Preferred Language
Articles
/
pBdVJI4BVTCNdQwCJDIg
Linguistic Analysis of Translating The Iraqi novel "The Corpse Washer" from Arabic to English
...Show More Authors

This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Mixed Ligand Complexes of quinoline-2-carboxylic acid and 4,4/-dimethyl-2,2/-bipyridyl with V(IV),Cr(III), Rh(III), Cd(II) and Pt(IV)
...Show More Authors

A new mixed ligand complexes were prepared by reaction of quinoline -2-carboxylic acid (L1) and 4,4?dimethyl-2,2?-bipyridyl (L2) with V(IV),Cr(III), Rh(III), Cd(II) and Pt(IV) ions. These complexes were isolated and characterized by (FT-IR) and (UV-Vis) spectroscopy, elemental analysis, flame atomic absorption technique, thermogravimetric analysis, in addition to magnetic susceptibility and conductivity measurements. Most complexes were mononuclear and with octahedral geometry, except Cd (II) with tetrahedral geometry, and V (IV) with square pyramidal geometry. A theoretical treatment of the ligands and the prepared complexes in gas phase was done using two programs Hyperchem.8 and Gaussian program (GaussView Currently Available Versions (

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis, Characterization, Thermal Studies, and Antioxidant Activities of Azo Dye[2-[(3-Hydroxyphenyl)diazinyl]-1,2-Benzothiazol-3(2H)-one-1,1-Dioxide]and Metal Ion Complexes
...Show More Authors

The new azo dye was synthesized via the reaction of the diazonium salt form of 3-aminophenol with 2-hydroxyquinoline. This dye was then used to access a series of complexes with the chlorides of manganese, iron, zinc, cadmium, and vanadium sulfate. The prepared ligand and its complexes were characterized by FT-IR spectroscopy, UV-visible spectroscopy, mass spectrometry, thermogravimetric analysis, differential scanning calorimeter, and microelemental analysis. Conductivity, magnetic susceptibility, metal content, and chlorine content of the complexes were also measured. The ligand and cadmium complex were identified using1H NMR and 13C NMR spectroscopy. The results showed that the shape of the ligand is a trigonal planner, and the c

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Effect of Heterogeneity on Capillary Pressure and Relative Permeability Curves in Carbonate Reservoirs. A Case Study for Mishrif Formation in West Qurna/1 Oilfield, Iraq
...Show More Authors

The special core analysis tests were accomplished on a set of core plugs for Mishrif Formation (mA, mB1, and mB2cde/mC units) in West Qurna/1 oilfield, southern Iraq. Oil relative permeability (Kro) data and the Corey-type fit of the data as functions of the brine saturation at the core outlet face for individual samples in the water-oil imbibition process to estimate relative permeability measurements by the centrifuge method were utilized. Identical correlations for oil and water relative permeabilities were extracted by steady-state and unsteady-state methods. For the mA samples, the gas-water capillary pressure curves were within a narrow range (almost identical) indicating that mA is a homogeneous unit. Kro curves for thr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Effect of Heterogeneity on Capillary Pressure and Relative Permeability Curves in Carbonate Reservoirs. A Case Study for Mishrif Formation in West Qurna/1 Oilfield, Iraq
...Show More Authors

The special core analysis tests were accomplished on a set of core plugs for Mishrif Formation (mA, mB1, and mB2cde/mC units) in West Qurna/1 oilfield, southern Iraq. Oil relative permeability (Kro) data and the Corey-type fit of the data as functions of the brine saturation at the core outlet face for individual samples in the water-oil imbibition process to estimate relative permeability measurements by the centrifuge method were utilized. Identical correlations for oil and water relative permeabilities were extracted by steady-state and unsteady-state methods. For the mA samples, the gas-water capillary pressure curves were within a narrow range (almost identical) indicating that mA is a homogeneous unit. Kro curves for three mB2

