 51 female), 3-12 years of age. 26 of them had orthopantomogram were within (6-12) years of age were inspected for congenitally missing teeth and supernumerary teeth. Patients whom age range 3-5 years were checked for the congenitally missing teeth by clinical examination with strongly insisting the teeth were not missed due to caries or trauma. Results: There were 19(73.076%) patients with 41 congenitally missing tee
... Show More
(3)
(3)
The ligand 2-[1-(1H-indol-3-yl)ethylimino) methyl]naphthalene-1-ol, derived from 1-hydroxy-2-naphthaldehyde and 2-(1H-indol-3-yl)ethylamine, was used to produce a new sequence of metal ions complexes. Thus ligand reactions with NiCl2.6H2O, PdCl2, FeCl3.6H2O and H2PtCl6.6H2O were sequentially made to collect mono-nuclear Ni(II), Pd(II), Fe (III), and Pt(IV). (IR or FTIR), Ultraviolet Reflective (UV–visible), Mass Spectra analysis, Bohr-magnetic (B.M.), metal content, chloride content and molar conductivity have been the defining features of the composites. The Fe(III) and Pt(IV) complexes have octahedral geometries, while the Ni(II) complex has tetra
... Show More
(12)
(3)
This paper presents a comparison study on thermal performance conic cut twist tape inserts in laminar flow of nanofluids through a constant heat fluxed tube. Three tape configurations, namely, quadrant cut twisted tape (QCT), parabolic half cut twisted tape (PCT), and triangular cut twisted (VCT) of twist ratio= 2.93 and cut depth= 0.5 cm were used with 1% and 2% volume concentration of SiO2/water and TiO
... Show More
(9)
(7)
(4)
(2)
The H-Point Standard Addition Method (H-PSAM) has been applied for spectrophotometric simultaneous determination of Cimetidine and Erythromycin ethylsuccinate using Bromothymol Blue (BTB) as a chromogenic complexing agent in a buffer solution at pH 5.5.