Preferred Language
Articles
/
pBdVJI4BVTCNdQwCJDIg
Linguistic Analysis of Translating The Iraqi novel "The Corpse Washer" from Arabic to English
...Show More Authors

This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Prediction of Hydraulic Flow Units for Jeribe Reservoir in Jambour Oil Field Applying Flow Zone Indicator Method
...Show More Authors

The Jeribe reservoir in the Jambour Oil Field is a complex and heterogeneous carbonate reservoir characterized by a wide range of permeability variations. Due to limited availability of core plugs in most wells, it becomes crucial to establish correlations between cored wells and apply them to uncored wells for predicting permeability. In recent years, the Flow Zone Indicator (FZI) approach has gained significant applicability for predicting hydraulic flow units (HFUs) and identifying rock types within the reservoir units.

   This paper aims to develop a permeability model based on the principles of the Flow Zone Indicator. Analysis of core permeability versus core porosity plot and Reservoir Quality Index (RQI) - Normalized por

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 28 2010
Journal Name
Iraqi Postgraduate Medical Journal
Knowledge and preference of mothers delivering at ALKadhumyia Teaching Hospital regarding caesarean section and normal vaginal delivery
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Petroleum And Coal
Evaluation of geomechanical properties for tight reservoir using uniaxial compressive test, ultrasonic test, and well logs data
...Show More Authors

Scopus (9)
Scopus
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Photochemistry And Photobiology A: Chemistry
Improved photocatalytic degradation of methyl violet dye and pathogenic bacteria using g-C3N4 supported phosphotungstic acid heterojunction
...Show More Authors

Scopus (46)
Crossref (40)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Electrical Conductivity as a General Predictor of Multiple Parameters in Tigris River Based on Statistical Regression Model
...Show More Authors

Surface water samples from different locations within Tigris River's boundaries in Baghdad city have been analyzed for drinking purposes. Correlation coefficients among different parameters were determined. An attempt has been made to develop linear regression equations to predict the concentration of water quality constituents having significant correlation coefficients with electrical conductivity (EC). This study aims to find five regression models produced and validated using electrical conductivity as a predictor to predict total hardness (TH), calcium (Ca), chloride (Cl), sulfate (SO4), and total dissolved solids (TDS). The five models showed good/excellent prediction ability of the parameters mentioned

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Stand-Alone PV Generator Comparing with Conventional Systems for Electrification of Small Social Centres in Remote Area
...Show More Authors

Many isolated rural communities are located in regions where there is an abundant and reliable supply of solar energy, but where the distance to the nearest power station is many tens or even hundreds of kilometre. It is therefore mainly in these areas that rural electrification is now being provided by PV generators. since Stand-Alone PV generator can offer the most cost-effective and reliable option for providing power needed in remote places. Accordingly these isolated rural canters are fitted with PV for lighting, a refrigerator, a television and socket to supply kitchen appliances

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Design and Synthesis of New Non-Steroidal Anti-inflammatory Agents with Expected Selectivity toward Cyclooxygenase-2 Inhibition
...Show More Authors

This study includes design and synthesis of new non-steroidal anti-inflammatory agents (NSAIDs) with expected cyclooxygenase-2 (COX-2) selective inhibition to achieve better activity and low gastric side effects. Two series of compounds have been designed and synthesized as potential NSAIDs,these  are:     Salicylamide derivatives (compounds 3,4,5 ) and Diflunisal derivatives (compounds 10&11). In vivo acute anti-inflammatory effect of one of the synthesized agents (compound 3)  was evaluated in the rat using egg-white induced paw edema model of inflammation. Preliminary pharmacological study revealed that compound 3 exhibited less anti-inflammatory effect  compared to that of aspirin after

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Journal Of Environmental Quality
Effects of Conservation Practices on Soil Quality Compared with a Corn–Soybean Rotation on a Claypan Soil
...Show More Authors

Restoration of degraded lands by adoption of recommended conservation management practices can rehabilitate watersheds and lead to improving soil and water quality. The objective was to evaluate the effects of grass buffers (GBs), biomass crops (BCs), grass waterways (GWWs), agroforestry buffers (ABs), landscape positions, and distance from tree base for AB treatment on soil quality compared with row crop (RC) (corn [Zea mays L.]–soybean [Glycine max (L.) Merr.] rotation) on claypan soils. Soil samples were taken from 10‐cm‐depth increments from the soil surface to 30 cm for GB, BC, GWW, and RC with three replicates. Soil samples were collected from

... Show More
View Publication
Scopus (22)
Crossref (23)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotometric Determination of Copper(II) using 2,2[O-Tolidine-4,4-bis azo]bis[4,5-diphenyl imidazole](MBBAI)
...Show More Authors

            Spectrophotometric method was developed for the determination of copper(II) ion. Synthesized (2,2[O-Tolidine-4,4-bis azo]bis[4,5-diphenyl imidazole]) (MBBAI) was used as chromogenic reagent at pH=5. Various factors affecting complex formation, such as, pH effect, reagent concentration, time effect and temperature effect, have been considered and studied. Under optimum conditions concentration ranged from (5.00-80.00) µg/mL of copper(II) obeyed Beer`s Low. Maximum absorption of the complex was 409nm with molar absorpitivity 0.127x104 L mol-1 cm-1. Limit of detection(LOD) and Limit of quantification were 1.924 and 6.42 μg/mL, respectively.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Food Chemistry
High performance liquid chromatographic determination of aflatoxins in chilli, peanut and rice using silica based monolithic column
...Show More Authors

A simple and rapid high performance liquid chromatographic with fluorescence detection method for the determination of the aflatoxin B1, B2, G1 and G2 in peanuts, rice and chilli was developed. The sample was extracted using acetonitrile:water (90:10, v/v%) and then purified by using ISOLUTE multimode solid phase extraction. After the pre-column derivatisation, the analytes were separated within 3.7 min using Chromolith performance RP-18e (100–4.6 mm) monolithic column. To assess the possible effects of endogenous components in the food items, matrix-matched calibration was used for the quantification and validation. The recoveries of aflatoxins that were spiked into food samples were 86.38–104.5% and RSDs were <4.4%. The method was

... Show More
View Publication
Scopus (93)
Crossref (83)
Scopus Clarivate Crossref