... Show More
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Bionatura
Estimating genetic parameters of maize hybrids and parents under different plant densities (Combining ability for yield and some other traits for maize Zea mays L.)
...Show More Authors

A field experiment was carried out in the fields of the Field Crops Department - Faculty of Agricultural Engineering Sciences. The study included five inbred lines (ZM43W (ZE), ZM60, ZM49W3E, ZM19, CDCN5), given numbers 1, 2, 3, 4 and 5) to study the hybrid vigor and both general and special combing ability (GCA, SCA) of the half diallel mating method, for the spring and fall seasons (2016). The genetic analysis shows that all crosses gave a positive hybrid vigor for grain yield per unit area at the two population densities. the highest value is 116.20% for cross (3´5 )at low density, and 89.22% for cross( 1´4 )at high density. The hybrid vigor for all crosses is positive at two densities for dry matter yield, crop growth rate an

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 28 2017
Journal Name
Ibn Al- Haitham Journal For Pure And Applied Science
Microwave Preparation, Spectral Studies and Antimicrobial Activities Evaluation of Mn(II),Ni(II), Hg(II),Co(II) and Cu(II) Complexes with Schiff Base Ligand
...Show More Authors

New Schiff base and their Mn(II),Co(II),Ni(II), Cu(II) and Hg(II) complexes formed by the condensation of O-phathaldehyde and ethylene diamine (2:1) to give ligand (L1) in the first step ,then the ligand (L1) with 2- aminophenol (1:2) to give ligand (L2) were prepared by classic addition through microwave method . These compounds (Ligands and complexes) have been diagnosed electronic spectra, FT-IR,1H-&13C-NMR (only ligand), magnetic susceptibility, elemental microanalysis and molar conductance measurements. Analytical values displayed that all the complexes appeared (metal: ligand) (1:1) ratio with the six chelation. All the compounds appear a high activity versus four types of bacteria such as; (Escherichia coli), (Sta

... Show More
View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Basrah Journal Of Surgery
Can Hyaluronic acid gel enhance wound healing faster than Advanced Platelets Rich Fibrin following surgical removal of impacted mandibular third molars? A Randomized Controlled Trial
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 13 2018
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
Synthesis, characterization, structural, thermal, POM, studies, antimicrobial, and DNA cleavage activity of a new schiff base-azo lighand and its complexation with selected metal ions
...Show More Authors

RKRAS L. K. Abdul Karem, F. H. Ganim, Biochemical and Cellular Archives, 2018 - Cited by 2

View Publication
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
sw uobaghdad edu iqSynthesis and Characterization of Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), and Hg(II) Complexes with Symmetrical Schiff base
...Show More Authors

New binuclear Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), and Hg(II) Complexes of N2S2 tetradentate or N4S2 hexadentate symmetric Schiff base were prepared by the condensation of butane-1,4-diylbis(2-amino ethylcarbamodithioate) with 3-acetyl pyridine. The complexes having the general formula [M2LCl4] (where L=butane-1,4-diyl bis (2-(z)-1-(pyridine-3-ylethylidene amino))ethyl carbamodithioate, M= Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), and Hg(II)), were prepared by the reaction of the mentioned metal salts and the ligand. The resulting binuclear complexes were characterized by molar conductance, magnetic susceptibility ,infrared and electronic spectral measurements. This study indicated that Mn(II), Ni(II) and Cu(II) complexes have octahedral g

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 14 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of Health Education Program for Type 2 Diabetes Mellitus Patient's Self-efficacy toward Managing Feet at Endocrinology and Diabetes Center in Al-Rusafa Sector
...Show More Authors

Objective(s): to assess the effectiveness of educational program on improving diabetic foot self-efficacy concerning managing their feet. Methodology: A descriptive analytic (quasi – experimental) design study was carried out at Diabetic and Endocrinology Center in Baghdad- Rusafa Sector from 2nd of May 2017, to27th June 2018. Non-probability sample of (80) male and female diabetic patients were selected. The study instruments consisted of two major parts: first

... Show More
View Publication Preview PDF