This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
In this paper, Nordhaus-Gaddum type relations on open support independence number of some derived graphs of path related graphs under addition and multiplication are studied.
Statistical methods and statistical decisions making were used to arrange and analyze the primary data to get norms which are used with Geographic Information Systems (GIS) and spatial analysis programs to identify the animals production and poultry units in strategic nutrition channels, also the priorities of food insecurity through the local production and import when there is no capacity for production. The poultry production is one of the most important commodities that satisfy human body protein requirements, also the most important criteria to measure the development and prosperity of nations. The poultry fields of Babylon Governorate are located in Abi Ghareg and Al_Kifil centers according to many criteria or factors such as the popu
... Show More
(phen) (L(M [formula general a with complexes ligand-mixed new of series A methods analyses different by characterised and synthesised been have ,ligand arysecond as phenanthroline1,10- = phen and ligand primary as dithiocarbamate-1-azolebenzoimid-H-1)sulfinyl)methyl)yl-”-2pyriden)trifluroethoxy2,2,2- “(-4-methyl3-(((2-Sodium = L,ZnIIandCdII,CuII,NiII,CoII= M where,Cl)]phen)(L(Pd [Cland]2)O2H( ligands to metal ,moments magnetic and ,elementalanalysis ,spectrum mass ,surementsmea conductivity ,analysis thermal ,spectroscopy Vis-UV ,IR-FT ,NMR-C,13 H1 such dithiocarbamate the with formed coordination anisobidentate that showed spectra IRFT The.)phen:dithiocarbamate:M) (1:1:1(be to found been has complexes all in ratio nitrogen th
... Show MoreNew metal ions complexes of tridentate ligand (1-((dicyclohexylamino) methyl)-3-(1,5-dimethyl-3-oxo-2-phenyl-2,3-dihydro-1H-pyrzol-4-ylimino) indolin-2-one) have been synthesized and characterized by chemical-physical analysis. The ligand acts as a tridentate for the complexation reaction with all metal ions. The new complexes, possessing the general formula [M(L)Cl]Cl where M=[Ni(II), Cu(II), Zn(II), Pd(II), Cd(II), Pt(IV) and Hg(II) ] ,show tetrahedral geometry. All complexes ,except Pd(II) complex which has a square planar geometry and Pt(IV) which show an octahedral geometry. The geometry of the prepared compounds has been proposed in another method theoretically by using one of the calculation molecular programs (Hype
... Show More
Tuberculosis (TB) still remains an important medical problem due to high levels of morbidity and mortality worldwide. A series of innate immune mechanisms that create a cytokine network control the pathogenesis of tuberculosis and this response has the capacity to modify the host genomic DNA structure through epigenetic mechanisms such as DNA methylation which could constantly alter the local gene expression pattern that can modulate the metabolism of the tissues and the immune-response. Interferon-gamma (IFN-γ) is an important pro-inflammatory cytokine regulator of the innate immune response to TB. This study aims to determine DNA methylation patterns of INF-γ gene promoter and measure serum IFN- γ level in newly diagnosed TB patient
... Show More
(1)
An aromatic ester containing two azo groups namely p-nitro phenyl azo-β-naphthyl-(4'-azobenzoic acid)-4-benzoate was synthesized by esterfiaction of 4,4'-azo dibenzoic acid with p-nitro phenyl azo-β-naphthol. Synthesized ester was characterized by CHN-Elemental analysis, FTIR, 1H NMR and 13C NMR. A modified PVA polymer was obtained by grafting 10 g of PVA-polymer via partial esterification with (2, 3, 4 g) p-nitro phenyl azo-1-naphthyl-4-azobenzoic acid)-4-azo benzoate. Grafting PVA-polymer behaviours was studied, by physical measurements (solubility, swelling), thermal properties (DSC) and tensile.
Abstract The aim of this research is to show the grade of implementation of ISO 26000 (Social Responsibility Standard), specifically which related in clause sex (consumer issues), this study was achieved in Market Research and Consumer Protection Center (MRCPC) / University of Baghdad. The seven consumer issues of ISO 26000 was analyzed to show the extent of its implementation in MRCPC depending of using a check list as a principle instrument to collect research data and information. Results analysis was achieved by percentages and mean average. The research was leaded some of results and the most importance one was that the grade of implementation of the center in related to consumer issues given in the standard was medium
(7)
(8)
(10)
(7)